| Russian | French |
| аннигиляция на лету | annihilation en vol |
| взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à faible distance |
| взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à courte distance |
| взаимодействие на коротких расстояниях | interaction à faible portée |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | détecteur porté par une ballon-sonde |
| детектор, поднимаемый на шар-зонде | détecteur enlevable par ballon |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | détecteur porté par une ballon-sonde |
| детектор, поднимающийся на шар-зонде | détecteur enlevable par ballon |
| евклидова калибровочная теория на решётке | théorie de jauge euclidienne sur réseau |
| евклидова теория поля на решётке | théorie du champ euclidien sur réseau |
| искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | chambre à étincelles enlevable par ballon |
| искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | chambre à étincelles enlevable par ballon |
| калибровочная теория на решётке | théorie de jauge sur réseau |
| квантовая хромодинамика на решётке | chromodynamique quantique sur réseau |
| конденсация на посторонних включениях | condensation par des germes étrangers |
| космическое излучение на уровне моря | rayons cosmiques au niveau de la mer |
| линейный ускоритель на бегущих волнах со спирально-замедляющей структурой | accélérateur à guide d'onde en hélice |
| накопительное кольцо на встречных пучках | anneau de collision |
| напряжение на ускоряющем промежутке | tension dans l'espace d'accélération |
| подъём на воздушном шаре | ascension par ballon |
| радиационный захват пионов на лёгких ядрах | capture radiative de pions par des noyaux légers |
| распад на лету | désintégration en vol |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | diffusion d-d |
| рассеяние дейтрона на дейтроне | diffusion deutérondeutéron |
| рассеяние кварка на антикварке | diffusion qq̅ |
| рассеяние кварка на антикварке | diffusion quark-antiquark |
| рассеяние кварка на кварке | diffusion qq |
| рассеяние кварка на кварке | diffusion quark-quark |
| рассеяние электронов на позитронах | diffusion électron-positon |
| рассеяние электронов на электронах | diffusion électron-électron |
| рассеяние электронов на электронах | diffusion de Moeller |
| рассеяние электронов на электронах | diffusion de Moller |
| реакция на квазисвободной частице | réaction quasi libre |
| синхротрон на высокую энергию | synchrotron à haute énergie |
| теория поля на решётке | théorie du champ sur réseau |
| ускоритель на высокую энергию | accélérateur de haute énergie |
| ускоритель на высокую энергию | puissant accélérateur |
| ускоритель на низкую энергию | accélérateur de faible énergie |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | superaccélérateur |
| ускоритель на сверхвысокую энергию | accélérateur à ultra-haute énergie |
| ускоритель на среднюю энергию | accélérateur à énergie moyenne |
| ускоритель на эквивалентную энергию | accélérateur à énergie équivalente |
| ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | accélérateur de plusieurs types de particules |
| установка на встречных пучках | accélérateur à recoupement de faisceaux |
| установка на встречных пучках | accélérateur de collisions |
| электростатический генератор, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur Van de Graaff |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur électrostatique compact à courroie |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | générateur électrostatique Van de Graaff |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | Van de Graaff |
| электростатический ускоритель, основанный на генераторе Ванде-Граафа | accélérateur Van de Graaff |
| электростатический ускоритель, основанный на переносе зарядов диэлектрическим механическим транспортером | accélérateur électrostatique à transporteur isolant |
| энергия на нуклон | énergie par nucléon (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N, en GeV/nucléon ou GeV/N>) |
