| Russian | English |
| бездействующая выработка | inactive workings (Leonid Dzhepko) |
| боковая стена выработки | rib (Jewelia) |
| бурение и проходка горных выработок | drilling and excavating (vatnik) |
| буродоставочная выработка | drill haulage working (Leonid Dzhepko) |
| вентиляционная восстающая выработка | vent rise (MichaelBurov) |
| вентиляционная восстающая выработка | ventilation rise (MichaelBurov) |
| вентиляционная восстающая выработка | ventilation raise (MichaelBurov) |
| вентиляционная восстающая выработка | vent raise (MichaelBurov) |
| вентиляционная выработка | vent raise (MichaelBurov) |
| вентиляционная выработка | ventilation rise (MichaelBurov) |
| вентиляционная выработка | ventilation raise (MichaelBurov) |
| вентиляционная выработка | vent rise (MichaelBurov) |
| вентиляционная выработка | airway working (Leonid Dzhepko) |
| вентиляционная вытяжная восстающая выработка | vent exhaust (MichaelBurov) |
| вентиляционная вытяжная восстающая выработка | ventilation exhaust (MichaelBurov) |
| вентиляционная вытяжная выработка | vent exhaust (MichaelBurov) |
| вентиляционная вытяжная выработка | ventilation exhaust (MichaelBurov) |
| вентиляционно-ходовая восстающая выработка | ventilation and manway rise (MichaelBurov) |
| вентиляционно-ходовая восстающая выработка | ventilation and manway raise (MichaelBurov) |
| вентиляционные выработки | draughty workings (Leonid Dzhepko) |
| восстающая выработка | raise working (Leonid Dzhepko) |
| восстающие выработки | ascending workings (Leonid Dzhepko) |
| вскрывающая выработка | main opening (MichaelBurov) |
| вскрывающая выработка | major opening (MichaelBurov) |
| выезд откаточной выработки | haulage portal (MichaelBurov) |
| выработка вкрест простирания | cross opening (Leonid Dzhepko) |
| выработка уклона | decline development (MichaelBurov) |
| выработки крепились | workings were supported (Leonid Dzhepko) |
| геолого-разведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения | cross section size of exploration and mining workings |
| геологоразведочные выработки проходятся эксплуатационного сечения | cross section size of exploration and mining workings (Leonid Dzhepko) |
| главная вскрывающая выработка | major opening (MichaelBurov) |
| главная вскрывающая выработка | main major opening (Leonid Dzhepko) |
| главная выработка | major opening (MichaelBurov) |
| главная выработка | main major opening (Leonid Dzhepko) |
| горизонтальная выработка | driving level (штольня ilyas_levashov) |
| горизонтальная выработка | x-cut (MichaelBurov) |
| горизонтальная выработка | crosscut (MichaelBurov) |
| горизонтальная выработка | cross-cut (MichaelBurov) |
| горизонтальная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| горизонтальные выработки | level workings (Leonid Dzhepko) |
| горная выработка | working (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | pass (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stub heading (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | stope (MichaelBurov) |
| горная выработка небольшой протяжённости и ограниченного сечения | entry way (MichaelBurov) |
| горные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| двухпутевая выработка | double-track roadway (MichaelBurov) |
| двухпутевая выработка | double-track working (MichaelBurov) |
| двухпутевая выработка | double-track tunnel (MichaelBurov) |
| двухпутевая выработка | double-track entry (MichaelBurov) |
| двухпутная выработка | double-track tunnel (MichaelBurov) |
| двухпутная выработка | double-track roadway (MichaelBurov) |
| двухпутная выработка | double-track heading (MichaelBurov) |
| двухпутная выработка | double-track working (MichaelBurov) |
| двухпутная выработка | double-track entry (MichaelBurov) |
| действующие выработки | live workings (Leonid Dzhepko) |
| доставочная выработка | haulage working (Leonid Dzhepko) |
| запасы, заверенные горными выработками | reserves assured by headings (Sempai) |
| капитальная горная выработка | permanent mine opening (Leonid Dzhepko) |
| комплекс проходки восстающих выработок | raising mechanical set (MichaelBurov) |
| комплекс проходки восстающих выработок | raise borer (MichaelBurov) |
| комплекс проходки восстающих выработок | raise bore (MichaelBurov) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| конфигурация сети горных выработок | mine roadway (MichaelBurov) |
| крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов | raise cribbing support suspended on posts with lagging (Leonid Dzhepko) |
| крепление выработок бетонной крепью | concrete support (Leonid Dzhepko) |
| крепление выработок набрызг-бетоном | sprayed concrete lining (Leonid Dzhepko) |
| крепление выработок штанговой крепью | roof bolting (Leonid Dzhepko) |
| наклонная выработка | declined (Jewelia) |
| наклонная выработка | inclined (Jewelia) |
| наклонная выработка | incline working slope (Leonid Dzhepko) |
| нарезные выработки | pre-production development (Jewelia) |
| нарезные выработки | access workings (Jewelia) |
| однопутевая выработка | single-track roadway (MichaelBurov) |
| однопутевая выработка | single-track working (MichaelBurov) |
| однопутевая выработка | single-track tunnel (MichaelBurov) |
| однопутевая выработка | single-track entry (MichaelBurov) |
| однопутная выработка | single-track heading (MichaelBurov) |
| однопутная выработка | single-track tunnel (MichaelBurov) |
| однопутная выработка | single-track working (MichaelBurov) |
| однопутная выработка | single-track roadway (MichaelBurov) |
| однопутная выработка | single-track entry (MichaelBurov) |
| открытые горные выработки | open-pit workings (Leonid Dzhepko) |
| очистить выработку | rid up (Leonid Dzhepko) |
| очистная выработка | stope (face Leonid Dzhepko) |
| планы бороздового опробования горных выработок | underground channel sample plans (MichaelBurov) |
| платформа в восстающей выработке | landing (MichaelBurov) |
| площадка в восстающей выработке | landing (MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface mining works (напр., траншеи, карьерная расчистка MichaelBurov) |
| поверхностные горные выработки | surface trenching (Jewelia) |
| погашенная выработка | filled stope working (Leonid Dzhepko) |
| подготовительные выработки | mine openings (Leonid Dzhepko) |
| подготовительные выработки | development workings (Jewelia) |
| подземная очистная выработка большой протяжённости | longwall (MichaelBurov) |
| подземные горные выработки | closed work (Leonid Dzhepko) |
| полевые выработки | waste development (Jewelia) |
| полотно выработки | working surface (MichaelBurov) |
| полотно выработки | surface of the working (MichaelBurov) |
| поперечная выработка | cross cut (Jewelia) |
| породовая выработка | deading (Leonid Dzhepko) |
| последовательное проведение выработок | subsequent driving of workings (Leonid Dzhepko) |
| почва выработки | bed (MichaelBurov) |
| почва выработки | bottom (MichaelBurov) |
| почва выработки | floor (MichaelBurov) |
| почва выработки | drift floor (Jewelia) |
| при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift (Leonid Dzhepko) |
| прослеживающая выработка | drift (Jewelia) |
| простейшая ямообразная горная выработка <сечением 0,8-1,0 м2, глубиной 0,1-0,5 м, реже до 1,0 м> | test pit (MichaelBurov) |
| проходка восстающей выработки | rise work (MichaelBurov) |
| проходка восстающей выработки | raise work (восстающего Leonid Dzhepko) |
| проходка восстающих выработок | rise drilling (MichaelBurov) |
| проходка восстающих выработок | raise drilling (MichaelBurov) |
| проходка восстающих выработок | rise boring (MichaelBurov) |
| проходка восстающих выработок | raise boring (MichaelBurov) |
| проходка горизонтальной выработки | tunnelling (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальной выработки с железобетонным креплением | reinforced concrete drivage (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальной выработки с разрезной скважиной | cut-hole drifting (Leonid Dzhepko) |
| проходка горизонтальных выработок | level workings (Leonid Dzhepko) |
| проходка подготовительных выработок | secondary development (Sempai) |
| пустая порода из забоев проходки полевых выработок | development waste (Leonid Dzhepko) |
| радиус выработки | slot radius (Jewelia) |
| разведочная выработка | clearing (Jewelia MichaelBurov) |
| разрабатываемая вручную разрезная восстающая выработка | manually mined slot raise (Leonid Dzhepko) |
| разрабатывание сечения выработки в процессе эксплуатации | gouging (Leonid Dzhepko) |
| руда из очистных выработок | production ore (Leonid Dzhepko) |
| руда из подготовительных выработок | development ore (Leonid Dzhepko) |
| секущая выработка | cross cut (Jewelia) |
| сеть горных выработок | mine roadway network (MichaelBurov) |
| скважина, пройденная из подземных горных выработок | underground hole (MichaelBurov) |
| слабо наклонная горная выработка | drift (MichaelBurov) |
| смежные выработки | adjacent workings (Jewelia) |
| спаренная горная выработка | double heading (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double entry (MichaelBurov) |
| спаренная горная выработка | double drift (MichaelBurov) |
| старательская выработка | artisanal mine (MichaelBurov) |
| старательская выработка | artisan mine (MichaelBurov) |
| стена выработки | wall (Jewelia) |
| столбовая выработка | pillar-and-panel work (MichaelBurov) |
| схема выработки | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| схема выработки | mine roadway (MichaelBurov) |
| схема горной выработки | mine roadway layout (MichaelBurov) |
| схема горной выработки | mine roadway (MichaelBurov) |
| устье откаточной выработки | haulage portal (Jewelia) |
| устьевая часть выработки | working collar (Jewelia) |
| ходовая восстающая выработка | manway rise (MichaelBurov) |
| ходовая восстающая выработка | manway raise (MichaelBurov) |
| ходовая выработка | manway rise (MichaelBurov) |
| ходовая выработка | manway raise (MichaelBurov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
