| English | Russian |
| adit sampling | штольневое опробование (MichaelBurov) |
| adit sampling | опробование штолен (MichaelBurov) |
| areal sampling | задирковое опробование (10-4 Bema) |
| bulk rock geochemical sampling | литогеохимическое опробование (MichaelBurov) |
| bulk sampling | валовое опробование (MichaelBurov) |
| channel sampling | бороздовое опробование (по способу отбора MichaelBurov) |
| channel sampling | бороздовое испытание (MichaelBurov) |
| channel sampling from surface trenches | бороздовое опробование поверхностей канав (MichaelBurov) |
| chip composite sampling for multi-element assay from punctuated channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| chip composite sampling for multi-element assay from spaced channel | сколковое опробование методом пунктирной борозды (MichaelBurov) |
| chip sampling | сколковое / задирковое опробование |
| direct grid sampling and trenching | опробование и выемка траншей по сетке (Leonid Dzhepko) |
| drillhole sampling | опробование скважины (Leonid Dzhepko) |
| dry sampling | сухое опробование (MichaelBurov) |
| duplicate core sampling | сопряжённое керновое опробование (MichaelBurov) |
| duplicate sampling | сопряжённое опробование (MichaelBurov) |
| face sampling bit | коронка для торцевого опробования (MichaelBurov) |
| float sampling | штуфное опробование (Jewelia) |
| follow-up sampling | дополнительное опробование (Leonid Dzhepko) |
| follow-up sampling | последующее опробование (Leonid Dzhepko) |
| grab sampling | штуфные пробы (MichaelBurov) |
| grab sampling | кусковые пробы (MichaelBurov) |
| grid geochemical sampling | геохимическое опробование по сетке (Leonid Dzhepko) |
| grid sampling | опробование по сетке (Leonid Dzhepko) |
| heavy mineral concentrate sampling | шлиховое опробование (10-4 Bema) |
| heavy mineral concentrate sampling | шлиховое опробование (MichaelBurov) |
| metallurgical representative sampling | отбор представительных проб (MichaelBurov) |
| metallurgical sampling | технологическое картирование (MichaelBurov) |
| RC drilling for slurry sampling | с обратной циркуляцией под шламовое опробование (MichaelBurov) |
| RC drilling for slurry sampling | бурение с обратной циркуляцией под шламовое опробование (MichaelBurov) |
| reconnaissance mapping and sampling | поисковое разведочное картирование и опробование (Leonid Dzhepko) |
| reconnaissance sampling | поисковое опробование (Leonid Dzhepko) |
| rock chip sampling | опробывание коренных пород (Leonid Dzhepko) |
| rock chip sampling | опробование коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | проба коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | штуфная проба (MichaelBurov) |
| run of mine sampling | отбор рядовых проб (Ore Sample Preparation: "After ROM (Run-of-mine) sampling, the bulk sample was prepared for smelting. This comprised crushing, screening, homogenization, and calcining with each step done separately for each of the three lots." Council for Mineral Technology, 200 Hans Strijdom Drive, Randburg, South Africa vatnik) |
| sample for | отбирать пробы для (по, в Leonid Dzhepko) |
| sample the deeper soils | опробовать подпочвенные слои (Leonid Dzhepko) |
| sampling area | площадь опробования (Leonid Dzhepko) |
| sampling density | частота опробования (MichaelBurov) |
| sampling interval | шаг опробования ("Опробование рудных тел малой мощности в горных выработках производится позабойно через определенные интервалы (шаг опробования)" РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ vatnik) |
| sampling map | карта опробования (Leonid Dzhepko) |
| sampling mill | устройство для опробывания обогатимости руд (Leonid Dzhepko) |
| sampling over trenches | опробование по траншеям (MichaelBurov) |
| sampling over trenches | опробование по канавам (MichaelBurov) |
| sampling pit | шурф (MichaelBurov) |
| sampling works | опробовательские работы (vatnik) |
| saprolite sampling | опробование сапролитов (Leonid Dzhepko) |
| single chip sampling | сплошное секционное опробование (MichaelBurov) |
| site surface sampling data | данные опробования полотна полигонов (MichaelBurov) |
| slurry sampling | шламовое опробование (MichaelBurov) |
| sub-sampling | подвыборка (MichaelBurov) |
| sub-sampling technique | технология сокращения проб (MichaelBurov) |
| tear sampling | задирковое опробование (Jewelia) |
| test pit sampling | лунковое опробование (MichaelBurov) |
| tow-density sampling | опробование по плотной сетке (Leonid Dzhepko) |
| trench channel-sampling assays | анализы бороздовых проб (Leonid Dzhepko) |
| trench sampling | опробование по канавам (MichaelBurov) |
| trench sampling | бороздовое опробование (по способу отбора MichaelBurov) |
| trench sampling | опробование по траншеям (MichaelBurov) |
| trench sampling | бороздовое испытание (MichaelBurov) |
| trench sampling, sampling over trenches | опробование по канавам (MichaelBurov) |
| trench-channel sampling assays | анализ бороздовых проб, взятых из канавы (Leonid Dzhepko) |
| tube sampling | опробование с использованием трубы (MichaelBurov) |
| wide-space soil sampling program | крупномасштабное грунтовое опробование (200 m MichaelBurov) |
