| English | Russian |
| according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study | при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko) |
| intruded by the small block of Permian granite and porphyry granite | прорванный небольшой пермской интрузией гранитов и гранит-порфиров (Leonid Dzhepko) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| loss of gold from leach solution by sorption on certain minerals in the ore | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| main dam body is filled by unconsolidated deposits of the moraine | основное тело отсыпается из рыхлых отложений морены (Leonid Dzhepko) |
| mined by the open pit | добывается отрабатывается открытым способом (карьером Leonid Dzhepko) |
| the central part disturbed intensively by these faults | центральный участок, интенсивно нарушенный рассматриваемыми разломами (Leonid Dzhepko) |
| the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface | месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов (Leonid Dzhepko) |
| the following sites were outlined by this feasibility study | на стадии бизнес-плана выделены следующие площадки (Leonid Dzhepko) |
| the License held by the Company | Лицензия, принадлежащая Компании (Aksakal) |
| the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| the vein was insignificantly displaced by faults | смещения жилы по секущим разломам малоамплитудны (Leonid Dzhepko) |
| total installed capacity required by the mine | суммарная установленная мощность рудника (по электроэнергии Leonid Dzhepko) |
