| English | Russian |
| acid-generating waste rock | кислотообразующие пустые породы (mine Bema) |
| adjacent rock | вмещающие породы (Jewelia) |
| air-leg rock drill | колонковый перфоратор (MichaelBurov) |
| air-leg rock drill | колонковая буровая установка (MichaelBurov) |
| air-leg rock drill | колонковая буровая машина (MichaelBurov) |
| barren rock | порода (MichaelBurov) |
| bedding rock | плотик (<ударение плотИк; коренное ложе, на котором залегают кластогенные образования, вмещающие россыпь; при этом под плотиком понимают не только собственно коренные породы, но и их сильно разрушенные верхние слои, переходящие в элювий. Поверхность П. может совпадать с подошвой россыпи, а также располагаться ниже или выше @её; в последнем случае верхняя часть пород плотика входит в состав продуктивного пласта-по Н.А. Шило и др. MichaelBurov) |
| bulk rock geochemical sampling | литогеохимическое опробование (MichaelBurov) |
| cataclastic rock | катакластическая порода (порода, состоящая из угловатых обломков более древних пород Leonid Dzhepko) |
| chloritic rock | хлоритизированная порода (Leonid Dzhepko) |
| clastic rock | кластогенная порода (Leonid Dzhepko) |
| combe rock | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции (MichaelBurov) |
| combe rock | курумник (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции MichaelBurov) |
| competence of waste rock | устойчивость породного отвала (MichaelBurov) |
| competent rock | устойчивая порода (MichaelBurov) |
| country rock | вмещающие породы (Jewelia) |
| diluting rock | разубоживающие породы (MichaelBurov) |
| enclosing rock | вмещающие породы (Jewelia) |
| felsic rock | порода кислого состава (MichaelBurov) |
| fresh rock | молодые породы (Leonid Dzhepko) |
| fresh rock | новые породы (Leonid Dzhepko) |
| generalized log for rock type | обобщённые каротажные данные по определению типов пород (MichaelBurov) |
| gold-bearing rock | золотоносное минеральное сырье (MichaelBurov) |
| gold-bearing rock | золотоносное сырье (MichaelBurov) |
| gold-bearing rock | золотосодержащее сырье (MichaelBurov) |
| gold-bearing rock | золотосодержащее минеральное сырье (MichaelBurov) |
| grading waste rock | отвальное содержание по золоту (MichaelBurov) |
| grading waste rock | отвальное содержание золота (MichaelBurov) |
| grading waste rock | отвальное содержание (MichaelBurov) |
| Granby type rock wagon | вагонетка для породы (Leonid Dzhepko) |
| hard-rock gold development | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hard-rock gold development | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hard rock gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hard rock gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hard-rock gold mining | разработка золотой руды (MichaelBurov) |
| hard-rock gold mining | разработка рудного золота (MichaelBurov) |
| hard rock processing plant | золотоизвлекательная фабрика по переработке твёрдой руды (MichaelBurov) |
| hard rock processing plant | ЗИФ по переработке твёрдой руды (MichaelBurov) |
| host rock | вмещающие породы (Jewelia) |
| log for rock type | каротажные данные по определению типов пород (MichaelBurov) |
| make up 80% of the rock | составляет 80% породы (Leonid Dzhepko) |
| mineralized rock | золотоносный гравий (MichaelBurov) |
| non-acid generating waste rock | не кислотообразующие вскрышные породы (mine, NAG; для стоительства плотины хвостохранилища Bema) |
| pay-rock | продуктивная порода (MichaelBurov) |
| pay rock | оруденелая порода (MichaelBurov) |
| pay rock | золотоносный гравий (MichaelBurov) |
| phosphate rock | апатитовый концентрат (Sibiricheva) |
| placer bedding rock | плотик россыпи (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | коренное ложе россыпи (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | постель россыпи (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | почва россыпи (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | бедрок (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | коренное ложе (MichaelBurov) |
| placer bedding rock | плотик (MichaelBurov) |
| placer rock bed | коренное ложе (MichaelBurov) |
| placer rock bed | коренное ложе россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock bed | плотик россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock bed | плотик (MichaelBurov) |
| placer rock bed | бедрок (MichaelBurov) |
| placer rock bed | постель россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock bed | почва россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock floor | плотик (MichaelBurov) |
| placer rock floor | бедрок (MichaelBurov) |
| placer rock floor | коренное ложе россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock floor | коренное ложе (MichaelBurov) |
| placer rock floor | плотик россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock floor | почва россыпи (MichaelBurov) |
| placer rock floor | постель россыпи (MichaelBurov) |
| primary rock | скальная порода (MichaelBurov) |
| primary rock | первичная руда (MichaelBurov) |
| recon rock sample | коренное опробование в поисковом маршруте (Leonid Dzhepko) |
| remnants of primary rock | остатки первичной породы (Leonid Dzhepko) |
| rim rock | плотик (ударение плотИк; коренное ложе, на котором залегают кластогенные образования, вмещающие россыпь; при этом под плотиком понимают не только собственно коренные породы, но и их сильно разрушенные верхние слои, переходящие в элювий. Поверхность П. может совпадать с подошвой россыпи, а также располагаться ниже или выше @её; в последнем случае верхняя часть пород плотика входит в состав продуктивного пласта – по Н.А. Шило и др. MichaelBurov) |
| rock bed | плотик (<ударение плотИк; коренное ложе, на котором залегают кластогенные образования, вмещающие россыпь; при этом под плотиком понимают не только собственно коренные породы, но и их сильно разрушенные верхние слои, переходящие в элювий. Поверхность П. может совпадать с подошвой россыпи, а также располагаться ниже или выше @её; в последнем случае верхняя часть пород плотика входит в состав продуктивного пласта-по Н.А. Шило и др. MichaelBurov) |
| rock bed | почва россыпи (MichaelBurov) |
| rock bolt | анкерный болт (Jewelia) |
| rock bolting | крепёж (MichaelBurov) |
| rock breakage | обрушение породы (MichaelBurov) |
| rock burst monitor | регистратор горных ударов (MichaelBurov) |
| rock burst prevention | разгрузка для предотвращения горного удара (MichaelBurov) |
| rock burst prevention | разгрузка (MichaelBurov) |
| rock caving | обрушение породы (MichaelBurov) |
| rock chip anomaly | геохимическая аномалия по коренным породам (Leonid Dzhepko) |
| rock chip sample | проба коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sample | штуфная проба (MichaelBurov) |
| rock chip sample | опробование коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sample | штуф (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | опробование коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | штуфная проба (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | проба коренных пород (MichaelBurov) |
| rock chip sampling | опробывание коренных пород (Leonid Dzhepko) |
| rock-drill | бурильная машина (MichaelBurov) |
| rock fines | мелкая фракция (stone quarrying; щебня MichaelBurov) |
| rock fines | мелкая фракция щебня (in stone quarrying MichaelBurov) |
| rock fines | отсев (stone quarrying MichaelBurov) |
| rock floor | почва россыпи (MichaelBurov) |
| rock floor | плотик (<ударение плотИк; коренное ложе, на котором залегают кластогенные образования, вмещающие россыпь; при этом под плотиком понимают не только собственно коренные породы, но и их сильно разрушенные верхние слои, переходящие в элювий. Поверхность П. может совпадать с подошвой россыпи, а также располагаться ниже или выше её; в последнем случае верхняя часть пород плотика входит в состав продуктивного пласта-–по Н.А. Шило и др. MichaelBurov) |
| rock floor | постель россыпи (MichaelBurov) |
| rock groundmass | матрица породы (MichaelBurov) |
| rock mass | горная масса (Leonid Dzhepko) |
| rock mass, volcanic | толща вулканических пород (Jewelia) |
| rock masses under stress field variable | объёмы пород с периодически изменяющимся напряжённым состоянием (Leonid Dzhepko) |
| rock mechanics | физико-механические свойства горных пород (vbadalov) |
| rock mechanics | механика пород (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфеля (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| rock of a small and light fraction containing gold | эфель (MichaelBurov) |
| rock quality designation | показатель устойчивости пород (MichaelBurov) |
| rock riprap | каменная наброска (stone riprap Leonid Dzhepko) |
| rock sagging | просадка породы (Jewelia) |
| rock saw | кернопилка (MichaelBurov) |
| rock type | минеральный состав руды (Jewelia) |
| rock units | литологические единицы (Leonid Dzhepko) |
| rock water yield | водоотдача горных пород (MichaelBurov) |
| rock yield of water | водоотдача горных пород (MichaelBurov) |
| sandstone host rock | песчаниковая вмещающая порода (Leonid Dzhepko) |
| sedimentary rock | осадочные породы (Jewelia) |
| separating minerals from waste rock | переработка руды (MichaelBurov) |
| stability of waste rock | устойчивость породного отвала (MichaelBurov) |
| total rock | горная масса (waste + ore MichaelBurov) |
| unweathered rock | подстилающая горная порода (MichaelBurov) |
| unweathered rock | подпочва-горизонт D (MichaelBurov) |
| unweathered rock | невыветрелые породы (MichaelBurov) |
| waste rock | породный отвал (MichaelBurov) |
| water rock yield | водоотдача горных пород (MichaelBurov) |
| yield of water of rock | водоотдача горных пород (Leonid Dzhepko) |
