| Russian | English |
| андский толстоклювый попугай | Andean parrakeet (Bolborhynchus orbygnesius) |
| бурошапочный толстоклювый попугай | Sierra parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| бурошапочный толстоклювый попугай | gray-hooded parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| бурошапочный толстоклювый попугай | Aymara parrakeet (Amoropsittaca aymara, Bolborhynchus aymara) |
| желтобрюхий толстоклювый кардинал | yellow-green grosbeak (Caryothraustes canadensis) |
| желтолобый толстоклювый попугай | gold-fronted parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| желтолобый толстоклювый попугай | mountain parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| желтолобый толстоклювый попугай | golden-fronted parrakeet (Bolborhynchus aurifrons, Psilopiagon aurifrons) |
| желтоплечий толстоклювый кардинал | yellow-shouldered grosbeak (Caryothraustes humeralis) |
| коричневогрудый толстоклювый крапивник | chestnut-breasted wren (Cyphorhinus thoracicus) |
| краснолобый толстоклювый попугай | rufous-fronted parrakeet (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| певчий толстоклювый крапивник | quadrille wren (Cyphorhinus aradus) |
| певчий толстоклювый крапивник | organ wren (Cyphorhinus aradus) |
| певчий толстоклювый крапивник | song wren (Cyphorhinus aradus) |
| певчий толстоклювый крапивник | musician wren (Cyphorhinus aradus) |
| толстоклювая амадина | thick-billed munia (Lonchura melaena) |
| толстоклювая амадина | New Britain mannikin (Lonchura melaena) |
| толстоклювая амадина | New Britain finch (Lonchura melaena) |
| толстоклювая ванга | helmetbird (Euryceros) |
| толстоклювая ванга | helmet bird (Euryceros) |
| толстоклювая вьюрковая овсянка | drab seedeater (Sporophila simplex) |
| толстоклювая камышевка | Thick-billed Warbler (Acrocephalus aedon Breaker39) |
| толстоклювая камышовка | thick-billed reed warbler (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
| толстоклювая кукушка | thick-billed cuckoo (Pachycoccyx) |
| толстоклювая лазоревая сорока | Taiwan blue magpie (Urocissa caerulea – вид лазоревых сорок из семейства врановых, один из символов Тайваня Lana Falcon) |
| толстоклювая лазоревая сорока | Formosan blue magpie (Urocissa caerulea) |
| толстоклювая муния | great-billed mannikin (Lonchura grandis) |
| толстоклювая муравьеловка | recurve-billed bushbird (Clytoctantes alixii) |
| толстоклювая нектарница-пауколовка | thick-billed spiderhunter (Arachnothera crassirostris) |
| толстоклювая пеночка | Radde's bush warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| толстоклювая пеночка | Radde's leaf warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| толстоклювая пеночка | Radde's willow warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| толстоклювая пеночка | Radde's warbler (Phylloscopus schwarzi) |
| толстоклювая рисовая овсянка | greater large-billed seed-finch (Orvroborus maximiliani) |
| толстоклювая траурная танагра | cone-billed tanager (Conothraupis mesolcuca) |
| толстоклювая эуфония | thick-billed euphonia (Euphonia laniirostris) |
| толстоклювая эуфония | shrike-billed euphonia (Euphonia laniirostris) |
| толстоклювые синицы | parrotbills (Panuridae, Paradoxornithidae) |
| толстоклювые синицы | parrotbill (Paradoxornithidae) |
| толстоклювый ара | thick-billed parrot (Rhynchopsitta) |
| толстоклювый ара | thick-billed parrakeet (Rhynchopsitta) |
| толстоклювый бархатный ткач | yellow bishop (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| толстоклювый бархатный ткач | yellow-rumped bishop (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| толстоклювый бархатный ткач | Cap bishop (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| толстоклювый буревестник | flesh-footed shearwater (Ardena carneipes, Puffmus carneipes) |
| толстоклювый венценосный медосос | strong-billed honeyeater (Melithreptus validirostris) |
| толстоклювый виреон | thick-billed vireo (Vireo crassirostris) |
| толстоклювый восточный бюльбюль | thick-billed bulbul (Hypsipetes crassirostris) |
| толстоклювый восточный бюльбюль | Seychelles bulbul (Hypsipetes crassirostris) |
| толстоклювый голубь | thick-billed ground pigeon (Trugon) |
| толстоклювый длиннохвостый голубь | crested long-tailed pigeon (Reinwardtoena crassirostris) |
| толстоклювый древесный вьюрок | vegetarian tree-finch (Camarhynchus crassirostris) |
| толстоклювый древесный вьюрок | Darwin's tree-finch (Camarhynchus crassirostris) |
| толстоклювый жаворонок | thick-billed lark (Ramphocoris) |
| толстоклювый жаворонок | Clotbey lark (Ramphocoris) |
| толстоклювый зелёный голубь | thick-billed green pigeon (Treron curvirostra) |
| толстоклювый канареечный вьюрок | thick-billed seedeater (Serinus burtoni) |
| толстоклювый канареечный вьюрок | grosbeak seedeater (Serinus burtoni) |
| толстоклювый королевский тиранн | thick-billed kingbird (Tyrannus crassirostris) |
| толстоклювый меченосый древолаз | strong-billed woodcreeper (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| толстоклювый меченосый древолаз | giant woodcreeper (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| толстоклювый меченосый древолаз | strong-billed creeper (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| толстоклювый печник-землекоп | thick-billed miner (Geositta crassirostris) |
| толстоклювый пингвин | fiordland crested penguin (Eudyptes pachyrhynchus) |
| толстоклювый пингвин | crested penguin (Eudyptes pachyrhynchus) |
| толстоклювый попугай Катерины | lineolated parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| толстоклювый попугай Катерины | Catherine's parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| толстоклювый попугай Катерины | barred parrakeet (Bolborhynchus lineola) |
| толстоклювый пустынный вьюрок | trumpeter finch (Bucanetes githagineus) |
| толстоклювый пустынный вьюрок | trumpeter bullfinch (Bucanetes githagineus) |
| толстоклювый пухопёрый сорокопут | Sabine's puffback shrike (Dryoscopus sabini) |
| толстоклювый пухопёрый сорокопут | Sabine's puffback (Dryoscopus sabini) |
| толстоклювый сальтатор | thick-billed saltator (Saltator maxillosus) |
| толстоклювый сорокопутовый личинкоед | stout-billed graybird (Coracina caeruleogrisea) |
| толстоклювый сорокопутовый личинкоед | stout-billed cuckoo-shrike (Coracina caeruleogrisea) |
| толстоклювый травяной малюр | western grass wren (Amytornis textilis) |
| толстоклювый травяной малюр | thick-billed grass wren (Amytornis textilis) |
| толстоклювый хохлатый жаворонок | thick-billed lark (Galerida magnirostris) |
| толстоклювый цветоед | thick-billed flowerpecker (Dicaeum agile) |
| толстоклювый чиж | thick-billed siskin (Spinus crassirostris) |
| толстоклювый ягодоед | spotted berrypecker (Rhamphocharis) |
| филиппинский толстоклювый попугай | Luzon guaiabero (Bolbopsittacus linulatus) |
| филиппинский толстоклювый попугай | guaiabero (Bolbopsittacus) |
| хохлатый толстоклювый голубь | Meek's pigeon (Microgoura meeki) |
| хохлатый толстоклювый голубь | Solomon Island crowned pigeon (Microgoura) |
