| English | Russian |
| common African eagle | фигляр (Terathopius ecaudatus) |
| common akalat | буробокий акалат (Sheppardia cyornithopsis) |
| common babax | китайский бабакс (Babax lanceolatus) |
| common babbler | длиннохвостая дроздовая тимелия (Turdoides caudatus) |
| common barn owl | сипуха (Tyto alba) |
| common bee-eater | золотистая щурка (Merops apiaster) |
| common black hawk | чёрный крабовый канюк (Buteogallus anthracinus) |
| common black tit | траурная синица (Parus leucomelas) |
| common black-headed gull | обыкновенная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| common black-headed gull | озёрная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| common black-headed gull | речная чайка (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| common black-headed gull | чайка обыкновенная (Irbons) |
| common booby | обыкновенная олуша (Sula sula) |
| common bristle-bille | краснохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda syndactyla) |
| common bronzewing | обыкновенный бронзовокрылый голубь-фапс (Phaps chalcoptera) |
| common bulbul | обыкновенный бюльбюль (Pycnonotus barbatus) |
| common bulbul | бородатый настоящий бюльбюль (Pycnonotus barbatus) |
| common bullfinch | обыкновенный снегирь (Pyrrhula pyrrhula) |
| common bullfinch | снегирь (Pyrrhula pyrrhula) |
| common bush tanager | очковая кустарниковая танагра (Chlorospingus ophthalmicus) |
| common bushtit | тёмношапочная кустарниковая синица (Psaltriparus minimus) |
| common-buzzard | сарыч (Buteo buteo) |
| common buzzard | обыкновенный сарыч (Hideo buteo) |
| common canary | Канарский канареечный вьюрок (Serinus canaria) |
| common caracara | каракара-каранча (Polyborus) |
| common cardinal | виргинский кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| common catbird | кошачья птица (Dumetella carolinensis) |
| common catbird | кошачий пересмешник (Dumetella) |
| common catbird | птица-кошка (Dumetella) |
| common chaffinch | обыкновенный зяблик (Fringilla coelebs) |
| common chaffinch | зяблик (Fringilla coelebs) |
| common coot | лысуха чёрная |
| common coot | лысуха обыкновенная |
| common crested lark | хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| common crested lark | обыкновенный хохлатый жаворонок (Galerida cristata) |
| common crombec | буробрюхая сильвиетта (Sylvietta brachyura) |
| common crossbill | клёст-еловник (Loxia curvirostra) |
| common crow | американский ворон (Corvus brachyrhynchos) |
| common crowned pigeon | венценосный голубь (Goura cristata) |
| common dipper | оляпка (Cinclus cinclus) |
| common dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| common diuca | обыкновенная диука (Diuca diuca) |
| common diuca-finch | обыкновенная диука (Diuca diuca) |
| common diving petrel | обыкновенный нырковый буревестник (Pelecanoides urinatrix) |
| common dotterel | хрустан (Eudromias) |
| common dotterel | глупая ржанка (Eudromias) |
| common eider | гага обыкновенная |
| common fan-tailed warbler | веерохвостая цистикола (Cisticola juncidis) |
| common fiscal shrike | сорокопут-прокурор (Lanius collaris) |
| common flycatcher | лесная фразерия (Fraseria ocreata) |
| common gallinule | камышница (Gallinula chloropus) |
| common gallinule | болотная курица (Gallinula chloropus) |
| common gallinule | водяная курочка (Gallinula chloropus) |
| common go-away-bird | серый бананоед (Corythaixoides concolor, Crinifer concolor) |
| common golden-backed woodpecker | золотоспинный индомалайский дятел (Dinopium javanense) |
| common goldeneye | гоголь (Bucephala clangula) |
| common grackle | обыкновенный гракл (Quiscalus quiscala) |
| common gray hornbill | индийский серый ток (Tockus birostris) |
| common greenshank | большой улит (Tringa nebularia) |
| common grenadier | гранатовый астрильд (Granatina, Granatina granatina, Uraeginthus granatina) |
| common ground dove | воробьиная земляная горлица (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| common hawk-cuckoo | индийская ястребиная кукушка (Cuculus varius, Hierococcyx varius) |
| common hazelhen | рябчик (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| common helmet shrike | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| common hill partridge | обыкновенная кустарниковая куропатка (Arborophila torqueola) |
| common honey buzzard | осоед (Pernis apivorus) |
| common house martin | городская ласточка (Delichon urbica) |
| common house martin | воронок (Delichon urbica) |
| common iora | чернокрылая йора (Aegithina tiphia) |
| common jery | серошейная эресса (Neomixis tenella) |
| common kestrel | пустельга (mine Bema) |
| common kestrel | обыкновенная пустельга (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| common kingfisher | обыкновенный зимородок (Alcedo atthis) |
| common kiwi | южный киви (Apleryx australis) |
| common koel | коэль (Eudynamis scolopacea) |
| common leaf-love | прибрежный бурый бюльбюль (Phyllastrephus scandens) |
| common long-eared owl | ушастая сова (Asio otus) |
| common loon | тёмноклювая гагара (распространена преимущественно в Северной Америке) |
| common loon | полярная гагара (распространена преимущественно в Северной Америке) |
| common melipotes | пепельногрудый мелипот (Melipotes fumigatus) |
| common miner | кроличий печник-землекоп (Geositta cunicularia) |
| common moorhen | камышница (Gallinula chloropus ivvi) |
| common moorhen | водяная курочка (ivvi) |
| common myna | обыкновенная майна (Acridotheres tristis) |
| common myna | саранчовый скворец (Acridotheres tristis) |
| common myna | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
| common newtonia | рыжебрюхая ньютония (Newtonia brunneicauda) |
| common nighthawk | виргинский сумеречный козодой (Chordeiles minor) |
| Common Nighthawk | малый козодой (Chordeiles minor Breaker39) |
| common northern lapwing | чибис (Vanellus vanellus) |
| common northern lapwing | пигалица (Vanellus vanellus) |
| common paradise flycatcher | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| common paradise flycatcher | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| common paradise flycatcher | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| common paradise flycatcher | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| common paradise kingfisher | райский зимородок (Tanysiptera galatea) |
| common partridge | рябчик полевой |
| common partridge | серая куропатка (лат. Perdix perdix) |
| common pauraque | козодой-пораке (Nictidromus albicollis) |
| common penduline tit | обыкновенный ремез (Remiz pendulinus) |
| common penduline tit | ремез (Remiz pendulinus) |
| common pheasant | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| common pied oystercatcher | кулик-сорока (Haematopus ostralegus) |
| common pintail | шилохвость (Anas acuta, Dafila acuta) |
| common piping guan | синегорлая абурри (Aburria pipile) |
| common pochard | белоглазый нырок (Aythya nyroca) |
| Common pochard | красноголовый нырок (Aythya ferina tatarica) |
| common pochard | красноголовый нырок (Aythya ferina) |
| common poorwill | американский белогорлый козодой (Phalaenoptilus nuttallii) |
| common quail | перепёлка (Coturnix coturnix) |
| common quail-finch | обыкновенный перепелиный астрильд (Ortygospiza atricollis) |
| common quelea | красноклювый ткач (Quelea quelea) |
| common redpoll | чечётка (Acanthis flammea) |
| common redpoll | обыкновенная чечётка (Carduelis flammea flammea) |
| common redstart | краснохвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| common reed bunting | тростниковая овсянка (Emberiza schoeniclus) |
| common reed bunting | камышовая овсянка (Emberiza schoeniclus) |
| common roller | ракша (Coracias garrulus) |
| common rosefinch | чечевица (mine Bema) |
| common sand martin | ласточка-береговушка (Riparia riparia) |
| common sand martin | обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia) |
| common sand martin | береговая ласточка (Riparia riparia) |
| common sand martin | береговушка (Riparia riparia) |
| common sandpiper | таратайка |
| common sandpiper | перевозчик (Actitis hypoleucos, Tringa hypoleucos) |
| common sandpiper | турухтан |
| common scaly woodpecker | чешуйчатый зелёный дятел (Picus squamatus) |
| common scimitar-bill | саблеклювый лесной удод (Phoeniculus cyanomelas) |
| common scops-owl | сплюшка (Otus scops) |
| common scops-owl | обыкновенная совка (Otus scops) |
| common scoter | головня (Melanitta nigra) |
| common scoter | чёрный турпан (Melanieta nigra) |
| common scoter | синьга (Melanieta nigra) |
| common screech-owl | североамериканская совка (Megascops asio, Otus asio) |
| common collared seedeater | буропоясничная вьюрковая овсянка (Sporophila torqueola) |
| common serin | канареечный вьюрок (Serinus serinus) |
| common serin | европейский вьюрок (Serinus serinus) |
| common shama | белопоясничный шама-дрозд (Copsychus malabaricus) |
| common shoveler | широконоска (Anas clypeata) |
| common sicklebill | орлиноклювый колибри (Eutoxeres aquila) |
| common sicklewing chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| common sicklewinged chat | серпокрылый скромный чекан (Cercomela sinuata) |
| common silverbill | малабарская амадина (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| common snipe | бекас (Gallinago galli) |
| common snipe | бекас обыкновенный |
| common swift | чёрный стриж (Apus Apus) |
| common swift | башенный стриж (Apus Apus) |
| common tailorbird | обыкновенная портниха |
| common tailorbird | краснолобая портниха |
| common tailorbird | длиннохвостая портниха |
| common teal | чирок обыкновенный |
| common teal | свистунок |
| common teal | чирок-свистун (Anas crecca, Nettion crecca) |
| common tetraka | тетрака (Phyllastreplus madagascariensis) |
| common tetraka | мадагаскарский бурый бюльбюль (Phyllastreplus madagascariensis) |
| common tody-flycatcher | желтобрюхий тоди-мухолов (Todirostrum cinereum) |
| common tody-tyrant | желтобрюхий тоди-мухолов (Todirostrum cinereum) |
| common treecreeper | пищуха (Certhia familiaris) |
| common treecreeper | обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) |
| common trumpeter | сероспинный трубач (Psophia crepitans) |
| common tsikirity | мадагаскарский беброрнис (Bebrornis typica) |
| common turkey | индюк (Maleagris gallopavo) |
| common turkey | индейка (Maleagris gallopavo) |
| common warbler | пенка |
| common wattle-eye | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
| common waxbill | серый астрильд (Estrilda troglodytes) |
| common waxbill | волнистый астрильд (Estrilda astrild) |
| common wheatear | каменка (Oenanthe oenanthe) |
| common wheatear | обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe) |
| common whiteface | обыкновенный белолобик (Aphelocephala leucopsis) |
| common wood pigeon | вяхирь (Columba palumbus  wikipedia.org Nimeria) |
| common wood shrike | белобровый древесный личинкоед (Tephrodornis pondicerianus) |
| common woodcock | вальдшнеп (Scolopax rusticola) |
| common wren | обыкновенный крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| common wren | крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| common yellowthroat | желтогорлый певун (Geothlypis trichas) |
| common yellowthroat | желтогорлый масковый певун (Geothlypis trichas) |
| Common Yellowthroat | желтогорлый певун (Geothlypis trichas Breaker39) |
| greater common rhea | обыкновенный нанду (Rhea americana) |
