| French | Russian |
| ada à ailes blanches | белокрылый болотный тиранн (Knipolegus aterrimus) |
| ada à bec bleu | синеклювый болотный тиранн (Knipolegus cyanirostris) |
| ada à queue rousse | рыжехвостый болотный тиранн (Knipolegus poecillurus) |
| aigle à ventre roux | индийский ястребиный орёл (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| alcyon à collier | красногрудый пегий зимородок (Ceryle torquata, Streptoceryle torquata) |
| allotrie à ailes rouges | краснокрылая сорокопутовая тимелия (Pteruthius flaviscapis) |
| allotrie à front marron | краснолобая сорокопутовая тимелия (Pteruthius aenobarbus) |
| allotrie à gorge marron | черноухая сорокопутовая тимелия (Pteruthius melanotis) |
| allotrie à ventre roux | краснобрюхая сорокопутовая тимелия (Pteruthius rufiventer) |
| amazone à couronne lilas | синешапочный амазон (Amazona finschi) |
| amazone à dos rouge | праздничный амазон (Amazona festiva) |
| amazone à face jaune | желтобрюхий амазон (Amazona xanthops) |
| amazone à face rouge | кубинский амазон (Amazona leucocephala) |
| amazone à front blanc | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| amazone à front bleu | синелобый амазон (Amazona aestiva) |
| amazone à front jaune | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| amazone à front rouge | нуэрто-риканский амазон (Amazona vittata) |
| amazone à gorge rouge | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| amazone à joues bleues | краснохвостый амазон (Amazona brasiliensis) |
| amazone à joues orangées | желтощёкий амазон (Amazona autumnalis) |
| amazone à joues rouges | белолобый амазон (Amazona albifrons) |
| amazone à joues vertes | зеленощёкий амазон (Amazona viridigenalis) |
| amazone à tète jaune | суринамский амазон (Amazona ochrocephala) |
| amazone à tête blanche | кубинский амазон (Amazona leucocephala) |
| amazone à ventre jaune | желтобрюхий амазон (Amazona xanthops) |
| amazone à ventre pourpré | черноухий амазон (Amazona venlralis) |
| amazone à épaulettes jaunes | желтоплечий амазон (Amazona barabensis) |
| ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| araponga à gorge nue | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| araçari à bec tacheté | пестроклювая селенидера (Selenidera maculirostris) |
| araçari à collier | ошейниковый арасари (Pteroglossus torquatus) |
| araçari à double ceinture | многополосый арасари (Pteroglossus pluricinctus) |
| araçari à double collier | двухполосый арасари (Pteroglossus bitorquatus) |
| araçari à oreille d'or | жёлтоухая селенидера (Selenidera spectabilis) |
| araçari à oreillons roux | буроухий арасари (Pteroglossus castanotis) |
| ariane à couronne d'azur | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| ariane à couronne violette | фиолетовошапочная амазилия (Amazilia violiceps) |
| ariane à front blanc | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons) |
| ariane à front vert | зеленолобая амазилия (Amazilia viridifrons) |
| ariane à poitrine blanche | белогрудая амазилия (Amazilia chionopectus) |
| ariane à queue bleue | синехвостая амазилия (Amazilia cyanura) |
| ariane à ventre blanc | белобрюхая амазилия (Amazilia chionogaster) |
| ariane à ventre roux | каштановобрюхая амазилия (Amazilia castaneiventris) |
| ariane à ventre vert | зеленобрюхая амазилия (Amazilia viridigaster) |
| barbacou à bec jaune | желтоклювая монашенка (Monasa flavirostris) |
| barbacou à couronne rousse | серощёкая ноннула (Nonnula ruficapilla) |
| barbacou à croupion blanc | ласточкокрылая пуховка (chelidoptera) |
| barbacou à face blanche | белолобая монашенка (Monasa morphoeus) |
| barbacou à face rousse | красноголовая ноннула (Nonnula amaurocephala) |
| barbican à collier | ошейниковая либия (Lybius torquatus) |
| barbican à diadème | краснолобая либия (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
| barbican à face rouge | краснолицая либия (Lybius rubrifacies) |
| barbican à narines emplumées | щетинистый гимнобукко (Gymnobucco peli) |
| barbican à poitrine brune | бурогрудая либия (Lybius melanopterus) |
| barbican à poitrine noire | черногрудая либия (Lybius rolleti) |
| barbican à poitrine rouge | сенегальская либия (Lybius dubius) |
| barbican à tête blanche | белоголовая либия (Lybius leucocephalus) |
| barbican à tête jaune | пятнистый букканодон (Buccanodon duchaillui, Pogoniulus duchaillui) |
| barbican à tête jaune | желтоголовый букканодон (Buccanodon anchietae, Gymnobucco anchietae, Stactolaema anchietae) |
| barbican à tête noire | черноголовая либия (Tricholaema melanocephala, Lybius melanocephalus) |
| barbion à croupion doré | златогрудый медник (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion rouge | краснолицый медник (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
| barbion à front jaune | желтолобый медник (Pogoniulus chrysoconus) |
| barbion à front rouge | краснолобый медник (Pogoniulus pusillus) |
| barbion à gorge jaune | желтогорлый медник (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| barbion à moustaches | горный медник (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| barbion à poitrine blanche | белогрудый медник (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| beau-marquet à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| becarde à couronne noire | черношапочный бекард (Pachyramphus marginatus) |
| becarde à couronne rousse | каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) |
| becarde à gorge rose | большой бекард (Pachyramphus aglaiae) |
| bec-croisé à ailes blanches | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| bec-en-ciseaux à collier | индийский водорез (Rhynchops albicollis) |
| bihoreau à dos blanc | белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| bouscarle à couronne brune | рыжеголовая короткокрылая камышовка (Cettia brunnifrons) |
| bouscarle à long bec | длинноклювая пестрогрудка (Bradypterus major) |
| bouscarle à long bec | длинноклювая камышовка (Bradypterus major) |
| bulbul huppé à barbe blanche | краснохвостый манишковый бюльбюль (Griniger calurus) |
| bulbul moustac à tête grise | сероголовый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda canicapilla) |
| bulbul moustac à tête olive | зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda eximia) |
| bulbul à barbe blanche | краснохвостый манишковый бюльбюль (Griniger calurus) |
| bulbul à barbe jaune | оливково-спинный манишковый бюльбюль (Criniger olivaceus) |
| bulbul à bec court | короткоклювый бурый бюльбюль (Phyllastrephus zosterops) |
| bulbul à bec grêle | узкоклювый зелёный бюльбюль (Andropadus gracilirostris) |
| bulbul à bec long | крючкоклювый бюльбюль (Setornis) |
| bulbul à calotte grise | жёлтый манишковый бюльбюль (Criniger phaeocephalus) |
| bulbul à collier | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| bulbul à collier noir | ошейниковый бюльбюль (Neolestes) |
| bulbul à gorge blanche | белогорлый бурый бюльбюль (Phyllastrephus albigularis) |
| bulbul à gorge blanche | бледнобрюхий манишковый бюльбюль (Criniger pallidus) |
| bulbul à gorge claire | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| bulbul à gorge grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| bulbul à gorge jaune | желтогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xantholaemus) |
| bulbul à gorge rousse | рыжегорлый восточный бюльбюль (Hypsipetes rufigularis) |
| bulbul à gros bec | хохлатый вьюрковый бюльбюль (Spizixos canifrons) |
| bulbul à joues blanches | белощёкий настоящий бюльбюль (Pycnonottit leucogenys) |
| bulbul à lunettes bleues | очковый настоящий бюльбюль (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| bulbul à lunettes jaunes | серёжчатый настоящий бюльбюль (Pycnonotus urostictus) |
| bulbul à moustaches jaunes | желтогорлый зелёный бюльбюль (Andropadus latirostris) |
| bulbul à oreillons bruns | короткопалый восточный бюльбюль (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| bulbul à oreillons bruns | рыжеухий бульбуль (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| bulbul à poitrine brune | бурогрудый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul à poitrine jaune | желтобрюхий лесной бюльбюль (Chlorocichla flaviventris) |
| bulbul à queue blanche | белохвостый бюльбюль-медоуказчик (Baeopogon indicator) |
| bulbul à queue d'or | золотохвостый восточный бюльбюль (Hypsipetes affinis) |
| bulbul à queue rousse | прибрежный бурый бюльбюль (Phyllastrephus scandens) |
| bulbul à queue tachetée | болотный бюльбюль (Thescelocichla) |
| bulbul à queue verte | зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda eximia) |
| bulbul à semi-collier | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| bulbul à sourcils blancs | белобровый настоящий бюльбюль (Pycnonotus luteolus) |
| bulbul à sourcils d'or | желтобровый восточный бюльбюль (Hypsipetes indicus) |
| bulbul à stries jaunes | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль (Phyllastrephus flavostriatus) |
| bulbul à tête blanche | белоголовый восточный бюльбюль (Hypsipetes thompsoni) |
| bulbul à tête grise | серошапочный бурый бюльбюль (Phyllastrephus cinereiceps) |
| bulbul à tête grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| bulbul à tête jaune | жёлтошапочный настоящий бюльбюль (Pycnonotus zeylanicus) |
| bulbul à tête noire | золотогрудый настоящий бюльбюль (Pycnonotus melanicterus) |
| bulbul à tête olive | золотогузый настоящий бюльбюль (Pycnonotus tympanistrigus) |
| bulbul à ventre gris | серобрюхий настоящий бюльбюль (Pycnonotus cyaniventris) |
| bulbul à ventre jaune | желтобрюхий бурый бюльбюль (Phyllastrephus poliocephalus) |
| bulbul à ventre jaune | бурогрудый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul à ventre jaune | жёлто-пёстрый бурый бюльбюль (Phyllastrephus flavostriatus) |
| bulbul à ventre roux | ангольский бурый бюльбюль (Phyllastrephus fulviventris) |
| bécasseau à col roux | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| bécasseau à croupion blanc | бонапартов песочник (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| bécasseau à long bec | длинноклювый американский бекасовидный веретенник (Limnodromus scolopaceus) |
| bécasseau à longs doigts | длиннопалый песочник (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus) |
| bécasseau à poitrine cendrée | дутыш (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
| bécasseau à queue fine | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécasseau à queue pointue | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécassine à queue pointue | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| cabézon à cinq couleurs | пятицветный кабезон (Capito quinticolor) |
| cabézon à couronne tachetée | пятнистый кабезон (Capito maculicoronatus) |
| cabézon à manteau blanc | белоспинный кабезон (Capito hypoleucus) |
| cabézon à nuque blanche | оранжеволобый кабезон (Capito squamatus) |
| cabézon à poitrine d'or | златогрудый эубукко (Eubucco richardsoni) |
| camaroptère à dos vert | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| camaroptère à sourcils | желтобровая крапивниковая славка (Camaroptera superciliaris) |
| camaroptère à tête grise | широкохвостая крапивниковая славка (Camaroptera brachyura) |
| carpophage à cire rouge | красногребенчатый плодоядный голубь (Ducula rubricera) |
| carpophage à double huppe | чубатый плодоядный голубь (Lopholaimus) |
| carpophage à lunettes | очковый плодоядный голубь (Ducula perspicillata) |
| carpophage à queue barrée | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| carpophage à queue bleue | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| carpophage à ventre rose | филиппинский плодоядный голубь (Ducula poliocephala) |
| carpophage à ventre roux | рыжебрюхий плодоядный голубь (Ducula rufigaster) |
| chevêchette à collier | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| chevêchette à pieds jaunes | красногрудый воробьиный сыч (Glaucidium tephronotum) |
| chevêchette à queue barrée | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| chénonette à crinière | гривистая утка (Chenonetta jubata) |
| cisticole à ailes courtes | короткокрылая цистикола (Cisticola brachyptera) |
| cisticole à couronne dorée | золотоголовая цистикола (Cisticola exilis) |
| cisticole à face rousse | краснолицая цистикола (Cisticola erythrops) |
| cisticole à tête rousse | красноголовая цистикола (Cisticola ruficeps) |
| cochevis à gros bec | толстоклювый хохлатый жаворонок (Galerida magnirostris) |
| cochevis à queue courte | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| cordon-noir à collier | ожерелковый кустарниковый топаколо (Melanopareia torquata) |
| coua à tête rousse | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| cratérope à tête noire | белоглазая дроздовая тимелия (Turdoides reinwardtii) |
| dendrocygne à bec noir | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec noir | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec rouge | осенняя утка (Dendrocygna autumnalis) |
| dendrocygne à lunules | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| eider à duvet | обыкновенная гага (Somateria mollissima) |
| eider à lunettes | фишерова гага (Somateria fischeri) |
| eider à lunettes | очковая гага (Somateria fischeri) |
| eider à tête grise | гага-гребенушка (Somateria spectabilis) |
| ermite à brins blancs | длиннохвостый колибри-отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à brins blancs | длиннохвостый отшельник (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à brins blancs | солнечный колибри (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à gorge grise | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| ermite à long bec | длинноклювый солнечный колибри (Phaethornis malaris) |
| ermite à queue blanche | бородатый колибри (Threnetes leucurus) |
| ermite à ventre fauve | коричневобрюхий солнечный колибри (Phaethornis syrmatophorus) |
| faisan à collier | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan à collier | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan à queue rousse | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| faucon à pieds rouges | кобчик (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| faucon à ventre rayé | мадагаскарская полосатая пустельга (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
| fauvette crombec à gorge tachetée | лимоннобрюхая сильвиетта (Sylvietta denti) |
| fauvette forestière à collier noir | украшенный апалис (Apalis pulchra) |
| fauvette forestière à tête brune | серый апалис (Apalis cinerea) |
| fauvette forestière à tête noire | черношапочный апалис (Apalis nigriceps) |
| fauvette gobe-mouches à couronne marron | красноголовая расписная пеночка (Seicercus castaniceps) |
| fauvette gobe-mouches à face noire | чернолицая расписная пеночка (Abroscopus schisticeps) |
| fauvette gobe-mouches à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis) |
| fauvette grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| fauvette verte à gorge noire | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| fauvette verte à longue queue | зелёная приния (Prinia epichlora) |
| fauvette à ailes bleues | синекрылый пеночковый певун (Vermivoar pinus) |
| fauvette à ailes dorées | золотокрылый пеночковый певун (Vermivora chrysoptera) |
| fauvette à ailes rousses | солнечная приния (Prinia erythroptera) |
| fauvette à calotte noire | малая вильсония (Wilsonia pusilla) |
| fauvette à capuchon | капюшонная вильсония (Wilsonia citrina) |
| fauvette à couronne rousse | пальмовый лесной певун (Dendroica palmarum) |
| fauvette à croupion jaune | миртовый лесной певун (Dendroica coronata) |
| fauvette à flancs marron | жёлтошапочный лесной певун (Dendroica pensylvanica) |
| fauvette à front écailleux | чешуйчатая приния (Prinia clamans) |
| fauvette à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| fauvette à gorge jaune | желтогорлый лесной певун (Dendroica dominica) |
| fauvette à gorge orangée | еловый лесной певун (Dendroica fusca) |
| fauvette à joues grises | красношапочный пеночковый певун (Vermivora ruficapilla) |
| fauvette à joues grises | серощёкая расписная пеночка (Seicercus poliogenys) |
| fauvette à large queue | длинноклювая плоскохвостая камышовка (Schoenicola platyura) |
| fauvette à lunettes | шилоклювый медосос (Acanthorhynchus) |
| fauvette à moustaches | усатая большехвостая славка (Sphenoeacus mentalis) |
| fauvette à poitrine baie | синеспинный лесной певун (Dendroica caerulescens) |
| fauvette à tête cendrée | магнолиевый лесной певун (Dendroica magnolia) |
| fauvette à tête noire | черноголовка (Sylvia atricapilla) |
| fauvette à tête noire | славка-черноголовка (Sylvia atricapilla) |
| fauvette à tête noire | черноголовая славка (Sylvia atricapilla) |
| fauvette-roitelet à gorge blanche | белогорлая приния (Prinia leucopogon) |
| fourmilier à face blanche | скутчия (Skutchia) |
| fourmilier à face pâle | скутчия (Skutchia) |
| fourmilier à gorge rousse | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| fourmilier à joues blanches | белощёкая пёстрая муравьянка (Gvmnopithys leucaspis) |
| fourmilier à masque blanc | белолицая аракура (Pithys castanea) |
| fourmilier à miroir roux | рыжекрылая очковая муравьянка (Phlegopsis erythroptera) |
| fourmilier à poitrine blanche | белогрудая гологлазая муравьянка (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
| fournier à sourcils | полосатокрылый настоящий печник (Furnarius figulus) |
| gelinotte à fraise | воротничковый рябчик (Bonasa umbellus) |
| gelinotte à queue fine | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| geocoucou à ailes rousses | краснокрылая земляная кукушка (Neomorphus rufipennis) |
| grimpereau à doigts courts | садовая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grimpereau à doigts courts | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grèbe à bec bigarré | Каролинская поганка (Podilymbus podiceps) |
| grèbe à cou brun | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| grèbe à cou noir | черношейная поганка (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
| grèbe à crête | красношейная поганка (Podiceps auritus) |
| grèbe à joues grises | серощёкая поганка (Podiceps griseigena) |
| indicateur à dos jaune | индийский медоуказчик (Indicator xanthonotus) |
| inséparable à collier noir | ошейниковый неразлучник (Agapornis swinderniana) |
| inséparable à joues noires | чернощёкий неразлучник (Agapornis nigrigenis) |
| inséparable à tête grise | сероголовый неразлучник (Agapornis cana) |
| inséparable à tête noire | масковый неразлучник (Agapornis personata) |
| inséparable à tête rouge | краснолицый неразлучник (Agapornis pullaria) |
| irène à ventre bleu | кобальтовая ирена (Irena cyanogaster) |
| jacamar à bec jaune | желтоклювая якамара (Galbula albirostris) |
| jacamar à couronne bleue | синелобая якамара (Galbula cyanescens) |
| jacamar à gorge blanche | белогорлая брахигальба (Brachygalba albogularis) |
| jacamar à longue queue | райская якамара (Galbula dea) |
| jacamar à menton blanc | белогорлая якамара (Galbula tombacea) |
| jacamar à queue rousse | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| jacamar à tête pâle | бледноголовая брахигальба (Brachygalba goeringi) |
| jacamar à ventre blanc | бронзовая якамара (Galbula leucogastra) |
| jardinier à huppe orangée | оранжевохохлый садовник (Amblyornis subalaris) |
| lusciniole à moustaches | тонкоклювая камышовка (lusciniola, Acrocephalus melanopogon, Lusciniola melanopogon) |
| macreuse à lunettes | пестроносый турпан (Melanitta perspicillata) |
| manakin à ailes blanches | красношапочный корольковый манакин (Machaeropterus deliciosus) |
| manakin à bandeau jaune | жёлтошапочный лиановый манакин (Heterocercus flavivertex) |
| manakin à bandeau orangé | оранжевошапочный лиановый манакин (Heterocercus aurantiivertex) |
| manakin à bec large | ширококлювый манакин (Sapayoa) |
| manakin à col blanc | ошейниковый короткокрылый манакин (Manacus candei) |
| manakin à col d'or | золотистый короткокрылый манакин (Manacus vitellinus) |
| manakin à col orangé | кольчатый короткокрылый манакин (Manacus aurantiacus) |
| manakin à cornes rouges | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| manakin à cuisses jaunes | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| manakin à dos bleu | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| manakin à fraise | никарагуанский бородатый манакин (Corapipo altera) |
| manakin à front blanc | белолобая пипра (Pipra serena) |
| manakin à gorge blanche | белогорлый бородатый манакин (Corapipo gutturalis) |
| manakin à longue queue | ласточкохвостый красноногий манакин (Chiroxiphia caudata) |
| manakin à moustaches | огненношапочный лиановый манакин (Heterocercus linteatus) |
| manakin à panache doré | золотохохлый мухоловковый манакин (Neopelma chrysocephalum) |
| manakin à queue barrée | красномантийная пипра (Pipra fasciicauda) |
| manakin à queue ronde | широкохвостая пипра (Pipra chloromeros) |
| manakin à tête blanche | белоловая пипра (Pipra pipra) |
| manakin à tête bleue | синеголовая пипра (Pipra coronata) |
| manakin à tête d'opal | опаловоголовая пипра (Pipra iris) |
| manakin à tête d'or | золотоголовая пипра (Pipra erythrocephala) |
| manakin à tête grise | сероголовая пиприта (Piprites griseiceps) |
| manakin à tête jaune | желтоголовый зелёный манакин (Chloropipo flavicapilla) |
| manakin à tête rouge | красноголовая пипра (Pipra rubrocapilla) |
| manakin à ventre blanc | белобрюхий мухоловковый манакин (Neopelma pallescens) |
| manakin à ventre jaune | желтобрюхий мухоловковый манакин (Neopelma sulphureiventer) |
| merle bleu à dos marron | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| merle bleu à poitrine rouge | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| merle de roche à croupion roux | синеголовый каменный дрозд (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à ventre marron | краснобрюхий каменный дрозд (Monticola rufiventris) |
| merle métallique à dos bleu | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| merle métallique à oreilles bleues | стальной блестящий скворец (Lamprotornis chalybaeus) |
| merle métallique à queue violette | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| merle métallique à tête pourprée | бархатный блестящий скворец (Lamprotornis purpureiceps) |
| merle métallique à œil blanc | великолепный блестящий скворец (Lamprotornis splendidus) |
| merle shama à croupion blanc | белопоясничный шама-дрозд (Copsychus malabaricus) |
| merle violet à ventre blanc | аметистовый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus leucogaster) |
| merle à collier | ошейниковый земляной дрозд (Zoothera naevia) |
| merle à collier | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| merle à collier blanc | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| merle à flancs roux | японский дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à flancs roux | золотистый дрозд (Turdus chrysolaus) |
| merle à gorge noire | чернозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge noire | тёмнозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge rousse | краснозобый дрозд (Turdus ruficollis) |
| merle à plastron | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| merle à tête grise | каштановый дрозд (Turdus rubrocanus) |
| merle à ventre roux | рыжебрюхий дрозд (Turdus rufiventris) |
| merle à épaulettes rouges | красноплечий блестящий скворец (Lamprotornis nitens) |
| mesia à oreillons argentés | белоухий китайский соловей (Leiothrix argentauris) |
| mesia à oreillons argentés | белоухий лиотрикс (Leiothrix argentauris) |
| minla à aile bleue | синекрылая минла (Minla cyanouroptera) |
| minla à gorge striée | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| minla à queue rousse | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| morillon à bec cerclé | ошейниковая чернеть (лат. Aythya collaris Iricha) |
| myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| mésange noire à épaulettes blanches | траурная синица (Parus leucomelas) |
| mésange à calotte mate | пухляк (Parus montanus) |
| mésange à calotte mate | буроголовая гаичка (Parus montanus) |
| mésange à couronne flammée | огненноголовый ремез (Cephalopyrus) |
| mésange à joues jaunes | королевская синица (Parus spilonotus) |
| mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus) |
| mésange à longue queue | ополовник (Aegithalos caudatus) |
| mésange à moustaches | усатая синица (Panurus) |
| mésange à plastron | сероголовая гаичка (Parus cinctus) |
| mésange à sourcils blancs | белобровая синица (Parus superciliosus) |
| mésange à tête bleue | зелёная лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête bleue | обыкновенная лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête bleue | лазоревка (Parus caeruleus) |
| mésange à tête brune | коричневоголовая синица (Parus hudsonicus) |
| mésange à tête noire | черношапочная гаичка (Parus atricapillus) |
| mésange à tête rousse | рыжеголовая длиннохвостая синица (Aegithalos concinnus) |
| mésange à ventre jaune | желтобрюхая синица (Parus venustulus) |
| mésanges à longue queue | длиннохвостые синицы (Aegithalidae) |
| mésanges à longue queue | ополовники (Aegithalidae) |
| niltava à gorge bleue | синегорлая нильтава (Niltava rubeculoides) |
| niltava à ventre roux | нильтава Свайна (Niltava vivida) |
| ninoxe à sourcils | мадагаскарская иглоногая сова (Ninox superciliaris) |
| nonne à calotte blanche | желтогрудая муния (Lonchura nevermanni) |
| nonne à cinq couleurs | пятицветная муния (Lonchura quinticolor) |
| nonne à tète claire | бледноголовая муния (Lonchura pallida) |
| nonne à tète claire | бледная муния (Lonchura pallida) |
| nonne à tête grise | сероголовая муния (Lonchura caniceps) |
| nonnette à poitrine noire | яванская муния (Lonchura ferruginosa) |
| nonnette à tête blanche | белоголовая муния (Lonchura maja) |
| nonnette à ventre roux | великолепная муния (Lonchura Spectabilis) |
| océanite à gorge blanche | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| océanite à queue fourchue | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| océanite à ventre blanc | белобрюхая качурка (Fregetta grallaria) |
| océanite à ventre noir | чернобрюхая качурка (Fregetta tropica) |
| oie à front blanc | белолобый гусь (Anser albifrons) |
| oie à tête barrée | индийский гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| oie à tête barrée | горный гусь (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| oiseau à berceaux satiné | атласный шалашник (Ptilonorhynchus) |
| oiseau à berceaux tacheté | пятнистая беседковая птица (Chlamydera maculata) |
| oiseau à berceaux vert | зелёная птица-кошка (Ailuroedus crassirostris) |
| outarde à collerette | джек (Chlamydotis undulata) |
| outarde à collerette | дрофа-красотка (Chlamydotis undulata) |
| outarde à collerette | вихляй (Chlamydotis undulata) |
| outarde à tête noire | индийская большая дрофа (Ardeotis nigriceps) |
| outarde à ventre noir | чернобрюхая малая дрофа (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| pape à tête verte | манильская попугайная амадина (Erythrura viridifacies) |
| paradoxornis à front fauve | желтолобая сутора (Paradoxornis fulvifrons) |
| paradoxornis à gorge noire | сероголовая сутора (Paradoxornis gularis) |
| paradoxornis à lunettes | очковая сутора (Paradoxornis conspicillatus) |
| paradoxornis à oreillons cendrés | сероухая сутора (Paradoxornis nipalensis) |
| paradoxornis à sourcils noirs | чернобровая сутора (Paradoxornis atrosuperciliaris) |
| paradoxornis à tête rousse | рыжеголовая сутора (Paradoxornis ruficeps) |
| perdicule à bec rouge | пёстрый джунглевый перепел (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| perdrix à tête noire | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| phapitréron à oreillons blancs | белоухий фруктовый голубь (Phapitreron leucotis) |
| phaéton à brins rouges | краснохвостый фаэтон (Phaethon rubricauda) |
| piauhau à collier | ошейниковая сорокопутовая пиха (Lipaugus streptophorus) |
| piauhau à faucilles | краснопоясничная пиха (Chirocylla) |
| piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| piauhau à tête grise | сероголовая сорокопутовая пиха (Lipaugus lanioides) |
| piaye à ventre noir | чернобрюхая пиайа (Piaya melanogaster) |
| pigeon à bec noir | короткоклювый голубь (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| pigeon à bec rouge | красноклювый голубь (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| pigeon à col d'argent | серебрянополосый голубь (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| pigeon à col fauve | пепельный голубь (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| pigeon à collier blanc | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| pigeon à couronne blanche | белошапочный голубь (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| pigeon à gorge blanche | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| pigeon à nuque blanche | белозатылочный голубь (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| pigeon à queue annelée | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| pigeon à queue barrée | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pigeon à tête pâle | желтоногий голубь (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| pluvier doré à gorge noire | золотистая ржанка (Pluvialis apricaria) |
| pluvier à bandeau noir | мадиаскарский зуёк (Charadrius thoracicus) |
| pluvier à collier | перепончатопалый галстучник (Charadrius semipalmatus) |
| pluvier à collier | галстучник (Charadrius hiaticula) |
| pluvier à double collier | двухполосый зуёк (Charadrius bicinctus) |
| pluvier à face noire | чернолобый зуёк (Charadrius melanops, Elseyornis melanops) |
| pluvier à front blanc | белолобый зуёк (Charadrius marginatus) |
| pluvier à long bec | уссурийский зуёк (Charadrius placidus) |
| pluvier à triple collier | трёхполосый зуёк (Afroxyechus tricollaris, Charadrius tricollaris) |
| pluvier à tête rousse | красношапочный зуёк (Charadrius ruficapillus) |
| pluvier à ventre noir | тулес (Pluvialis squatarola) |
| pnoepyga à poitrine maillée | малая бесхвостая тимелия (Pnoepyga pusilla) |
| pnoepyga à ventre blanc | большая бесхвостая тимелия (Pnoepyga albiventer) |
| podarge à tête grise | сероголовый лягушкорог (Batrachostomus poliolophus) |
| pomatorhin à bec fin | тонкоклювая тимелия (Xiphirhynchus) |
| pomatorhin à cou roux | красношейная кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ruficollis) |
| pomatorhin à gorge rousse | краснощёкая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrogenys) |
| pomatorhin à long bec | большая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus hypoleucos) |
| pouillot à face grise | серогорлая пеночка (Phylloscopus maculipennis) |
| pouillot à grands sourcils | пеночка-зарничка (Phylloscopus inornatus) |
| pouillot à grands sourcils | зарничка (Phylloscopus inornatus) |
| pouillot à gros bec | длинноклювая пеночка (Phylloscopus magnirostris) |
| pouillot à pattes claires | бледноногая пеночка (Phylloscopus tenellipes) |
| prinia à gorge noire | черногорлая приния (Prinia atrogularis) |
| prinia à ventre jaune | желтобрюхая приния (Prinia flaviventris) |
| ptilope à ceinture | чернокрылый пёстрый голубь (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ptilope à couronne lilas | сиреневошапочный пёстрый голубь (Ptilinopus coronulatus) |
| ptilope à front d'or | золотистолобый пёстрый голубь (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| ptilope à mentonnière | тёмногорлый пёстрый голубь (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ptilope à poitrine écarlate | алогрудый пёстрый голубь (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| ptilope à ventre orange | оранжевобрюхий пёстрый голубь (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| pygargue à queue blanche | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus) |
| pygargue à tête grise | большой рыбный орёл (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| rara à queue rousse | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| rara à queue rousse | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| rossignol à flancs roux | синехвостка (Luscinia cyanurus) |
| rossignol à gorge rubis | черногрудая красношейка (Luscinia pectoralis) |
| rossignol à ventre roux | красногрудый соловей (Luscinia hyperythrus) |
| rousserolle à gros bec | толстоклювая камышовка (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
| râle à ailes rouges | краснокрылый лесной пастушок (Aramides calopterus) |
| râle à bec peint | златоклювый пастушок (Neocrex) |
| râle à camail | красногрудый пушистый погоныш (Sarothrura rufa) |
| râle à collier | зебровый пастушок (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| râle à cou roux | буроголовый лесной пастушок (Aramides axillaris) |
| râle à crête | рогатая камышница (Gallicrex) |
| râle à gorge blanche | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| râle à masque rouge | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas) |
| râle à miroir | зеркальный пушистый погоныш (Sarothrura ayresi) |
| râle à pieds rouges | западноафриканский красноногий пастушок (Himantornis) |
| râle à poitrine grise | австралийский пастушок (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| râle à tête rousse | каштановоголовый пушистый погоныш (Sarothrura lugens) |
| râle à ventre gris | гологлазый пастушок (Gymnocrex plumbeiventris) |
| râle à ventre roux | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| râle à ventre roux | мангровый пастушок (Eulabeornis) |
| salangane à croupion blanc | белогузая салангана (Aerodramus spodiopygia, Collocalia spodiopygia) |
| salangane à croupion gris | маврикийская салангана (Aerodramus francica, Collocalia francica) |
| salangane à nid blanc | салангана-водорослеед (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| salangane à nid noir | черногнёздая салангана (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
| sentinelle à gorge rose | красногорлая трясогузка (Macronyx ameliae) |
| sibia à dos marron | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| sibia à tête noire | чёрно-белая цветная тимелия (Heterophasia melanoleuca) |
| sizerin à tête rouge | обыкновенная чечётка (Acanthis flammea) |
| sizerin à tête rouge | чечётка (Acanthis flammea) |
| spatule à bec jaune | желтоклювая колпица (Platela flavipes) |
| sterne à collier | бурокрылая крачка (Sterna anaethetus) |
| sterne à dos gris | очковая крачка (Sterna lunata) |
| sterne à joues blanches | красноморская белощёкая крачка (Sterna repressa) |
| sterne à joues blanches | аравийская крачка (Sterna repressa) |
| tamatia à collier | ошейниковая пуховка (Bucco capensis) |
| tamatia à gorge fauve | бурогорлая малакоптила (Malacoptila fulvogularis) |
| tamatia à gorge rousse | красногорлая пуховка (Hypnelus) |
| tamatia à gros bec | белошейная нотарха (Notharchus macrorhynchus) |
| tamatia à moustaches | усатая малакоптила (Malacoptila mystacalis) |
| tamatia à plastron noir | черногрудая нотарха (Notharchus pectoralis) |
| tamatia à semi-collier | полуошейниковая малакоптила (Malacoptila semicincta) |
| taurillon à bec jaune | желтоклювый синицевый тиранчик (Anairetes flavirostris) |
| tesia à sourcil jaune | желтобровая тезия (Tesia cyaniventer) |
| tesia à tête marron | красноголовая тезия (Tesia castaneocoronata) |
| tesia à ventre ardoisé | золотоголовая тезия (Tesia olivea) |
| tityra à tête noire | черноголовая тиркушковые (Tityra inquisitor) |
| tocro à dos noir | чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus) |
| tocro à front noir | чернолобый лесной перепел (Odontophorus atrifrons) |
| tocro à front roux | краснолобый лесной перепел (Odontophorus erythrops) |
| tocro à miroir | воротничковый лесной перепел (Odontophorus strophium) |
| tocro à poitrine noire | белогорлый лесной перепел (Odontophorus leucolaemus) |
| tocro à poitrine rousse | красногрудый лесной перепел (Odontophorus speciosus) |
| torcol à gorge rousse | красногорлая вертишейка (Jynx ruficollis) |
| toucan à carène | радужный тукан (Ramphastos sulfuratus) |
| toucan à ventre rouge | красногрудый тукан (Ramphastos dicolorus) |
| toucanet à bec sillonné | голуболицый туканет (Aulacorhynchus sulcatus) |
| toucanet à ceinture bleue | сероклювый туканет (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
| toucanet à croupion rouge | малиновопоясничный туканет (Aulacorhynchus haematopygus) |
| toucanet à sourcils jaunes | желтобровый туканет (Aulacorhynchus huallagae) |
| tourtelette à masque de fer | капская горлица (Oena) |
| tourterelle à ailes blanches | белокрылая горлица (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
| tourterelle à ailes blanches | серебристокрылая горлица (Streptopelia reichenowi) |
| tourterelle à collier | красноглазая горлица (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à double collier | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| tourterelle à masque blanc | лимонная горлица (Aplopelia) |
| tourterelle à poitrine rose | тёмная горлица (Streptopelia lugens) |
| turnix à poitrine noire | черногрудая трёхперстка (Turnix melanogaster) |
| turnix à poitrine rousse | красногрудая трёхперстка (Turnix pyrrhothorax) |
| vautour à dos blanc | африканский гриф (Gyps africanus Vera Fluhr) |
| vautour à tête blanche | африканский белогорлый гриф (Trigonoceps) |
| verdin à ailes jaunes | филиппинская листовка (Chloropsis flavipennis) |
| verdin à front bleu | синелобая листовка (Chloropsis venusta) |
| verdin à front d'or | золотолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à front d'or | желтолобая листовка (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à tête jaune | синекрылая листовка (Chloropsis cochinchinensis) |
| xenopsaris à nuque blanche | белоголовый ксенопсарис (Xenopsaris) |
| yuhina à cou roux | жёлтозатылочная юрок (Yuhina flavicollis) |
| yuhina à diadème | ошейниковая юрок (Yuhina diademata) |
| yuhina à gorge striée | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| yuhina à menton noir | синичья юрок (Yuhina nigrimenta) |
| yuhina à tête marron | красноухая юрок (Juhina castaniceps) |
| yuhina à ventre blanc | зеленоспинная юрок (Yuhina zantholeuca) |
| yuhina à ventre roux | рыжебрюхая юрок (Yuhina occipitalis) |
| éperonnier à queue bronzée | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| érémomèle à dos vert | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
| érémomèle à tête brune | красношапочная желтобрюшка (Eremomela badiceps) |
