| Russian | English |
| автобус с электрическим приводом | electric bus |
| автобус с электрической тягой | electric omnibus |
| автомобиль на электрической тяге | electric car (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль на электрической тяге | electrically propelled vehicle (Alexander Matytsin) |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric vehicle |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric vehicle |
| автомобиль с электрическим приводом | electromobile |
| автомобиль с электрической передачей | automobile with electric transmission |
| автомобильное кресло с электрической регулировкой | electric chair (Lenny) |
| аккумуляторный электрический автомобиль | BEV (A.Filonenko) |
| антенна с электрическим приводом | power antenna (MichaelBurov) |
| антенна с электрическим приводом | radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or off (MichaelBurov) |
| безразрывная цифровая блокировка электрических цепей ТС | continuous digital blockage of MT electric circuits |
| блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей | into break blockage of nominal electric circuits |
| блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС | into break blockage of MT electric circuits |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| внедорожник с электрическим двигателем | all-electric SUV (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возникновение нештатного разрыва электрической цепи | appearance of electrical circuit supernumerary break (Konstantin 1966) |
| выключатель управления электрическим стеклоподъёмником дверей | power window switch |
| выключатель электрического топливного насоса | fuel pump shut-off switch |
| генератор электрического тока | electric generator |
| гибридная дизель-электрическая силовая установка | hybrid diesel-electric propulsion system (Alex_Odeychuk) |
| гибридный дизель-электрический двигатель | hybrid diesel-electric engine (Alex_Odeychuk) |
| грузовой автомобиль на электрической тяге | electrically powered truck (Sergei Aprelikov) |
| датчик электрической нагрузки | Electrical load detector (okitaro) |
| двигатель с электрическим зажиганием | spark ignition fuel engine (kirichenko) |
| двухпроводная электрическая система | insulated-return electric system |
| двухпроводная электрическая схема | insulated-return system |
| дроссельная заслонка с электрическим приводом | drive-by-wire throttle |
| жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| значение электрического параметра | electrical value (translator911) |
| инструмент с электрическим приводом | power tool |
| каталитический нейтрализатор выхлопных газов с электрическим разогревом | electrically heated catalyst |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов с электрическим разогревом | electrically heated catalyst |
| контроль электрической цепи | circuit supervision (проверка отсутствия обрывов и т. п.) |
| короткое замыкание в электрической цепи | electrical fault |
| минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС | minimum number of connections to the MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits (Konstantin 1966) |
| однопроводная электрическая схема | ground-return system |
| окно с электрическим стеклоподъёмником | electric window |
| оснащение электрическим приводом | powering |
| отложение металла из раствора с помощью электрического тока | electro-deposition |
| переключатель электрического стеклоподъёмника | electric window switch |
| переносный электрический фонарь | electric torch |
| питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т. п.) |
| полностью электрический автомобиль | fully electric car (Alex_Odeychuk) |
| полностью электрический седан | all-electric sedan (Alex_Odeychuk) |
| приспособление для смазки под большим давлением с электрическим управлением | electro-hypress greaser |
| прицеп для перевозки барабанов с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| работа только в электрическом режиме | electric-only operation (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| разрыв нескольких электрических цепей ТС | break of several MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| Разрыв основных электрических цепей | break of main electric circuits (Konstantin 1966) |
| разрыв электрических цепей ТС | break of electric circuits at MT (Konstantin 1966) |
| разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | power seat |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | electric seat |
| сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях | 10-way electrically adjustable seat (translator911) |
| сила электрического поля | electromotive intensity |
| система электрического полного привода | e-AWD system (Vicomte) |
| сопротивление электрическому пробою | breakdown resistance |
| сопротивление электрическому пробою | breakdown ratio |
| срабатывание электрической схемы | electrical activation (translator911) |
| стекло двери с электрическим подъёмником | electric window |
| схема электрических соединений | terminal diagram (ssn) |
| схема электрических соединений | circuit diagram (ssn) |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electropneumatic brake |
| тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electro-pneumatic brake |
| трактор с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric tractor |
| управление электрическим стеклоподъёмником дверей | power window control |
| фара с электрической регулировкой | electrically-adjustable headlamp |
| штепсель электрического соединения между транспортными единицами | jumper head (прицепами) |
| электрическая блокировка | electrical interlock |
| электрическая блокировка | electric blocking |
| электрическая водяная помпа | electrical water pump (Sagoto) |
| электрическая двухпроводная система | insulated-return electric system |
| электрическая изоляция | electrical insulation |
| электрическая изоляция | electrical isolation |
| электрическая инерция | electric inertia (самоиндукция) |
| электрическая лампа | electric lamp |
| электрическая лебёдка | electric width |
| электрическая лебёдка | electric winch |
| электрическая линия | current line |
| электрическая подножка, электроподножка | electric footboard (Sagoto) |
| электрическая проводка панели приборов | IP harness (kotechek) |
| электрическая сверлилка | electric drill |
| электрическая связь | electric connection |
| электрическая сеть | network system |
| электрическая сеть | electric mains |
| электрическая схема | electric connection |
| электрическая схема | wiring scheme |
| электрическая точечная сварка | electropercussive welding |
| электрическая турбина с изменяемой геометрией | electrically actuated variable geometry turbocharger (иногда просто VGT veryonehope) |
| электрическая установка | electric system |
| электрическая установка для улавливания пыли из воздуха | precipitator |
| электрическая фура | all electric semi truck (MichaelBurov) |
| электрическая цепь | electric chain |
| электрическая цепь глушения двигателя | shutoff circuit |
| электрическая цепь под напряжением | alive circuit |
| электрическая цепь стартёра | starting circuit |
| электрические стеклоподъёмники | power glass windows (translator911) |
| электрические стеклоподъёмники задних дверей | power rear glass windows (translator911) |
| электрические цепи ТС | MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| электрический антизапотеватель | electric defogger |
| электрический ветер | static breeze |
| электрический вулканизатор | electric vulcaniser |
| электрический выключатель | electric switch |
| электрический гибридный автомобиль | ELR (Кадиллак eugeene1979) |
| электрический гиперкар | electric hypercar (Sergei Aprelikov) |
| электрический глаз | electric eye |
| электрический дверной замок | power door lock ((лучше 'электронный') shyhimaha) |
| электрический динамометр | electro-dynamometer |
| электрический задний привод | Electric Rear Axle Drive (translator911) |
| электрический заряд | electric charge |
| электрический зонд | potential probe |
| электрический зонд | electrical probe |
| электрический изолятор | electric insulator |
| электрический инструмент | electric tool |
| электрический инструмент для завинчивания гаек | nut runner |
| электрический кабель системы освещения | lighting cable |
| электрический клапан переключения подачи воздуха | electric air switching valve (в системе снижения токсичности отработавших газов) |
| электрический контакт | electric contact |
| электрический магнит линейного перемещения | linear magnet (штока, рейки и т.п.) |
| электрический магнит линейного перемещения | linear magnet (штока, рейки и т. п.) |
| электрический на грев | electric warming |
| электрический нагревательный | hot-wire air-mass sensor |
| электрический нагревательный | hot-film air-mass sensor |
| электрический нагревательный датчик расхода воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический нагревательный датчик расхода воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass meter |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass meter |
| электрический насос | electric pump |
| электрический отопитель | electric heater |
| электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический прибор для дистанционного регистрации какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический привод от аккумуляторной батареи | battery belt drive |
| электрический привод от аккумуляторной батареи | battery drive |
| электрический привод регулировки сиденья | electric seat adjustment |
| электрический пробой | voltage failure |
| электрический противообледенитель | electrical deicer |
| электрический седан | electric sedan (Alex_Odeychuk) |
| электрический соединитель | electric connector |
| электрический стеклоочиститель | electric windshield wiper |
| электрический стеклоподъёмник | power window |
| электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством | bounce-back power window (MichaelBurov) |
| электрический тепловой датчик расхода воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический тепловой датчик расхода воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический тепловой расходомер воздуха с плёночным элементом | hot-film air-mass sensor |
| электрический тепловой расходомер воздуха с проволочным элементом | hot-wire air-mass sensor |
| электрический ток | current flow |
| электрический усилитель руля | electric power steering (Yeldar Azanbayev) |
| электрический усилитель руля | EPS (Yeldar Azanbayev) |
| электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможённом состоянии | electric "hill-hold" switch |
| электрический фонарик | jacklight |
| электрический шнур | electric cord |
| электрическое зажигание | electric ignition |
| электрическое оборудование | electric equipment |
| электрическое поле | electric field |
| электрическое приспособление для зажигания папирос | electric cigar lighter |
| электрическое приспособление для зажигания сигар | electric cigar lighter |
| электрическое соединение | electric connection |
| электрическое управление | electric control |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire control |
| электрическое управление тормозной системой | brake-by-wire |
| электрическое устройство для открывания дверей | electric door opener |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
