| Russian | English |
| автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred vehicle |
| автомобильная шина | car tyre |
| автомобильная шина | motor tyre |
| автомобильная шина | tire |
| автомобильная шина | auto-tyre |
| автомобильный поезд на пневматических шинах | pneumatic-tyred train set |
| Ассоциация производителей автомобильных шин США | U.S. Tire Manufacturers Association (USTMA amorgen) |
| аэрозольный состав для накачивания проколотых шин | emergency tire inflator |
| балансировка шин | tyre balancing (andrew_egroups) |
| балансировка шины | balancing of tyre |
| бандажная массивная шина | pressed-on solid tyre (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к поверхности бандажа, укрепленного на ободе колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| бандажные шины | press-on tires (также "press-on solid tires": литая ("массивная", если по ГОСТ-у) шина на металлическом кольце ("бандаже"); устанавливается методом напрессовки на обод, отсюда "press-on". Связанный термин – "cure-on tire", шина, навариваемая непосредственно на обод колеса. Смотри также: ГОСТ 28630-90 CopperKettle) |
| безбортная шина | beadless tire |
| безопасная шина | run-flat tire (Бруклин Додж) |
| безопасная шина | run-flat (wiki Irina Zavizion) |
| бескамерная шина | vacuum tire (snowleopard) |
| бескамерная шина | tubeless tyre (Пневматическая шина, в которой воздушная полость образуется покрышкой и ободом колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| бескамерная шина | lined tire |
| бескамерная шина | tubeless tire |
| беспрокольная шина | run flat (Civa13) |
| боковина шины | tire wall (translator911) |
| боковина шины | sidewall |
| боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre (напр., о кромку тротуара) |
| боковой увод шины | tire slip |
| большегрузная шина | heavy-duty tire |
| бортовая проволока для армирования шины | tire bead wire (Nessel) |
| бортовое кольцо шины | base ring |
| бортовое кольцо шины | wire hoop |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| взаимозаменяемая шина | interchangeable tyre |
| вздутие на шине | blister |
| визг, скрип, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визг, шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визжание шин | squeak of tyres |
| визжание шин | tyre squealing (при движении с большой скоростью по кривым или на поворотах, а также при недостаточном накачивании шин) |
| внедорожная шина | off-the-road tire (twinkie) |
| внешний борт шины | outer bead (VPK) |
| внешняя шина | outer tyre (двускатного колеса) |
| внутреннее давление в шине | inflation pressure of tyre |
| внутреннее давление в шине | inflation pressure of tire |
| внутреннее давление воздуха в шине | inflation pressure of tire |
| внутренний борт шины | inner bead (VPK) |
| внутренний защитный слой борта шины | chafer |
| внутренняя шина | inner tyre (расположенная с внутренней стороны двускатного колеса) |
| возможность получения статусных команд по цифровой мультиплексной шине данных ТС | availability of status commands by the digital multiplex data bus of MT (Konstantin 1966) |
| восстанавливать протектор шины | recap |
| восстановление протектора шины | recapping (по ширине беговой поверхности) |
| восстановление протектора шины | fid retreading |
| восстановление протектора шины | retreading |
| восстановление протектора шины | recapping |
| восстановление протектора шины | capping |
| восстановление рисунка протектора шины гравировкой | regrooving |
| всесезонная шина | AWT (udafflong) |
| всесезонная шина | all-weather tire |
| всесезонная шина | All Grip Traction (Natalya Rovina) |
| всесезонная шина | all-season tire |
| вторичное использование и переработка изношенных шин | recycling (Natalya Rovina) |
| вторичный рынок шин | replacement tire market (CopperKettle) |
| выпрессовка на шине | tire buffing |
| выпуск воздуха из шины | deflation |
| выпуск воздуха из шины | tyre deflation (peristeraki) |
| высококачественная шина | super-tyre |
| высококачественная шина | super tyre |
| выход шины из строя | tyre failure |
| герметик для заклеивания шин | tyre sealant (sergique) |
| глубина выреза протектора шины | non-skid relief depth |
| глубина протекторного рисунка шины | tread depth |
| глубина рельефа протектора шины | non-skid relief depth |
| грузовая шина | truck tyre |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| грузоподъёмность шины | capacity of tire |
| грузоподъёмность шины | tyre capacity |
| гусматическая шина | self-sealing tire |
| давление в пневматических шинах | pressure in pneumatic tyres |
| давление в шине | tyre pressure |
| давление в шине | tire pressure |
| давление воздуха в шине | inflation pressure of tyre |
| давление воздуха в шине | tire pressure |
| движущее колесо с массивной шиной | solid tired driving wheels (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| двухскатные шины | twin tires |
| двухслойные шины | dual rugged tires (Евгений Челядник) |
| демонтаж шины | demounting of tyre |
| демонтаж шины | tire dismantling |
| демонтаж шины снятие шины с обода | tyre dismounting |
| демпфирование колебаний шины, поглощающая способность | Bounce Damping (см. коэффициент нормального демпфирования шины в ГОСТ 4.494-94 carp) |
| держатель для запасной шины | tyre holder |
| держатель для запасной шины | tyre carrier |
| диагональная шина | cross-ply (MichaelBurov) |
| диагональная шина | cross-ply tyre (MichaelBurov) |
| диагональная шина | diagonal tire |
| диагональная шина | diagonal (slitely_mad) |
| диагональная шина | cross-biased tire |
| диагонально-опоясывающая шина | belted-bias tire |
| динамический радиус шины | tire effective radio |
| диск для обработки повреждений в металлокордовой шине | buffout tool (Харламов) |
| дисковая массивная шина | cured-on solid tyre (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к ободу колеса, устанавливающегося на оси транспортных
средств cntd.ru Natalya Rovina) |
| длина окружности шины | tyre circumference (translator911) |
| дождевая шина | rain tire (Mira_G) |
| дождевая шина | wet tyre (Mira_G) |
| дождевая шина | rain tyre (Mira_G) |
| дождевые шины | wets (сокращённо от "wet tires" Mira_G) |
| допустимая нагрузка на шину | tire capacity |
| дорожный каток на пневматических шинах | pneumatic tyred roller |
| дорожный каток на резиновых шинах | multirubber-tired roller |
| драйвер компьютерной шины | driver of computer bus (Konstantin 1966) |
| дутые шины | pneumatic tires |
| жёсткость шины | tyre rate |
| жёсткость шины | tyre stiffness |
| жёсткость шины | tire rate |
| зазор между сдвоенными шинами | dual-spacing of twin tyres (в двухскатном колесе) |
| запасная шина | spare tyre |
| запасная шина – "таблетка" | doughnut-style spare wheel (Наталья Чумаченко) |
| защитный пояс боковины шины | curb rib (Наталья Чумаченко) |
| звук шины при движении | thumping |
| зимние носки для шин | snow socks (Скоробогатов) |
| зимние радиальные шины | Winter Radial Tire (Natalya Rovina) |
| зимние радиальные шины для легковых автомобилей | Winter Passenger Car Radial Tires (Natalya Rovina) |
| зимние шины с шипами | snow tires with studs (greenuniv) |
| зимняя дорожная шина | R+W tire |
| зимняя дорожная шина | road and winter tire |
| зимняя дорожная шина | road and winter |
| зимняя шина | mud and snow tire |
| зимняя шина | mud and snow tire |
| зимняя шина | winter tyre (max UK hits Alexander Demidov) |
| зимняя шина | M+S tire |
| зимняя шина | snow tire |
| зона боковой деформации шины | flexing zone |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre pressure gauge |
| измеритель давления воздуха в шинах | tyre gauge |
| изношенная шина | badly worn tire (Mira_G) |
| индустриальная шина | industrial tyre ('More) |
| использованная шина | waste tire (CopperKettle) |
| испытание шины на разрыв | tire rupture test |
| камера пневматической шины | air tube |
| камера шины | tyre inner tube |
| камерная шина | tubed tire |
| камерная шина | tubed tyre (Пневматическая шина, в которой воздушная полость образуется герметизирующей камерой cntd.ru Natalya Rovina) |
| камерная шина | TT (Верещагин) |
| камерная шина | balloon tire |
| камерная шина | balloon tyre |
| камерная шина | tubed tire (TT Верещагин) |
| канавка в протекторе шины | tire groove |
| канавка в протекторе шины | tread pattern groove |
| каркас радиальной шины | radial ply carcass (Natalya Rovina) |
| каркас шины | carcass of tire |
| каркас шины | carcass of tyre |
| каркас шины | tire carcass |
| карьерная шина | quarry tire (voronxxi) |
| качение шины | tire rolling |
| качества шины на мокром покрытии | tire wet performance |
| качества шины на сухом покрытии | tire dry performance |
| клетка для накачки шины | inflation cage (грузовой Dana2727) |
| клинчерная шина | beaded edge tyre |
| клинчерная шина | beaded tyre |
| клинчерная шина | clincher bead tyre |
| клинчерная шина | clincher tyre |
| клинчерная шина | clincher tire |
| кнопочные шины | button studs (Larger tyres with metal "button studs" absorb impact and provide grip on loose surfaces Гевар) |
| колесо, позволяющее двигаться на спущенной шине | run-flat wheel |
| колесо с пневматической шиной | pneumatic-tyred wheel |
| колесо с шиной | tired wheel |
| колесо с шиной | tyred wheel |
| колесо с шиной в сборе | wheel rim and tyre (VPK) |
| колесо с шиной на эпоксидной связи | bonded tyred wheel |
| колесо с шиной низкого давления | air wheel |
| колесо с шиной сверхнизкого давления | air wheel (сверхбаллоном) |
| кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждений) |
| кольцевой выступ хамп для фиксации бортов шины | bead retention hump (patrikas) |
| кольцевой выступ на посадочной полке обода для бескамерных шин | hump |
| кольцо шины | tire bead (полное название – "бортовое кольцо". также tire bead ring CopperKettle) |
| колёсная шина | wheel band |
| комплект для ремонта шин | tire mobility set (woljf) |
| комплект колёс с зимними шинами | set of winter wheels and tyres (translator911) |
| компьютерная мультиплексная шина | computer multiplex bus (Konstantin 1966) |
| конструкция шины | tire design |
| конструкция шины | tyre design |
| контакт шины с дорогой | road contact of tyre |
| контакт шины с дорогой | road-tire contact |
| контакт шины с дорогой | road tire contact |
| контроллер состояния шин | tyre control (мультифункциональный прибор, измеряющий не только давление, но и температуру шин и асфальта zhernovenkov) |
| контроль давления в шинах | tyre pressure control (Sergei Aprelikov) |
| кордная ткань для шин | cord fabric for tyres |
| кордная шина | cord tyre |
| коэффициент жёсткости шины | tyre rate |
| кронштейн держателя запасной шины | tyre carrier bracket |
| крупногабаритная шина | giant tyre (MichaelBurov) |
| крупногабаритная шина | off-the-road tire (twinkie) |
| крупногабаритная шина | giant tire (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru) |
| ламелизированная шина | friction tyre ("липучка" Ananaska) |
| легкогрузовая шина | light-truck tire (много ссылок в google books CopperKettle) |
| легкогрузовая шина | LCV tire (snowleopard) |
| литая резиновая шина | solid tire |
| литая резиновая шина | solid rubber tire |
| литая шина | cast tyre (MichaelBurov) |
| литая шина | solid rubber tire |
| литая шина | cast tire |
| лицо, занимающееся заменой шин, шиномонтажник | tyre changer (Failure to follow these instructions and safety precautions can be extremely hazardous and result in serious injury or death to the TYRE CHANGER or bystanders. Мирослав9999) |
| максимально допустимое внутреннее давление в шине | maximum permissible inflation pressure |
| максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| манжета для шины | tyre sleeve |
| массивная шина | solid tyre |
| массивная шина | solid |
| массивная шина | band tyre |
| массивная шина | block tyre |
| массивная шина | block-tyre |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tire |
| мастерская для ремонта шин | tyre repair shop |
| менять шины | re-tyre |
| менять шины | retire |
| менять шины по кругу | rotate tires (Am. Andrey Truhachev) |
| металлокордная шина | metal-cord tire |
| металлокордная шина | steel belted tire |
| металлокордная шина | all-wire tire |
| металлокордонная шина | all-steel tire |
| многослойная шина | multiple-cord tire |
| монтировать шину | tire |
| мотоциклетная шина | motorcycle tire |
| мягкая шина | soft tyre |
| на пневматических шинах | air-tyred |
| на резиновых шинах | rubber-tyred |
| набор для ремонта шин | puncture repair kit (Халеев) |
| набор для ремонта шин | puncture kit (Халеев) |
| набор для ремонта шин | tire repair kit |
| набор инструментов для ремонта шин | tyre repair equipment |
| набор приспособлений для ремонта камер шин | patching outfit |
| надевание шины | fitting of tyre |
| надевающаяся на шину | tyre chain (при движении по снегу или грязи) |
| накачанная шина | inflated tyre |
| накачанная шина | inflated tire |
| накачать шину | inflate tyre (Inflate tyre to 35 pounds; keep tyres inflated to 35 pounds BorisKap) |
| накачивание шин | tire inflation |
| накачивание шины | inflation of tyre |
| накачивание шины | tire inflation |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| накачка шин | tire charging |
| наружный диаметр шины | tire diameter |
| наружный диаметр шины | outside diameter |
| наружный диаметр шины | tire outside diameter |
| наружный диаметр шины | overall diameter of tire |
| недокачанная шина | underinflated tire |
| недостаточное внутреннее давление в шинах | underinflation |
| недостаточное давление в шине | underinflation |
| недостаточное накачивание шины | underinflation of tyre |
| неправильная эксплуатация шины | misuse of tyre |
| неразношенная шина | ungrown tire (Лыкова Г.М.) |
| несущая способность шины | tire carrying capacity (translator911) |
| низкопрофильная шина | low-section tyre |
| низкопрофильная шина | low aspect ratio tyre (translator911) |
| низкопрофильная шина | low-profile tyre |
| низкопрофильная шина | low-aspect tire |
| низкопрофильная шина | low-profile tire |
| низкоскоростная шина CAN | LS CAN (translator911) |
| ниппель клапана шины | tyre valve core |
| норма слойности шин | tire ply rating |
| оборудование для испытания шин | tyre-testing equipment |
| обработка и подача цифровых команд по мультиплексной шине данных | processing and entry of digital command by the multiplex data bus (Konstantin 1966) |
| одинарная шина | single tyre |
| однослойный протектор шины | unit trad |
| опоясанная диагональная шина | bias-belted tire (Natalya Rovina) |
| основа покрышки шины | tyre core |
| отвод шины CAN | CAN stub (предположительно: максимальная длина отвода от шины при скорости передачи 1 Мбит/с не должна превышать 30 см bookasutp.ru udafflong) |
| отношение высоты профиля шины к его ширине | aspect ratio |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отпечаток шины | tire footprint |
| отпечаток шины | tire tread imprint |
| отпечаток шины на дороге | tyre print on road |
| отпечаток шины на опорной плоскости | tyre tread imprint |
| отремонтированная шина | repaired tyre |
| падение давления в камере шины | inner tube deflation |
| перегруженная шина | overloaded tyre |
| передаваемое шиной усилие на дорогу | actual tyre force on road |
| передача данных по шине CAN | CAN transmission (translator911) |
| передача по шине данных | transfer by data bus (Konstantin 1966) |
| передвижная установка для накачки шин | mobile tyre inflation unit (двигатель с компрессором на тележке) |
| переменять шину | change a tire |
| перестановка шин | tire rotation |
| перестановка шин | tires switching |
| перестановка шин на автомобиле | tire switching |
| периодическая перестановка шин вместе с колёсами | interchanging of tyres (для предотвращения неравномерного износа) |
| плечевая зона шины | tire shop |
| плечевая зона шины | tire shoulder |
| поверхность качения шины | tread running surface |
| поверхность качения шины | tread |
| поверхность посадки борта шины на ободе | rim bead seat |
| поверхность соприкосновения шины с дорогой | tyre contact |
| повреждение шины | injury of tyre |
| повреждение шины при её перегрузке | overload failure of tyre |
| повреждённая шина | damaged tyre |
| повреждённая шина | burst tyre (с разрывом) |
| повторное нанесение протектора на шину | regrooving (Ulyna) |
| повышенный износ шин | advanced tire wear (kozelski) |
| повышенный износ шин | increased tire wear (translator911) |
| подкачка воздуха в шину | air inflating |
| подкачка шин | tire inflation (I. Havkin) |
| подпротекторный слой шины | undertread |
| показатель сцепления шины с мокрым дорожным покрытием | wet grip index |
| покрышка пневматической шины | cover (Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации: Ндп. Резина cntd.ru Natalya Rovina) |
| покрышка пневматической шины | tyre cover (Торообразная оболочка пневматической шины, непосредственно воспринимающая усилия, действующие при эксплуатации: Ндп. Резина cntd.ru Natalya Rovina) |
| покрышка пневматической шины | tyre casing |
| покрышка пневматической шины | pneumatic tyre cover |
| покрышка шины | case |
| покрышка шины с тканной основой | fabric tyre |
| покрышка шины с тканой основой | fabric tyre |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tire gross contact area (jagr6880) |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre gross contact area (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | gross contact area of tyre |
| полупневматическая шина | semipneumatic tyre (слой резины, привулканизированный к бандажу или ободу, имеющий воздушные полости, сообщающиеся с атмосферой) |
| полупневматическая шина | cushion tyre |
| понизить давление в шине | bleed a tyre |
| поршень насоса для накачки шин | tyre pump plunger |
| посадочный диаметр шины | diameter at rim seat |
| предохранительная клетка для безопасного накачивания шин | safety inflation cage (Vadim_ka) |
| прибор для испытания шин | tyre tester |
| приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | pressure equalizer for twin tyres |
| приспособление для замены шин | tyre changer |
| приспособление для запасной шины | tyre holder |
| приспособление для запасной шины | tyre carrier |
| приспособление для нарезания канавок на шине при ремонте с электронагревом | electric tyre groover |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| приспособления для монтажа и дорожного ремонта шин | tyre accessories |
| проколостойкая шина | puncture-proof tire |
| проколотая шина | punctured tyre |
| промежуточная шина | intermediate tire (Mira_G) |
| промежуточная шина | intermediate tyre (Mira_G) |
| профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| профиль шины | tyre section |
| профиль шины | cross section |
| радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| радиус спущенной шины | flat tyre radius (под нагрузкой) |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины при статической нагрузке | tyre static-loaded radius (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| радиус шины при статической нагрузке | static-loaded radius of tyre (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection for HGV tyres (october) |
| размер шины | tyre size |
| размер шины | tire size |
| размерный фактор шины | tire size factor (сумма ширины сечения и наружного диаметра) |
| размерный фактор шины | tire size |
| разрыв каркаса шины | carcass break |
| разрыв шины | tire burst (Schmarotzer) |
| разрыв шины | tire blow-out |
| разрыв шины | tyre break |
| разрыв шины | tyre blow-out |
| распорное кольцо бортов шины | bead lock ring (применяется в шинах с переменным давлением) |
| расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | dual-spacing of twin tyres |
| расстояние между плоскостями симметрии сдвоенных шин | centre-to-centre tyre spacing |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| растрескивание шины, достигающее корда | tire cracking failure |
| резинобортная шина | clincher tyre |
| резинобортная шина | beaded tyre |
| резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe (предохраняющая камеру от повреждения) |
| резиновая шина | rubber tyre |
| резиновая шина с металлическим каркасом | metallic tyre |
| резиновая шина с металлическими вставками | metallic tyre (для уменьшения износа протектора) |
| резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| резиновый вентиль шины | rubber tire valve (translator911) |
| резиновый жгут или вставка для ремонта бескамерных шин | tire plug (Alexander Palaguta) |
| резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | patch rubber |
| ресурс шины | tire life |
| ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| ресурс шины до износа протектора | tread life |
| рисунок беговой части шины | tread pattern of tire |
| рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| ротация шин | tire flipping (schyzomaniac) |
| ротация шин | flipping (перестановка шин местами для продления срока службы schyzomaniac) |
| рынок переработки шин | scrap tire market (дословно – "рынок отработанных шин", но по сути то же, ИМХО, и выражение часто используемое в англ. источниках CopperKettle) |
| ряд размеров шин для данной модели автомобиля | alternative tyre equipment (на выбор заказчика) |
| с железными шинами | iron-tyred (напр. старинные автомобили) |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tire |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tire |
| самозаклеивающаяся шина | self-sealing tire |
| самозатягивающаяся шина | self-sealing tire |
| самонакачивающиеся шины | Self-inflating tires (luizverg) |
| сверхкрупногабаритная шина | super giant tire (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru 'More) |
| сверхкрупногабаритная шина | super giant tyre (ГОСТ 26525-2003 – Giant and super giant pneumatic tyres for off-the-road trucks. Specifications – Шины пневматические крупногабаритные и сверхкрупногабаритные для внедорожных карьерных автомобилей. Технические условия stroyinf.ru 'More) |
| сверхразмерная шина | oversize tyre |
| сверхразмерная шина | giant tyre |
| сверхширокая одиночная шина | super single (Andrey250780) |
| свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| сдвоенная шина | twin tire |
| сдвоенные шины | twin tyre |
| сдвоенные шины | dual tyre |
| сердечник борта шины | bead core |
| сердечник борта шины | bead bundle |
| сжатие шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| сжатие шины под нагрузкой | tyre collapse |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система централизованной подкачки шин | central tire-inflation system |
| склад шин | tyre store |
| склад шин | tire store |
| складная шина | collapsible tire |
| скоростная шина | high-speed tire |
| скрип, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| след шины на дороге | tyre tread |
| слой каркаса шины | body ply |
| слой каркаса шины | tire casing ply |
| смонтировать шину | fit a tyre |
| смятие шины | collapse of tyre |
| снятие шины с обода | demounting of tyre |
| снятие шины с обода | tire dismantling |
| соединительная шина | connection bus (аккумуляторная баретка) |
| состав для восстановления протектора шин | retread compound |
| состав для герметизации проколов шины | puncture sealant |
| сплющивание шины | tyre collapse |
| сплющивание шины | collapse of tyre |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины держать дорогу | readability of tyre |
| способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола | run-flat capability |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| способность шины при торможении приобретать волнообразное строение | squeegee action (для увеличения коэффициента сцепления) |
| спустить воздух из шины | let all air out of tube (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| спустить воздух из шины | bleed a tyre |
| спустить давление в шине | let air out of tyre |
| спустить шины | let the tyres down (juliab.copyright) |
| спущенная шина | collapsed tyre |
| спущенная шина | low tire |
| среднескоростная шина CAN | MS CAN (translator911) |
| среднескоростная шина CAN | Medium Speed CAN (translator911) |
| срок службы шины | tyre life |
| срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| срок службы шины до износа протекторного рисунка, вызывающего скольжение | non-skid life of tyre |
| стандартная эталонная испытательная шина | Standard Reference Test Tire (carp) |
| Стандартная эталонная испытательная шина | SRTT (carp) |
| станок для испытания шин | tyre running machine |
| станок для снятия шины | tire remover |
| станок окраски невулканизированных шин | green tire painting machine (Technical) |
| станок окраски невулканизованных шин | green tire painting machine (Technical) |
| статическая жёсткость шины | static tyre rate |
| статический прогиб шины | tyre static deflection (разница между радиусом ненакачанной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| статический прогиб шины | static tyre deflection (разница между радиусом ненагруженной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| стенд для демонтажа шин | tire removal machine (translator911) |
| стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| стойка для запасной шины | tyre carrier post |
| сход шины | tire dislodgement |
| тальк для шин | tyre talc |
| токопроводящая шина | bus bar |
| трение шины | tire scrubbing |
| трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| тяговая шина | traction (маркировка Natalya Rovina) |
| угол между нитью корда и экватором шины | crown angle |
| удельная нагрузка на опорную поверхность шины | specific load on tyre wearing surface |
| удельный коэффициент сопротивления уводу шины | cornering coefficient (отношение коэффициента сопротивления шины боковому уводу к радиальной нагрузке на шину) |
| узкая прорезь в протекторе шины | sipe |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| упругость шины | tyre flexibility |
| упругость шины в радиальном направлении | tyre radial flexibility |
| уровень внешнего шума шин | external rolling noise of tyres (25banderlog) |
| усиленная шина | super-tyre |
| усиленная шина | super tyre |
| усиленное основание безбандажной массивной шины | reinforced base (Основание безбандажной шины, усиленное армирующим материалом.
Примечание. Армирующий материал – материал с высоким модулем упругости cntd.ru Natalya Rovina) |
| устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| фидерная шина | feeder bus |
| цельнометаллокордная шина | full steel-cord tyre (commercialmotor.com snowleopard) |
| цельнометаллокордные шины | all-steel tyre (4uzhoj) |
| центр контакта шины с дорогой | tyre contact centre (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | centre of tyre contact (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | tire contact center |
| центр отпечатка шины на дороге | tyre centre on road |
| централизованная система накачки шин | central tire inflation system |
| цифровые мультиплексные шины данных | digital multiplex data buses (Konstantin 1966) |
| ЦМК шина, шина цельно-металлокордной конструкции, целиком металлокордная шина | all steel tire (Лыкова Г.М.) |
| частная шина CAN | private CAN bus (translator911) |
| часть колёсного обода, не закрытая шиной | rim weather side |
| шипованная шина | snow tire (для езды по снегу и льду) |
| шипованная шина | stud tire |
| шипованная шина | knobby tyre (на мотоциклах bigmaxus) |
| шипованная шина | spiked tire |
| шипованная шина | studded tire |
| шипованная шина | studded tyre |
| шипованные шины | studded snow tyres (Sergei Aprelikov) |
| шланг насоса для накачки шин | tyre pump hose |
| шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной | road noise |
| шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| шум, вызываемый шиной при качении | tyre noise |
| шум от качения шины | tire noise |
| шум, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| эксплуатационные характеристики шины | traveling properties of a tire (bojana) |
| эластичность шины в радиальном направлении | tyre radial flexibility |
