| Russian | English |
| баланс мощности по цилиндрам | power balance (translator911) |
| бачок с тормозной жидкостью главного тормозного цилиндра | master cylinder reservoir (A Hun) |
| блок цилиндров | cylinders cast in block |
| блок цилиндров | cylinder barrel |
| болт крепления головки цилиндра | cylinder head bolt |
| буферный цилиндр | cushion cylinder (свободно-поршневого компрессора, генератора газа или двигателя) |
| верхняя часть плита блока цилиндров | cylinder deck (соединяющая между собой цилиндры и образующая поверхность контакта с головкой цилиндров) |
| вилка штока цилиндра | cylinder rod clevis |
| внутренний диаметр цилиндра | bore diameter |
| внутренняя поверхность стенки цилиндра | cylinder face |
| водяная рубашка на полной длине цилиндра | full-length water jacket |
| воздушный цилиндр | air cylinder |
| воздушный цилиндр | air cylinder (в вакуумных или пневматических тормозах) |
| войлочный цилиндр | felt cylinder |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя | engine shorting-out (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| выносной силовой цилиндр управления | remote power cylinder (с.-х. орудиями) |
| выпускной клапан тормозного цилиндра | brake cylinder release valve |
| выступание клапана из головки цилиндра | valve protrusion (Oleksandr Myslivets) |
| выступающий цилиндр | protrusion cylinder (SwanSong) |
| гидравлический выносной цилиндр | hydraulic jack (трактора) |
| гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | tilt cylinder |
| гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | hydraulic tipping ram |
| гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| гильза цилиндра | cylinder liner (обычно "сухая" гильза) |
| гильза цилиндра | cylinder sleeve |
| гильза цилиндра, отлитая центробежным способом | centrifugally cast iron liner |
| гильза цилиндра с опорным бортиком в верхней части | shoulder-located cylinder liner |
| гильза цилиндра, стойкая против коррозионного износа | anticorrosion liner |
| главный тормозной сдвоенный цилиндр | twin master cylinder |
| главный тормозной цилиндр | brake cylinder |
| главный тормозной цилиндр | brake master cylinder |
| главный тормозной цилиндр | main braking cylinder (в гидравлической или пневмогидравлической тормозной системе) |
| главный тормозной цилиндр | brake master cylinder (гидравлического тормоза) |
| главный тормозной цилиндр с вакуумным усилителем в сборе | master vac (Angelika.iv) |
| главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью | cartridge brake master cylinder |
| главный цилиндр | master cylinder |
| главный цилиндр | main cylinder |
| главный цилиндр | power cylinder |
| главный цилиндр | master cylinder (в гидравлической тормозной системе) |
| главный цилиндр привода выключения сцепления | clutch release master cylinder |
| главный цилиндр сцепления | clutch master cylinder (sega_tarasov) |
| главный цилиндр тормоза | brake master cylinder |
| главный цилиндр тормозной системы | master cylinder |
| главный цилиндр тормозной системы | brake master cylinder |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| головка цилиндра | junk head (двигателя с гильзовым распределением) |
| головка цилиндра | head |
| головка цилиндра | combustion head |
| головка цилиндра | flow head |
| головка цилиндра с реставрированной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| горизонтальные расположенные цилиндры | horizontally-opposed cylinders |
| давление в тормозном цилиндре | brake cylinder pressure |
| давление на стенки цилиндра | cylinder-wall pressure |
| давление поршня на стенки цилиндра | piston side thrust |
| Датчик распознавания цилиндра | CID (cylinder identification signal violet_me) |
| датчик цилиндра | cyl sensor |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| двигатель с горизонтальными цилиндрами | horizontal engine |
| двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | flat-twin engine |
| двигатель с двумя противоположно расположенными горизонтальными цилиндрами | flat twin engine |
| двигатель с оппозитными цилиндрами | opposed cylinders engine (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| двигатель с оппозитными цилиндрами | opposed cylinder engine (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| двигатель с отдельными цилиндрами | individual-cylinder engine (не моноблочный) |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial engine |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder engine |
| двигатель с расточенными цилиндрами | bored-out engine |
| двигатель с расточёнными цилиндрами | bored-out engine |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders cast en bloc |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders all in one piece |
| двигатель с цилиндрами малого диаметра | small-bore engine |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами | flat-four engine |
| двигатель с четырьмя клапанами на цилиндр | qual-cam engine |
| двигатель со сдвоенными цилиндрами | twin engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двухсекционный главный цилиндр | dual master cylinder |
| делительный цилиндр | pitch cylinder (шестерни) |
| дефлектор цилиндра | cylinder air deflector (направляющая потока охлаждающего воздуха) |
| деформация головки цилиндров | cylinder head warpage |
| деформированный цилиндр | oval cylinder |
| диаметр канала цилиндра | bore diameter |
| диаметр расточки цилиндра двигателя | cylinder bore |
| диаметр цилиндра | cylinder bore |
| диаметр цилиндра | bore |
| диаметр цилиндра | bore diameter |
| диаметр цилиндра и длина хода поршня | engine bore and stroke (YuriDDD) |
| диаметр цилиндра и ход поршня | bore and stroke |
| дозированная смазка стенок цилиндра | metered cylinder wall lubrication |
| заглушка отверстия головки цилиндра | cylinder head plug |
| задир гильз цилиндров | scoring of liners |
| задир гильз цилиндров | galling of liners |
| задир зеркала цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| задир зеркала цилиндра | bore scuffing |
| задир зеркала цилиндра | scuffing of the bore |
| задняя крышка цилиндра | cylinder gland bush |
| задняя крышка цилиндра | cylinder cap |
| задранный цилиндр | scored cylinder |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| зазор между поршнем и гильзой цилиндра | piston play |
| заплечник штока цилиндра | cylinder rod shoulder |
| запрессованный цилиндр | shrunk-in liner |
| заряд цилиндра | cylinder charge (Некоторое количество свежей смеси, подаваемой в камеру сгорания перед сжиганием riwalir) |
| защитный кожух цилиндра | cylinder protective gaiter |
| зеркало цилиндра | cylinder face |
| зеркало цилиндра | cylinder bearing surface (двигателя) |
| игольчатая гильза цилиндра | spiny sleeve (esquimo) |
| износ цилиндра | cylinder wear |
| износ цилиндра двигателя | bore wear |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| индивидуальная топливная форсунка на каждый цилиндр | one injector system per cylinder (MichaelBurov) |
| Invidual Throttle Bodies, индивидуальный дроссель на каждый цилиндр | ITB (тюнинг ishka) |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| исполнительный цилиндр | slave cylinder |
| калибр для измерения диаметра цилиндров | cylinder bore gauge |
| камера сгорания в головке цилиндра | head combustion chamber |
| камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| камера сгорания, расположенная вне цилиндра | separate combustion chamber |
| канавка для установки гильзы цилиндра | cylinder liner groove |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | sloping valve |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | angular valve |
| клапан цилиндра | cylinder valve |
| кожаный чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр | wheel-braking cylinder |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр | wheel cylinder |
| колёсный тормозной цилиндр | wheel brake cylinder |
| колёсный цилиндр гидравлического тормоза | wheel-braking cylinder |
| колёсный цилиндр гидравлического тормоза | wheel cylinder |
| компрессия в цилиндре двигателя | cylinder compression |
| компрессор с вертикально расположенными цилиндрами | vertical compressor |
| компрессор с горизонтальными цилиндрами | horizontal compressor |
| компрессор с наклонно расположенными цилиндрами | inclined compressor |
| конструкция блока цилиндров без прохода для охлаждающей жидкости между двумя средними цилиндрами | Siamese bore design |
| конусность цилиндра | cylinder bore taper |
| концентрический рабочий цилиндр | concentric slave cylinder (I. Havkin) |
| корпус тормозного цилиндра | brake cylinder casing |
| корпус цилиндра | cylinder barrel (отдельно отлитого) |
| корпус цилиндра | cylinder body |
| кронштейн цилиндра | cylinder lug |
| крышка головки цилиндра | valve cover |
| крышка головки цилиндра | cylinder cover |
| крышка цилиндра | cylinder top |
| крышка цилиндра | cylinder lid |
| легкосменная гильза цилиндра, устанавливаемая с применением скользящей посадки | slip-fit liner (без запрессовки) |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cup |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake cylinder piston cuff |
| манжета поршня тормозного цилиндра | brake-cylinder piston cup |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | one-piece steel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| метод нахождения неисправности последовательным отключением цилиндров | hit-and-miss method |
| многорядный двигатель со звездообразно расположенными цилиндрами | multirow radial engine |
| мокрая гильза цилиндра | wet cylinder sleeve |
| мокрая гильза цилиндра | wet sleeve (омываемая охлаждающей водой) |
| мокрая гильза цилиндра | wet liner |
| мокрая гильза цилиндра | wet cylinder liner (омываемая охлаждающей водой) |
| мокрая гильза цилиндра | wet cylinder liner |
| мощность на цилиндр | per-cylinder power (qwarty) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder soot (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder carbon (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | hot spots inside a cylinder (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder soot deposit (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | in-cylinder carbon deposition (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | development of hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | in-cylinder soot formation (MichaelBurov) |
| нагарообразование в цилиндре | in-cylinder soot deposition (MichaelBurov) |
| нагреватель блока цилиндров | block heater |
| накладки на цилиндр | cylinder linings (Sagoto) |
| наполнение цилиндра | admission |
| начальный цилиндр зубчатого колеса | operating pitch cylinder |
| неотъёмная головка цилиндра | integral cylinder head |
| неработающий цилиндр двигателя | dead cylinder |
| неравномерная компрессия в цилиндрах | uneven cylinder compound |
| L-образная головка цилиндров | side valve head (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| V-образно расположенные цилиндры | V-shaped cylinders |
| V-образное расположение цилиндров | cylinders in V-arrangement |
| U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке | square four (dane-mo) |
| V-образный двигатель со сдвоенными цилиндрами | V-Twin engine (luizverg) |
| образование нагара в цилиндрах двигателя | carbonizing of engine |
| образование нагара в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot formation (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder carbon deposition (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | development of hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot deposition (MichaelBurov) |
| образование царапин на зеркале цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| обратный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| обтачивать по цилиндру | turn off |
| объединённые в одном блоке цилиндры | all-in-one-piece cylinders |
| объём цилиндра | volume of cylinder |
| овализация цилиндра в пределах | bore round to |
| овальный цилиндр | oval cylinder |
| оголовник силового цилиндра | ram head |
| окно цилиндра | cylinder port |
| опорная плита цилиндра | cylinder base plate |
| оппозитные цилиндры | opposed cylinders (расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| определение положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| отверстие цилиндра | cylinder bore |
| отверстие цилиндра | cylinder bore (в блоке) |
| отверстие цилиндра | bore hole |
| отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder head outlet elbow |
| отключение цилиндра двс | cylinder cutout |
| отливать цилиндры в блоке | cast cylinders in block |
| отливать цилиндры в блоке | cast cylinders en bloc |
| отлитые попарно цилиндры | pair-cast cylinders |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | bore ratio (Freshman47) |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-bore ratio |
| отсасывающий цилиндр | aspirating cylinder |
| охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin |
| охлаждение воздуха, подаваемого в цилиндры двигателя | charge cooling |
| охлаждение подаваемого в цилиндры двигателя воздуха | charge cooling |
| парные цилиндры | cylinders cast-in-pair |
| плита блока цилиндров | cylinder deck |
| плита блока цилиндров | cylinder block panel |
| пневматический цилиндр | pneumatic thruster |
| подчинённый цилиндр | sub-cylinder (darvlasim) |
| полный объём рабочего цилиндра | cylinder capacity |
| полный объём цилиндра | total volume of cylinder |
| полный объём цилиндра | cylinder displacement |
| полый цилиндр | skirt |
| поршень воздушного цилиндра | pneumatic piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | slack piston |
| поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором | loose-fitting piston |
| поршень пневматического цилиндра | air piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake-cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake cylinder piston |
| поршень тормозного цилиндра | brake piston |
| поршневый цилиндр | piston cylinder |
| порядок работы цилиндров | firing order |
| пресс для установки гильзы цилиндра | cylinder liner installer (двигателя) |
| прибор для осмотра зеркала цилиндра | bore searcher |
| прибор для осмотра канала цилиндра | bore searcher |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя | engine primer |
| приспособление для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| приспособление, сжимающее поршни колёсного цилиндра гидравлического тормозного привода | brake cylinder clamps (при демонтаже колодок) |
| приспособляемость поршневых колец к зеркалу цилиндра | conformability to bore contour |
| пробка для спуска воздуха из гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| пробка отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| прокладка головки цилиндра | head gasket |
| пропуски вспышек в цилиндре | cylinder cut-out |
| пропуски зажигания в цилиндрах | engine misfire (translator911) |
| пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| проушина шарнирного крепления цилиндра | cylinder eye |
| рабочая полость цилиндра | pressure side of the piston (сцепления translator911) |
| рабочий объём цилиндра | cylinder volume |
| рабочий объём цилиндра | piston displacement (литраж) |
| рабочий объём цилиндра | stroke capacity |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | cylinder displacement |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| рабочий объём цилиндра | stroke capability |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capability |
| рабочий тормозной цилиндр | wheel cylinder |
| рабочий цилиндр | working cylinder |
| рабочий цилиндр привода сцепления | clutch servo cylinder (translator911) |
| рабочий цилиндр тормозной системы | servo |
| расположение цилиндров | cylinder arrangement |
| распределительное устройство цилиндров двигателя | engine distributor |
| растачивать цилиндр | rebore |
| растачивающий цилиндр | reboring |
| расточка по цилиндру | straight boring |
| расточка цилиндра при ремонте двигателя | rebore |
| расточная скалка для расточки цилиндров | cylinder boring bar |
| рычаг тормозного цилиндра | brake cylinder lever |
| ряд цилиндров | cylinder row |
| рядно расположенные цилиндры | cylinders in line |
| с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight (о двигателе) |
| сдвоенный главный тормозной цилиндр | twin master cylinder |
| силовой тормозной цилиндр | brake power cylinder |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| силовой цилиндр двустороннего действия | double-action ram |
| Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| система переменного управления цилиндрами | VCM |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| скоба шарнирного крепления цилиндра | cylinder clevis |
| смазка верхней части цилиндра | upper cylinder lubrication (двигателя) |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper-motor lubricant |
| смещение оси цилиндра | cylinder offset |
| смещённый цилиндр | offset cylinder (ось которого смещена относительно оси коленчатого вала) |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное их трением о стенки цилиндра | cylinder wall drag |
| спаренные цилиндры | twin cylinders |
| средний цилиндр | pitch cylinder (червяка) |
| стенка цилиндров | cylinder wall |
| ступенчатый цилиндр | double-diameter cylinder (для дифференциального поршня) |
| сухая гильза цилиндра | dry cylinder sleeve |
| съёмная головка блока цилиндров | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндра | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндра цилиндров | removable cylinder head |
| съёмная головка цилиндров | removable cylinder head |
| съёмник гильз цилиндров | cylinder sleeve puller |
| съёмник для гильз цилиндров | sleeve puller |
| съёмник для гильз цилиндров | cylinder sleeve puller |
| тест герметичности компрессии цилиндра | cylinder leak down test (Игорь Сироштан) |
| толщина стенки цилиндра | cylinder wall thickness |
| тормозной цилиндр | brake master cylinder |
| тормозной цилиндр | braking cylinder |
| тормозной цилиндр | brake cylinder |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-piston brake cylinder |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | single-acting brake cylinder |
| трубопровод тормозного цилиндра | brake cylinder pipe |
| трёхрядно расположенные цилиндры | three-bank cylinders |
| угловое расположение цилиндров | cylinders in V-arrangement |
| угол между V-образными цилиндрами | dihedral angle |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder liner sealing ring (sega_tarasov) |
| уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder packing ring |
| уплотняющая прокладка цилиндра | cylinder packing |
| устройство для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом | ring travel shoulder |
| уступ на гильзе цилиндра | ring ridge (образованный верхним компрессионным кольцом) |
| фетровый цилиндр | felt cylinder |
| фланец гильзы цилиндра | liner flange |
| фланец крепления цилиндра | cylinder base flange |
| фланец цилиндра | cylinder flange |
| цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой | wet-sleeve cylinder |
| цилиндр вакуумного приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| цилиндр включения блокировки дифференциала | actuating cylinder (translator911) |
| цилиндр выключения | shifter cylinder (при вакуумном или пневматическом управлении) |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating cylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода | actuating brake cylinder |
| цилиндр гидравлической подвески | support cylinder (Филимонов) |
| цилиндр гидроподъёмника | ram cylinder (навесной системы трактора) |
| цилиндр дверного замка | lock barrel |
| цилиндр дверного замка | door lock cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | double-piston brake cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | double-acting brake cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | dual action cylinder (translator911) |
| цилиндр делителя | split cylinder (коробки передач translator911) |
| цилиндр дискового тормоза | disk brake cylinder |
| цилиндр для ключа | key cylinder (открывания дверей) |
| Цилиндр замка | key cylinder (Alina_13) |
| цилиндр замка | lock cylinder (дверного) |
| цилиндр замка | key barrel (личинка translator911) |
| цилиндр замка | lock barrel (дверного) |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| цилиндр механизма переключения | shift cylinder |
| цилиндр опрокидывающего механизма | tipping mechanism cylinder (kotechek) |
| цилиндр опрокидывающего механизма | dumping mechanism cylinder (kotechek) |
| цилиндр переключения демультипликатора | range cylinder (КПП translator911) |
| цилиндр плунжера топливного насоса | fuel pump barrel |
| цилиндр пневматического приспособления для выключения сцепления | power clutch cylinder |
| цилиндр привода открывания дверей | door-operating cylinder |
| цилиндр с верхними клапанами | I-head cylinder |
| цилиндр с водяной рубашкой | water-jacketed cylinder |
| цилиндр с водяной рубашкой | jacketed cylinder |
| цилиндр с диафрагмой вакуум-механизма | vacuum diaphragm cylinder |
| цилиндр с диафрагмой вакууммеханизма | vacuum diaphragm cylinder |
| цилиндр с задирами на зеркале | scored cylinder |
| цилиндр с мерными шлицами | barrel with metering slits |
| цилиндр с мокрой гильзой | wet-sleeve cylinder |
| цилиндр с L-образной головкой | F-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| цилиндр с L-образной головкой | L-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| цилиндр с F-образной головкой | F-type cylinder |
| цилиндр с F-образной головкой | F-head cylinder |
| цилиндр с охлаждаемыми рёбрами | flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения) |
| цилиндр с охлаждающими ребрами | flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения) |
| цилиндр с охлаждающими рёбрами | flange-cooled cylinder (воздушного охлаждения) |
| цилиндр с поперечными рёбрами | transversally flanged cylinder |
| цилиндр с продольными ребрами | longitudinally gilled cylinder |
| цилиндр с продольными рёбрами | longitudinally ribbed cylinder |
| цилиндр с продольными рёбрами | longitudinally gilled cylinder |
| цилиндр с рёбрами охлаждения | ribbed cylinder |
| цилиндр с рёбрами охлаждения | finned cylinder |
| цилиндр с сухой гильзой | dry-sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы) |
| цилиндр с сухой гильзой | dry sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы) |
| цилиндр с фланцами | flanged cylinder |
| цилиндр с шатровой головкой | roof head cylinder |
| цилиндр серво-привода рулевого управления | steering-actuation cylinder |
| цилиндр стояночного тормоза | parking brake cylinder |
| цилиндр управления делителем | splitter control cylinder (КПП translator911) |
| цилиндр усилителя | boost cylinder |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinders cast in block |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | block-cast cylinder |
| цилиндры, отлитые попарно | twin-cast cylinders |
| цилиндры, отлитые попарно | cylinders cast-in-pair |
| цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| чехол тормозного цилиндра | brake cylinder boot |
| чехол тормозного цилиндра | brake-cylinder boot |
| число клапанов на цилиндр | valves per cylinder |
| число клапанов на цилиндр | number of valves per cylinder |
| число клапанов на цилиндр | number of valves per cylinder |
| число цилиндров | number of cylinders (двигателя) |
| чугунная гильза цилиндра | iron cylinder liner |
| шпилька головки цилиндра | cylinder-head bolt |
| шпилька головки цилиндра | cylinder-head stud |
| шток цилиндра | cylinder rod |
| шум от вспышек в цилиндрах двигателя | combustion noise (I. Havkin) |
| эластичный кожух штока цилиндра | flexible cylinder rod cover |
