| Russian | English |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя | engine shorting-out (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutoff |
| выключение цилиндра из работы двигателя | cylinder cutout |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square-stroke engine |
| двигатель, диаметр цилиндра которого равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight engine |
| двигатель с горизонтальными цилиндрами | horizontal engine |
| двигатель с двумя горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | flat-twin engine |
| двигатель с двумя противоположно расположенными горизонтальными цилиндрами | flat twin engine |
| двигатель с оппозитными цилиндрами | opposed cylinders engine (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| двигатель с оппозитными цилиндрами | opposed cylinder engine (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| двигатель с отдельными цилиндрами | individual-cylinder engine (не моноблочный) |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial engine |
| двигатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder engine |
| двигатель с расточенными цилиндрами | bored-out engine |
| двигатель с расточёнными цилиндрами | bored-out engine |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders cast en bloc |
| двигатель с цилиндрами в одном блоке | engine with cylinders all in one piece |
| двигатель с цилиндрами малого диаметра | small-bore engine |
| двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| двигатель с цилиндрами, расположенными параллельно коленчатому валу | axial engine |
| двигатель с четырьмя горизонтально расположенными цилиндрами | flat-four engine |
| двигатель с четырьмя клапанами на цилиндр | qual-cam engine |
| двигатель со сдвоенными цилиндрами | twin engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра больше хода поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | undersquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroked engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра превышает ход поршня | oversquare engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра равен ходу поршня | square-stroke engine |
| диаметр расточки цилиндра двигателя | cylinder bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| износ цилиндра двигателя | bore wear |
| компрессия в цилиндре двигателя | cylinder compression |
| многорядный двигатель со звездообразно расположенными цилиндрами | multirow radial engine |
| неработающий цилиндр двигателя | dead cylinder |
| U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке | square four (dane-mo) |
| V-образный двигатель со сдвоенными цилиндрами | V-Twin engine (luizverg) |
| образование нагара в цилиндрах двигателя | carbonizing of engine |
| распределительное устройство цилиндров двигателя | engine distributor |
| расточка цилиндра при ремонте двигателя | rebore |
| Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом | ring travel shoulder |
| шум от вспышек в цилиндрах двигателя | combustion noise (I. Havkin) |
