| Russian | English |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction vehicle |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| адаптивная подвеска, способная реагировать на изменение дорожных условий | MRC (Sergei Aprelikov) |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty battery (MichaelBurov) |
| аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery (MichaelBurov) |
| аккумуляторная батарея для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty battery |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride-control shock absorber |
| Анализ отработавших газов в реальных условиях движения | RDE (Real Driving Emissions. Процедура контроля токсичности выхлопных газов. Производится при помощи мобильного оборудования во время движения автомобиля в реальных условиях koban) |
| большое разнообразие условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| в обычных городских условиях | in typical city conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in tough road conditions (translator911) |
| в тяжёлых дорожных условиях | in severe road conditions (translator911) |
| в условиях интенсивного движения транспортных средств | heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| в условиях недостаточной видимости | during periods of reduced visibility (4uzhoj) |
| в условиях обильного снега | in heavy snow conditions (translator911) |
| в условиях холодного климата | in cold climate areas (translator911) |
| в эксплуатационных условиях | under service conditions |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| видимость в ночных условиях | night vision |
| внедорожные условия | off road (Yeldar Azanbayev) |
| внешние условия | atmospheric conditions (работы двигателя) |
| вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving |
| вождение в городских условиях | city driving (Alex_Odeychuk) |
| вождение в городских условиях | in-town driving (Alex_Odeychuk) |
| воздействие атмосферных условий | effect of atmospheric conditions |
| воздействие атмосферных условий | weathering |
| воспроизведение заданного сочетания дорожных условий | simulation of a given set of road conditions |
| воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий | simulating of a given set of road conditions |
| воспроизведение режима дорожных испытаний в лабораторных условиях | road test simulation |
| Всемирный цикл согласованных испытаний транспортных средств в облёгченных условиях | WLTP (Worldwide Harmonised Light-Duty Test Procedure; Куда относится данный цикл испытаний, можете почитать более подробно вот здесь:  autorc.ru Dinara Makarova) |
| входные условия | inlet conditions (pump, compressor etc. Alexander Demidov) |
| Выбросы в реальных условиях движения | Real Driving Emissions (испытательная процедура I. Havkin) |
| выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy duty alternator (MichaelBurov) |
| генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty alternator (MichaelBurov) |
| грузовая покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tyre |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| грузовой автомобиль для средних условий эксплуатации | medium-duty truck |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности или предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty vehicle |
| данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15 град. C и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность | readings corrected to sea-level dry air conditions |
| действительные условия эксплуатации | actual operating conditions |
| диагностика в условиях эксплуатации | field diagnostics |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | intown diesel |
| дизель для эксплуатации в городских условиях | in-town diesel |
| дорожные условия | road conditions (для транспорта) |
| дорожные условия | road conditions |
| езда в тяжёлых условиях | hard running |
| езда в тяжёлых условиях | hard pulling |
| если хотя бы одно из условий не выполняется | if any one or more of the conditions are not met (translator911) |
| заводские условия | factory environment |
| заводское условие | factory environment |
| интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| исключительно тяжёлые условия работы | extra-heavy duty |
| искусственно созданные в лаборатории условия работы | simulated conditions |
| испытание в естественных условиях | natural condition test |
| испытание в облегчённых условиях | light-duty test |
| испытание в тяжёлых условиях | severe test |
| испытание в тяжёлых условиях | rigid test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| испытание в условиях бездорожья | off-the-road test |
| испытание в условиях бездорожья | off-road test |
| испытание в чрезвычайно тяжёлых условиях | murderous test |
| испытание в эксплуатационных условиях | field test |
| испытание в эксплуатационных условиях | wheel test |
| испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата | marine exposure test |
| испытание машины в эксплуатационных условиях | field test |
| испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| исследование в условиях эксплуатации | field investigation |
| климатические условия | weather conditions |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| комплект приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях | field-tested design |
| коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям | correction factor |
| коэффициент условий эксплуатации | service factor |
| крайне тяжёлые дорожные условия | very rough terrain conditions (translator911) |
| лёгкие условия | low-duty conditions (эксплуатации, испытания) |
| лёгкие условия эксплуатации | mild-duty operating condition |
| лёгкие условия эксплуатации | light-duty service |
| минимальные условия испытаний | minimum specification (напр., при проверке технических характеристик автомобилей) |
| монтажные условия | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации или автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| набор приспособлений и химикалиев для проверки состояния смазок в гаражных условиях | oil inspection kit |
| наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр., климатические) |
| наихудшие возможные условия | worst possible conditions (напр., эксплуатации или испытаний) |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| начальные условия | off-design conditions |
| начальные условия | boundary conditions |
| неблагоприятные почвенные условия | adverse soil conditions |
| ненормальные условия работы | abnormal operating conditions |
| необходимое условие | necessary condition |
| нерасчётные условия | environment conditions |
| нерасчётные условия | ambient conditions |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect vehicle specification for operating conditions (translator911) |
| нетяжёлые умеренные условия эксплуатации | moderate operating conditions (напр., на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| номинальные условия | rated conditions (работы машины) |
| нормальные условия | normal conditions (обычно при температуре 0°С и давлении 760 мм ртутного столба) |
| нормальные условия | normal conditions (обычно при температуре 0 град. C и давлении 760 мм ртутного столба) |
| нормальные условия работы | normal running conditions |
| нормальные условия эксплуатации | service conditions |
| нормальные условия эксплуатации | normal conditions |
| нормальные эксплуатационные условия | normal running conditions |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| образец, не соответствующий техническим условиям | failed test piece |
| обычные эксплуатационные условия | regular service conditions |
| оговорённый техническими условиями | specified |
| окружающая обстановка или условия | environment |
| опыт, проведённый в эксплуатационных условиях | field experiment |
| особо тяжёлые условия | super-sever conditions (эксплуатации или испытаний) |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| поведение в определённых условиях | behavior in particular circumstances (испытания или эксплуатации) |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| поправочный коэффициент на атмосферные условия | atmospheric correction factor |
| поток, соответствующий условиям "закупорки" | limit flow |
| поток, соответствующий условиям "закупорки" | choking flow |
| предельно тяжёлые условия | extremely arduous conditions (напр., испытания, эксплуатации) |
| предельно тяжёлые условия | extreme conditions (напр., испытания, эксплуатации) |
| предельно тяжёлые условия эксплуатации | extreme operating conditions |
| предельные условия | maximum conditions |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| при движении в городских условиях | in urban driving situations (translator911) |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty drive |
| привод для тяжёлых условий эксплуатации | severe duty drive |
| приспособление автомобиля к эксплуатации в условиях низких температур | subzero winterization |
| приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях | field sobriety test (Анастасия Беляева) |
| проходимость в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| радиатор для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty radiator |
| разборка агрегата, машины в полевых условиях | field strip |
| разборка агрегата, машины в рабочих условиях | field strip |
| расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| расчётные условия | rated conditions |
| расчётные условия | rated conditions (работы машины) |
| расчётный коэффициент, учитывающий условия работы | service factor (детали, механизма) |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| резко меняющиеся дорожные условия | sharply-changing road conditions |
| система адаптации к дорожным условиям | multi-terrain select (Yeldar Azanbayev) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| создавать искусственные условия | stage (испытания) |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country capacity |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | cross-country ability |
| способность передвигаться в условиях бездорожья | off-road capability |
| средние условия нагрузки | moderate duty |
| средние условия эксплуатации | service conditions |
| средние условия эксплуатации | average service conditions |
| средние условия эксплуатации | average conditions |
| средние условия эксплуатации | medium operating conditions |
| средние условия эксплуатации | average operating conditions |
| стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| старение под действием атмосферных условий | weather aging |
| старение напр. резины и пластмасс под действием атмосферных условий | weather ageing |
| технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| технические стандартные условия | standard specifications |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| технические условия | technical regulations |
| технические условия испытания | test specification |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| техническое обслуживание в особых условиях | maintenance in extreme environments (Alex_UmABC) |
| техническое обслуживание в условиях низких температур | maintenance in low temperatures (snowleopard) |
| тормоз для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty brake |
| трек для испытания автомобилей в особо тяжёлых дорожных условиях | torture track |
| тяжёлые условия пуска | heavy starting duty (двигателя) |
| тяжёлые условия работы | heavy service |
| тяжёлые условия работы | hard service |
| тяжёлые условия эксплуатации | arduous driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe driving conditions (translator911) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe service |
| тяжёлые условия эксплуатации | extreme duty cycles (translator911) |
| удовлетворять техническим условиям | meet a requirement |
| удовлетворять условиям движения | accommodate the traffic |
| умеренно тяжёлые условия работы | medium-heavy duty |
| умеренное условие окружающей среды | mild environment |
| управление машинами напр. автомобилями в боевых условиях | tactical driving |
| условие жаркого климата | hot environment |
| условие обеспечения заданных оборотов | on-speed conditions |
| условие эксплуатации | usage conditions |
| условие эксплуатации | service conditions |
| условие эксплуатации | operational environment |
| условия бездорожья | cross-country conditions |
| условия безопасности | safety conditions |
| условия, благоприятствующие заносу | skidding conditions |
| условия в пограничном слое | boundary conditions |
| условия видимости, допускающие движение | driving visibility |
| условия вулканизации | curing conditions |
| условия гарантии | terms of warranty |
| условия движения | operating conditions |
| условия движения | driving conditions |
| условия действия силы | force conditions |
| условия испытания | test conditions |
| условия максимальной загрузки | peak load conditions (автотранспорта) |
| условия монтажа | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| условия на входе | inlet conditions |
| условия нагрузки | state of loading |
| условия напряжённой работы | strenuous conditions |
| условия окружающей среды | hostile conditions |
| условия перегрева | overheating conditions |
| условия передачи мощности напрямую | straight-through drive condition (без разделения потока мощности) |
| условия, при которых покрытие дороги становится скользким | slick condition |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
| условия сборки | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| условия службы | service conditions |
| условия смешанного освещения | mixed lighting conditions (translator911) |
| условия торможения | braking conditions |
| условия установки | installation circumstances (Andrey Truhachev) |
| условия эксплуатации | average operating conditions |
| условия эксплуатации | conditions of usage |
| условия эксплуатации | actual operating conditions |
| условия эксплуатации | operational circumstances (translator911) |
| условия эксплуатации, более тяжёлые, чем обычные | harder-than-usual service |
| установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| установленная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| установленный техническими условиями | specified |
| утяжеление условий | exaggeration of conditions (испытания по сравнению с условиями эксплуатации) |
| ходовые качества в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| чрезмерное утяжеление условий испытания, искажающее его результаты | overexagerrating |
| шина для внедорожных условий | off-road tire |
| шина для внедорожных условий | cross-country tire |
| шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега | mud and snow tire (Natalya Rovina) |
| широкий диапазон условий эксплуатации | wide variety of operating conditions |
| эксплуатационное условие | field environment |
| эксплуатационные условия | running conditions |
| эксплуатация автобусов в городских условиях | urban bus service |
| эксплуатация в арктических условиях | arctic operations |
| эксплуатация в городских условиях | intown operation |
| эксплуатация в городских условиях | city service |
| эксплуатация в городских условиях | in-town operation |
| эксплуатация в зимних условиях | winter operation |
| эксплуатация в условиях бездорожья | off-road operation |
| экстремальные климатические условия | climatic extremes |
