| Russian | English |
| агрегаты, устанавливаемые заводом по требованию покупателя | factory-installed options |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | British Standard Specifications Automobile |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | BSS Au |
| Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | Au British Standard Specifications Automobile |
| грузовой контейнер, соответствующий требованиям Международной организации по стандартизации | ISO freight container |
| действующие законодательные требования | applicable statutory requirements (translator911) |
| дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| испытание на соответствие требованиям | homologation |
| испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| испытания на соответствие требованиям | homologation |
| минимальные требования | minimum specification |
| мобильность по требованию | Mobility as a Service (ИВС) |
| Несоблюдение этого требования может привести к | Failure to comply with this instruction may result in (translator911) |
| поставляемое по требованию заказчика | optional equipment |
| проектирование с учётом экологических требований | environmental design |
| световой указатель с требованием снизить скорость | SLOW-DOWN indicator (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов) |
| световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов | SLOW-DOWN indicator |
| - сертификация по требованиям функциональной безопасности | FuSa (сокращение от functional safety malafeev) |
| система увеличения мощности автомобиля по требованию | power on demand (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| соответствовать техническим требованиям | meet requirements |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| технические требования к тормозной системе | brake specification |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| требование соблюдения правил дорожного движения | enforcement of traffic rules (Yeldar Azanbayev) |
| требование уступить дорогу | clearance signal (Convoy vehicle drivers will be instructed not to give so-called "clearance signals" to civilian vehicle operators. 4uzhoj) |
| требования автопрома | automotive specifications (MichaelBurov) |
| требования автопромышленности | automotive specifications (MichaelBurov) |
| требования к топливу в отношении октанового числа | octane requirements |
| требования к качеству топлива | fuel requirements |
| требования к серийной продукции | standard specifications |
| требования к сроку службы | lifetime requirements |
| требования к техническому обслуживанию | service requirements (напр. автомобилей) |
| требования к тормозным системам | brake requirements (автомобиля) |
| требования к упаковке | packing requirements (грузов) |
| требования к уровню шума | noise requirements |
| требования по безопасности | safety requirements (автомобилей) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| требования, предъявляемые к транспортным средствам | vehicle requirements (kozelski) |
| удовлетворять требованиям | meet a requirement |
