| Russian | English |
| аппарат для определения точки воспламенения | flash point apparatus |
| базовая точка | reference point (при сборке узла) |
| в четырёх точках | four-point (о подвеске какого-либо агрегата) |
| верхняя мёртвая точка | TDC |
| верхняя мёртвая точка | ODP |
| верхняя мёртвая точка | top dead center |
| верхняя мёртвая точка | outer dead centre |
| верхняя мёртвая точка | outer dead point |
| верхняя мёртвая точка | UDC |
| внешняя мёртвая точка | outer dead center |
| внутренняя мёртвая точка | inner dead center |
| высокая точка кипения | high boiling point |
| высота расположения точки сцепки | drawbar height |
| габаритные точки | limiting points |
| датчик верхней мёртвой точки | top-dead-center sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | TDC sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead point sensor |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor |
| датчик верхней мёртвой точки / коленвала | TDC/crank sensor |
| до верхней мёртвой точки | BTDS (Andy) |
| до верхней мёртвой точки | before top dead centre |
| зажигание в мёртвой точке | dead-centre ignition |
| зажигание в мёртвой точке | ignition in dead centre |
| зажигание в мёртвой точке | dead centre ignition |
| исходить из одной точки | radiate (о лучах и линиях) |
| исходная точка | ruling point |
| исходная точка | origin (напр., кривой, системы координат) |
| контрольная точка сидения оператора | SIP (seat index point CatKate) |
| концентрация точек | density of test points |
| крайние точки | limiting points |
| крайние точки крыльев | extremities of fenders (на которых устанавливаются габаритные фонари) |
| крайние точки наружного габарита | outer extremities (автомобиля, трактора) |
| крепление в трёх точках | three-point attachment |
| критическая точка | transformation point |
| критическая точка | point of transition |
| критические температурные точки нагрева стали | Ac1-, Ac2-, Ac3- points |
| кучность точек | density of test points |
| минимальное количество точек подключения | minimum number of connection points (Konstantin 1966) |
| мёртвая точка | fixed centre |
| мёртвая точка маховика | flywheel dead point |
| навесная система крепления орудия к трактору в трёх точках | three-point linkage to a tractor |
| нагрев металла до точки плавления | burning |
| нагрузка, распределённая по нескольким точкам | train load |
| наивысшая точка | crown |
| нанести на диаграмме точки кривой | plot a curve |
| наружная мёртвая точка | bottom end of stroke |
| наружная мёртвая точка | bottom dead centre |
| неподвижная точка подвески тормозного рычага | brake-beam hanger fulcrum |
| нижняя мёртвая точка | IDP |
| нижняя мёртвая точка | inner dead point |
| нижняя мёртвая точка | BDC |
| нижняя мёртвая точка | lower dead center |
| нижняя мёртвая точка | lower dead centre |
| нижняя мёртвая точка | bottom end of stroke (НМТ) |
| нижняя мёртвая точка | LDC |
| нижняя мёртвая точка | inner dead centre |
| ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits (Konstantin 1966) |
| передача давления в точках | point pressure (напр., допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| плоскость, проходящая через точку | plane passing through the point (Ying) |
| плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме | density of test points |
| подвеска в трёх точках | three-point suspension |
| подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| положение исходной точки | deadcenter position |
| положение мёртвой точки | dead-centre position |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-centre piston position (ВМТ) |
| положение поршня в нижней мёртвой точке | bottom dead centre (цилиндра) |
| Посадочный манекен для определения параметров точки H | H-Point Manikin (KB84) |
| после верхней мёртвой точки | ATDS |
| после нижней мёртвой точки | after bottom dead centre (НМТ) |
| прибор, последовательно записывающий состояние ряда точек | scanning recorder |
| привязной ремень с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| приспособление для определения мёртвой точки | dead-centre indicator (в поршневом двигателе) |
| проверка точек, указанных в инструкции по обслуживанию | point check |
| разброс точек | scattering of point (на диаграмме) |
| раздвижка точек пересечения потоков движения | separating of intersecting points |
| рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний | scatter of test points |
| рассеивание точек | scattering of point (на диаграмме) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| расчётная точка | reference point |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | three-point seat belt |
| ремень безопасности с креплением в трёх точках | 3-point seat belt |
| сварка по нескольким точкам одновременно | multiple point welding |
| сдвинутая начальная точка | false zero (напр., отсчёта) |
| система экстренной связи из автомобиля с любой точкой мира, где бы он ни находился | OnStar (ВВладимир) |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | no-constant boiling mixture |
| смещение нулевой точки прибора | zero creep |
| такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| точка воспламенения | point of ignition |
| точка воспламенения | kindling point |
| точка воспламенения заряда | fusing point |
| точка вспышки | firing position (напр., на осциллограмме рабочего процесса в двигателе) |
| точка детонации | point of detonation |
| точка замерзания | chill-point |
| точка застывания | pour point (напр., смазки на холоде) |
| точка зацепления | point of engagement |
| точка зацепления | meshing point |
| точка касания | tangential point |
| точка контакта | contact point |
| точка контакта шин автомобиля с дорогой | point of tyre-road contact |
| точка концентрации напряжений | focal point of stress |
| точка крепления | point of attachment |
| точка крепления | mounting spot (I'm getting my cb radio and pa installed this weekend. I am at a lost for mounting spots that require no drilling in holes snowleopard) |
| точка крепления | anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | seat belt anchorage location |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage point |
| точка крепления ремня безопасности | belt mounting point |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchorage location |
| точка наклона | tipping point (Ivan Gribanov) |
| точка опоры | base |
| точка опоры | bait |
| точка, относительно которой берётся момент силы | fulcrum |
| точка охлаждения | freezing point |
| точка перегиба | salient point |
| точка переключения | kiss point (автоматической коробки передач aharin) |
| точка переключения передач на графике | shift point |
| точка перелома | culminating point |
| точка пересечения | meeting point (напр., дорог, потоков движения) |
| точка пересечения линии среднего давления | average pressure crossing point (в топливной рампе Smitson) |
| точка пересечения оси поворота колеса с дорогой | pivot center |
| точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой | knuckle pin centre |
| точка пересечения оси шкворня поворотного кулака с дорогой | pivot centre |
| точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| точка перехода в другое состояние | transformation point |
| точка плавления | pouring point |
| точка поворота | pivot |
| точка подбора | matching point (напр., ступеней компрессора или компрессора и турбины для совместной работы) |
| точка подхвата | pick-up point (для автомобильных подъемников Vulpes11) |
| точка подъёма | lifting point |
| точка превращения | point of transition |
| точка приложения сил | point of application |
| точка прицепа | hitch point (прицепных орудий) |
| точка расплавления | smelting point |
| точка расхождения | divergence point |
| точка росы | dew-point temperature |
| точка сварки | welding spot |
| точка смазки | grease point (Ying) |
| точка срыва | discontinuity point (потока) |
| точка сцепки | coupling point |
| точки засечки времени наблюдения | timing points |
| точки крепления подвески | suspension attachment points (напр., к раме, балке моста) |
| точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| точки подключения к инженерным сетям | utilities drop points (triumfov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | approach angle (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator (ВМТ) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top dead-center indicator |
| указатель положения мёртвой точки | dead-center indicator |
| указатель положения нижней мёртвой точки | bottom dead-center indicator (НМТ) |
| установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
