| Russian | English |
| аварийное торможение | panic braking |
| аварийное торможение | emergency braking |
| автоматической торможение | City Safety (при низкой скорости natalie sheng) |
| антиблокировочное устройство торможения | antisked device |
| антиблокировочное устройство торможения | antislide gear |
| антиблокировочное устройство торможения | antiskid device |
| быстрое и точное торможение | rapid and accurate deceleration (ssn) |
| вертикальное колебательное движение одного колеса колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| визг при торможении | brake squeak |
| включатель сигнала торможения | stop-light switch |
| включатель сигнала торможения | stop switch |
| временное снижение эффективности торможения | brake-fade |
| время торможения | stopping time |
| время торможения | braking time |
| время частичного торможения | snubbing time |
| выключатель светового сигнала торможения | brake-light switch |
| выключение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| гидравлическая система помощи при торможении | hydraulic brake assistance (miss_cum) |
| давление при торможении | brake pressure |
| давление торможения | brake pressure |
| двигатель для торможения | brake motor |
| движение автомобиля в режиме торможения двигателем | trailing throttle (condition; (замедление автомобиля при закрытой дроссельной заслонке и отпущенной педали сцепления) khorychev) |
| действительное время торможения | active braking time |
| замедление при торможении | braking deceleration |
| интеллектуальная система поддержки торможения в городских условиях | SCBS (Smart City Brake Support khoborov.vadym) |
| интеллектуальная система помощи при экстренном торможении | Intelligent Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
| интенсивное торможение | heavy braking (translator911) |
| интенсивность торможения | rate of braking |
| испытание двигателя торможением приводного шкива | belt test (трактора) |
| испытание на торможение | brake test |
| испытания на торможение | brake test |
| испытания на торможение | braking test |
| колодка, подкладываемая под колесо для торможения | hob |
| компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions (MichaelBurov) |
| компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | anti-lock braking system (MichaelBurov) |
| компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | ABS (MichaelBurov) |
| компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | antilock braking system (MichaelBurov) |
| компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении | AБС (MichaelBurov) |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (Vasq) |
| контрольный клапан торможения | deceleration control valve |
| коэффициент торможения | braking factor (отношение общей тормозной силы к весу тормозящего автомобиля) |
| коэффициент торможения | braking factor |
| коэффициент торможения | braking ratio (отношение сил торможения переднего и заднего колёс) |
| кривая торможения | brake application curve |
| круиз-контроль с функцией торможения | brake cruise (translator911) |
| крутящий момент, поглощаемый при торможении | brake torque (напр., на тормозном стенде) |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы при торможении | torque arm centre in braking |
| момент при торможении | braking torque |
| нагрузка при торможении | brake load |
| неэффективное торможение | inefficient braking |
| ограничитель силы торможения | brake force limiter |
| остановка с резким торможением | hard stop |
| остановка с экстренным торможением | panic stop (4uzhoj) |
| отключение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| перераспределение нагрузки на колеса при торможении | braking weight transfer |
| перераспределение нагрузки на колёса при торможении | braking weight transfer |
| период торможения | braking period |
| плавное торможение | progressive braking |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front steering (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | angles which the front wheels turn through (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | steering geometry (MichaelBurov) |
| поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении | design of the complete front suspension (MichaelBurov) |
| поверхность торможения | braking area |
| поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| повторное торможение | repeated braking |
| подкладка под колёса для торможения | trig |
| полное торможение | full application of brake (до юза) |
| полное торможение | full braking |
| полоса аварийного торможения | emergency escape ramp (DC) |
| помощь при торможении сверху | downhill brake control (Hiema) |
| прекращение подачи топлива при торможении | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| преодолевать спуск при торможении двигателем | move downgrade against the engine |
| препятствующий продольному "клевку" кузова при торможении | antidive |
| препятствующий продольному наклону кузова при торможении | antidive |
| прерывистое торможение | stab braking |
| прерывистое торможение | pump braking |
| прерывистое торможение | threshold breaking (ckasey78) |
| прерывистое торможение | cadence braking |
| применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required (ssn) |
| приспособление для дросселирования выхлопа при торможении двигателем | exhaust brake |
| путь торможения | braking distance |
| путь торможения | braking length |
| работа с торможением | braking service |
| равномерное торможение | uniform braking |
| радиолокационная система торможения | radar brakes |
| раздельное торможение передних и задних колёс | split braking |
| раздельное торможение передних и задних колёс | divided braking |
| режим торможения | braking mode |
| режим торможения | brake-applied mode |
| резкое торможение | hard braking |
| рекуперативное торможение | regenerative breaking (Вид электрического торможения, при котором электроэнергия, вырабатываемая тяговыми электродвигателями, работающими в генераторном режиме, возвращается в электрическую сеть  wikipedia.org ИВС) |
| рекуперативное торможение | recuperative braking (Sergei Aprelikov) |
| рекуперативное торможение | regenerative braking (с возвратом энергии) |
| рекуперация энергии торможения | break energy recuperation (Clint Ruin) |
| рекуперация энергии торможения | brake energy regeneration (система рекуперации, использующая энергию торможения для подзарядки аккумуляторной батареи ВВладимир) |
| сервотормоз с усилителем торможения | servo-and power brake |
| сервотормоз с усилителем торможения | servo and power brake |
| сигнал торможения | speed-slackening signal |
| сигнал торможения | stop signal |
| сила торможения | braking power |
| система аварийного торможения | BA (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного торможения | Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического торможения | automatic braking system |
| Система динамического контроля за торможением | DBC (Dynamic Brake Control Трунов Влас) |
| система динамического контроля за торможением | Brake assistant (YuriDDD) |
| система контроля экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система оповещения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (ВВладимир) |
| система подготовки экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ЕВА уже на стадии нажатия педали тормоза распознаёт, является такое нажатие обычной процедурой или вызвано панической ситуацией на дороге. В ситуации "паника" ЕВА повышает начальное тормозное давление автоматически до границы блокирования колес. Это помогает даже "неопытному" водителю в критических ситуациях затормозить с теоретически кратчайшим тормозным @путём ВВладимир) |
| система помощи при аварийном торможении | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| система помощи при торможении | Brake Assist (MichaelBurov) |
| система помощи при экстренном торможении | AFU (разработанная Renault ВВладимир) |
| система помощи при экстренном торможении | brake assist (ВВладимир) |
| система превентивного экстренного торможения | BAS Plus (Zhivaya1313) |
| система предаварийного торможения | pre-crash brake system (Sergei Aprelikov) |
| система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| система предупреждения об экстренном торможении | Emergency Stop Signal system (wikipedia.org ВВладимир) |
| система, препятствующая продольному "клевку" кузова при торможении | antidive system |
| система, препятствующая продольному наклону кузова при торможении | antidive system |
| система раздельного торможения | divided brake system (пар колес) |
| система раздельного торможения | divided brake system (пар колёс) |
| система с двойным торможением | double braking system (Andy) |
| Система сенсорной активации торможения | Sensotronic Brake Actuation |
| система торможения | braking (Zhivaya1313) |
| Система торможения для предотвращения столкновений | Collision Mitigating Brake System (см. "Технический словарь Honda" honda.by ВВладимир) |
| система усиления экстренного торможения | Brake Assist System (felog) |
| система экстренного торможения | Brake Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система экстренного торможения | Brake Assist System (Krokodil, BAS Schnappi) |
| система экстренного торможения | Active Brake Assist (предназначена для коммерческих автомобилей, разработка концерна Mercedes-Benz ВВладимир) |
| скольжение колеса при торможении | brake slip |
| скольжение колеса при торможении | brake slip |
| скольжение юзом при резком торможении | full-lock skidding |
| следы торможения | skid marks (black marks left on a road surface by the tires Val_Ships) |
| следы торможения | braking tracks (twinkie) |
| смежный путь торможения | braking distance |
| смежный путь торможения | stopping distance |
| сопротивление торможению | brake resistance |
| сохранение прямолинейного движения при торможении | straight-line braking stability |
| способность поверхностей трения поглощать энергию торможения | braking surface capacity |
| способность шины при торможении приобретать волнообразное строение | squeegee action (для увеличения коэффициента сцепления) |
| спуск при торможении двигателем | down grade against engine |
| степень торможения | rate of braking |
| степень торможения | amount of breaking |
| стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| стоп-сигналы аварийного торможения | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Emergency Brake Alert (ВВладимир) |
| стоп-сигналы экстренного торможения | Emergency Brake Light (ВВладимир) |
| ступенчатое торможение | step-by-step braking |
| схема торможения | brake diagram |
| тепло, выделяющееся при торможении | braking heat |
| торможение двигателем | closed-throttle deceleration |
| торможение двигателем | braking with motor |
| торможение двигателем | engine braking |
| торможение двигателя | motor braking |
| торможение до полной остановки | braking to a stop |
| торможение на спуске | downhill braking |
| торможение по проводам | BBW, Brake By Wire (тормозная система без механической связи между тормозной педалью и тормозами Мирослав9999) |
| торможение при повороте | braking during cornering |
| торможение при посредстве короткого замыкания | short-circuit braking |
| торможения сила | brake power |
| тормоз с усилителем торможения | halt servo brake |
| тормоз с усилителем торможения | power brake |
| тормоз с усилителем торможения | half-servo brake |
| тормоз экстренного торможения | emergency contracting brake |
| тормоз экстренного торможения | auxiliary brake |
| тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| точное торможение | accurate deceleration (ssn) |
| ТС диагонального торможения | DBV – Diagonal Braked Vehicle (Lezhnina) |
| увод при торможении | brake pull |
| усилие торможения | braking force |
| усилие торможения | braking effort |
| Усилитель экстренного торможения | brake assist (в описании комплектации а/м Sensei) |
| усилитель торможения | brake booster |
| усилитель экстренного торможения | BAS (Yeldar Azanbayev) |
| усилитель экстренного торможения | Brake Assist System (Yeldar Azanbayev) |
| усилитель экстренного торможения | Brakе Assist (Yeldar Azanbayev) |
| усилитель экстренного торможения | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| условия торможения | braking conditions |
| усовершенствованный ускоритель торможения | advanced emergency brake assist (translator911) |
| установка для торможения | shock-absorbing mounting |
| установка на торможение | braking position |
| устойчивость при торможении | braking stability |
| устройство, препятствующее продольному "клевку" кузова при торможении | antidive device |
| устройство, препятствующее продольному наклону кузова при торможении | antidive device |
| устройство, устраняющее клевок кузова при торможении | antidive control |
| устройство, устраняющее "клевок" кузова при торможении | antidive control |
| функции помощи при экстренном торможении | Emergency Brake Assist (ВВладимир) |
| функция предаварийного торможения | pre-crash braking function (Sergei Aprelikov) |
| цикл разгон-торможение | acceleration-braking cycle (Sergei Aprelikov) |
| цикл торможения | braking cycle |
| частичное торможение | snub |
| частота торможений | braking frequency |
| шум при торможении | braking noise |
| экстренное торможение | emergency braking |
| экстренное торможение | rapid braking |
| экстренное торможение | panic braking |
| электронное управление торможением | electronic braking control |
| электронно-пневматическая система экстренного торможения | brake assist (совместная разработка Daimler-Benz и Lucas autolook.ru ВВладимир) |
| эффект торможения | braking effect |
| эффективная поверхность торможения | effective braking area |
| эффективность торможения | braking performance (translator911) |
| эффективность торможения | brake performance (r313) |
| эффективность торможения | braking efficiency |
