| Russian | English |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutdown |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shutoff |
| автоматическое выключение подачи топлива | automatic fuel shut-off |
| автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль, потребляющий много топлива | gas-guzzler |
| автомобиль, потребляющий много топлива | gas guzzler |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| автомобильное дизельное топливо | auto diesel oil |
| автомобильное топливо | engine fuel |
| автомобиль-цистерна для перевозки авиационных топлив и заправки самолётов | aircraft fueller |
| автомобиль-цистерна для перевозки жидкого топлива | petroleum car |
| аккумуляторная система подачи топлива, коммон рейл | common rail (Olga L) |
| алкогольное топливо | alcohol fuel |
| антидетонационное топливо | safety fuel |
| атмосферный дизель с непосредственным впрыском топлива | SDI (snowleopard) |
| бак для водородного топлива | hydrogen tank (Alina Barrow) |
| бак для топлива | fuel tank |
| биодизельное топливо | bio-diesel fuel (aharin) |
| биологическое топливо | bio fuel |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| брызги топлива | fuel spray (I. Havkin) |
| версия топлива | iteration of fuel (первая версия топлива – the first iteration of fuel  cyprusshippingnews.com JennySh) |
| версия топлива | fuel iteration (первая версия топлива – the first iteration of fuel cyprusshippingnews.com JennySh) |
| вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| взрывобезопасный бак для топлива | explosion-proof tank |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning light (MichaelBurov) |
| визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| винт регулировки подачи топлива | fuel-pump adjusting screw |
| воздушный клапан системы впрыска топлива | gulp valve |
| впрыскивание топлива | injection of fuel |
| время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| вставка для залива неэтилированного топлива | insert for filling up of unleaded fuel (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| выделение паров топлива | evaporative emission (из топливной системы) |
| выключать подачу топлива | cut off the fuel |
| выключить подачу топлива | turn off the fuel |
| высокосернистое топливо | high sulphur fuel |
| высокосернистое топливо | high-sulphur fuel |
| газификация жидкого топлива | oil gasification |
| газификация топлива | gasification |
| газообразное моторное топливо | gas motor fuel |
| газообразное моторное топливо | gaseous fuel |
| гидрогенезированное топливо | hydrogenated fuel |
| головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива | direct-injection cylinder head |
| горящий слой топлива | fire bed |
| график расхода топлива | fuel mapping (terra_nata) |
| громкий хлопок, похожий на выстрел, когда несгоревшее топливо попадает в выпускной тракт и воспламеняется в нем. | car backfiring (anadyakov) |
| грузовой автомобиль, работающий на водородном топливе | hydrogen-powered truck (Sergei Aprelikov) |
| давление впрыска топлива | fuel-injection pressure |
| давление впрыскивания топлива | fuel-injection pressure |
| давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| датчик контроля состава смеси воздух – топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик контроля состава смеси воздух-топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик низкого уровня топлива | low fuel sensor |
| датчик распознавания топлива | fuel flex sensor |
| датчик расхода топлива | fuel indicator (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | petrol gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | tank gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | petrol gage (MichaelBurov) |
| датчик расхода топлива | fuel-flow sensor |
| датчик резервного уровня топлива | fuel reserve sensor |
| датчик температуры топлива на входе ТНВД | high pressure fuel pump inlet temperature sensor (translator911) |
| датчик топлива | fuel tank gauge unit |
| датчик указателя уровня топлива | fuel gauge sending unit |
| датчик указателя уровня топлива | gasoline tank unit |
| датчик уровня топлива в баке | gasoline tank unit |
| двигатель с искровым зажиганием и непосредственным впрыском топлива | spark-ignition fuel-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | direct-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива и принудительным зажиганием | direct injection spark ignition engine (I. Havkin) |
| двигатель с принудительным воспламенением топлива | positive ignition engine (STV) |
| двигатель с прямым впрыскиванием топлива | direct-injection engine |
| двигатель с прямым впрыском топлива | direct-injection engine |
| ДВС на водородном топливе | hydrogen-fueled combustion engine (translator911) |
| дизель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| дизель с непосредственным впрыском топлива | direct diesel |
| дизельное топливо | gas oil |
| дизельное топливо | DERV (брит.; "diesel-engined road vehicle" – a term used in the UK as a synonym for unmarked road diesel fuel) |
| дизельное топливо для неавтомобильного применения | non-road diesel (oshkindt) |
| дизельное топливо улучшенного состава | reformulated fuel |
| дизельное топливо улучшенного состава | reformulated diesel fuel |
| дизельный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| длина факела топлива | spray penetration |
| добавление присадок к топливу | fuel supplementation (I. Havkin) |
| доза топлива | fuel charge |
| дозаправка топливом | regassing |
| дозаправка топливом | topping |
| дозаправка топливом | refill of fuel |
| дозаправка топливом | refueling |
| дозатор топлива | fuel distributor |
| дозатор топлива | fuel metering unit |
| дозировка топлива | metering of fuel |
| дозировка топлива | fuel setting |
| дополнительный впрыск топлива | post combustion fuel injection (yelenachernykh) |
| дымность выхлопа, вызванная неполным сгоранием топлива | black smoke |
| жидкость для удаления воды из дизельного топлива | diesel water remover (MichaelBurov) |
| жиклёр для впрыскивания топлива | fuel nozzle |
| загрузка топлива | firing |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy |
| заливать топливо | fuel |
| заливать топливо | fuel up |
| заменитель нефтяного топлива | alternative fuel |
| запас топлива | Distance to Empty (Игорь Сироштан) |
| запас топлива | fuel margin |
| запас хода по топливу | distance to empty (translator911) |
| запас хода автомобиля по топливу | cruising range |
| запатентованное топливо | patent fuel |
| заправка топливом | refuelling |
| заправка топливом | fuel filling up |
| звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| зола, образующаяся при сжигании жидкого топлива | fuel-oil ash (в газовой турбине) |
| избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| измерение расхода топлива | fuel metering |
| измеритель расхода топлива | fuel consumption meter |
| измеритель уровня топлива | petrol depth gauge |
| искусственное жидкое топливо | alternative fuel |
| искусственное топливо | alternative fuel |
| искусственное топливо | synfuel |
| испаряемость топлива | acceleration of fuel |
| испытание качества топлива | fuel test |
| испытание летучести топлива | volatility test |
| испытание на склонность топлива к коксуемости по методу Конрадсона | Conradson carbon test |
| испытание топлива на воспламеняемость | fire assay |
| испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| канал подвода топлива | fuel duct |
| карбюрируемое топливо | carburant |
| кнопка для подкачки топлива | tickler |
| кнопка подкачки топлива | priming button (translator911) |
| количество впрыскиваемого топлива | injected fuel quantity (translator911) |
| количество топлива, впрыскиваемого при запуске двигателя | starting quantity |
| коллектор возврата топлива | fuel return manifold |
| коллектор возвратного топлива | fuel return manifold |
| комплект для переоборудования на газовое топливо | natural gas conversion kit (автомобиля и др. ADENYUR) |
| компонент моторного топлива | component of fuel blend (каждый из самостоятельно вырабатываемых продуктов, вводимых в состав горючей смеси) |
| компонент моторного топлива | motor fuel constituent |
| компонент моторного топлива | blending agent |
| контейнер для топлива | fuel container |
| коэффициент полезного действия топлива | fuel efficiency |
| кран для спуска топлива | fuel pet cock |
| кривая расхода топлива | fuel consumption curve |
| кривая расхода топлива | consumption curve (на технической характеристике двигателя) |
| крышка наливного отверстия для топлива | petrol locking cap |
| лампа сигнализации низкого уровня топлива | low fuel warning light |
| легко воспламеняющееся топливо | explosive fuel |
| легко испаряющееся топливо | light fuel |
| легко улетучивающееся топливо | volatile fuel |
| легко улетучивающееся топливо | light volatile fuel |
| летучесть топлива | fuel volatility (Andrey_Koz) |
| лёгкое дизельное топливо | light-diesel fuel |
| лёгкое топливо | light volatile fuel |
| лёгкое топливо | distillate fuel |
| лёгкое углеводородное топливо | petroleum fuel (бензин, керосин) |
| малосернистое топливо | low sulphur fuel |
| манометр давления топлива | fuel pressure gage |
| манометр для жидкого топлива | fuel pressure gauge |
| массовый расход топлива | fuel mass (translator911) |
| мгновенный расход топлива | instantaneous fuel economy (translator911) |
| межсезонное топливо | inter-season fuel (Alex_UmABC) |
| мелко распылённое топливо | finely atomised fuel (translator911) |
| место для топлива | fuel compartment |
| место заправки топливом | filling point |
| метка уровня масла или жидкого топлива | oil level mark |
| механическое распыление твёрдого топлива | solid injection |
| многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system |
| многоточечная система впрыскивания топлива | multiple-port fuel injection system |
| многоточечный впрыск топлива с электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection (veryonehope) |
| момент впрыска топлива | fuel injection point |
| момент впрыскивания топлива | fuel injection point |
| момент прекращения подачи топлива | cut-off point |
| моторное топливо | engine fuel (напр. бензин, солярка и т.д.) |
| моторное топливо | automobile fuel |
| моторное топливо прямой перегонки | straight-run motor fuel |
| на бензиновом топливе | gas-operated (Andrey Truhachev) |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail |
| направляющая-распределитель для топлива | fuel rail (в системах впрыска) |
| насыщение воздуха парами топлива | carburation |
| невырабатываемое топливо | residual fuel |
| недостаточная подача топлива | fuel starvation |
| ненефтяное топливо | non-petroleum fuel |
| непрямой впрыск дизельного топлива | indirect injection diesel (lxu5) |
| несгоревшее топливо | unburned fuel |
| несгоревшее топливо | unburned fuel (при неполном сгорании в двигателе) |
| нефтяное топливо | oil fuel (сырая или очищенная нефть, нефтяные остатки, применяемые в качестве топлива) |
| нехватка топлива | lack of fuel |
| неэтилированное топливо | unleaded blend |
| неэтилированное топливо | unleaded fuel |
| обратный слив топлива | fuel back leak (форсунки translator911) |
| объём возвратного топлива | fuel return volume (translator911) |
| объём, занятый топливом | fuel space |
| обычное качественное жидкое топливо | ordinary premium fuel |
| ограничитель подачи топлива | fuel pump adjusting screw |
| определение фракционного состава топлива | volatility test |
| основное количество впрыскиваемого топлива | basic injection quantity |
| остаток топлива | residual fuel (translator911) |
| отношение количества воздуха к количеству топлива | air-fuel ratio |
| отношение между пройденным автомобилем расстоянием и объёмом потреблённого топлива | fuel economy (показатель эффективности работы автомобиля, регулируемый американским законодательством, не имеет отношения к экономии топлива Beforeyouaccuseme) |
| отношение расхода топлива к расходу масла | fuel-oil consumption ratio |
| отсечка подачи топлива | fuel shutdown |
| отсечка топлива | fuel cutoff |
| отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shut off (I. Havkin) |
| отсечка топлива в режиме замедления | deceleration fuel shutoff |
| отстаивание топлива | sedimentation of fuel |
| отстой топлива | sedimentation of fuel |
| отстой топлива | fuel sediment |
| оценка детонационной стойкости топлива | octane rating |
| патентованное топливо | patent fuel |
| первосортное топливо | premium fuel |
| перегонка топлива | distillation of fuel |
| переполнение топливом | fuel surge (карбюратора) |
| пистолет заправки топливом | fuel nose unit |
| плунжер управления распределителем топлива | fuel distributor control plunger |
| повышенный расход топлива | excessive fuel consumption (Vasia Chapaeff) |
| подача топлива | fuel distribution |
| подача топлива | fuel delivery |
| подача топлива с компенсацией | compensated delivery (измерительная аппаратура для взрывоопасных атмосфер xaoss) |
| подача топлива самотёком | gravity fuel feed |
| подача топлива созданием разрежения | vacuum fuel feed |
| подача топлива через поплавковую камеру | float feed |
| подвижность топлива | fuel slippage |
| подвод топлива | fuel inlet |
| полная выработка топлива | running out (translator911) |
| полное сгорание топлива | clean fuel burning |
| положение педали подачи топлива | accelerator-pedal position |
| положение педали подачи топлива | acceleration-pedal position |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| поплавковый регулятор уровня топлива | float system |
| пополнение запаса топлива | regassing |
| последовательный впрыск топлива | sequential fuel injection |
| последовательный многоточечный впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| последовательный распределённый впрыск топлива | sequential multiport fuel injection |
| потеря топлива | waste of fuel |
| потеря топлива испарением из бака | fuel tank loss |
| поток топлива | fuel flow |
| превышение расхода топлива | over-fueling (Olena Karimary) |
| предварительное впрыскивание топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| предварительный впрыск топлива в конце хода выпуска | vigom process |
| Предоплата за бак топлива | Fuel Service Option (YelenaBella) |
| предупреждающая лампочка резервного уровня топлива | fuel reserve warning light |
| при включении зажигания сначала загораются стрелки приборов, а затем одновременно тахометр, спидометр, указатель уровня топлива и индикатор ручного тормоза | optitron (СЮШ) |
| прибавление к топливу антидетонационных присадок | doping |
| прибор для измерения расхода топлива на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| приведённый расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| приведённый удельный расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| природный газ, богатый парами жидкого топлива | wet natural gas |
| присадка к дизельному топливу | diesel juice (Nora Bu) |
| присадка к топливу | fuel dope |
| приспособление для впрыскивания топлива | tickler (в цилиндры) |
| приспособление для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| приспособление для слива топлива | gas siphon (цивилизованная приспособа, чтобы не откачивать из шланга воздух ртом udafflong) |
| приспособление для экономии топлива | fuel saving device |
| приём с промежуточной подачей топлива | double de-clutching down |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | miles per gallon |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | mpg |
| пробег в милях на галлон израсходованного топлива | fuel mileage |
| проверка разжижения картерного масла топливом | fuel dilution test |
| проверка расхода топлива | fuel consumption trial |
| проверка расхода топлива | fuel-consumption test |
| проверка расхода топлива | fuel consumption test |
| программируемая система впрыска топлива | programmable fuel injection system |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| программируемый впрыск топлива | PGM-FI |
| продолжительность впрыска топлива | injection duration |
| продолжительность впрыскивания топлива | injection duration |
| пространство, занятое топливом | fuel space |
| прямогонное топливо | virgin fuel (I. Havkin) |
| прямогонное топливо | straight-run motor fuel |
| пульверизация топлива | atomization |
| пусковые качества моторного топлива | startability of motor fuel |
| работающий на пылевидном твёрдом топливе | dust-fired |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gass |
| рабочие газы, образующиеся при сгорании топлива | combustion gases |
| равномерное распыление топлива | uniformity of pulverisation |
| равномерное распыление топлива | uniformity of fuel spray |
| разгонка топлива | distillation of fuel |
| разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для определения фракционного состава) |
| раздельная подача топлива | split-pumping (напр., при двух карбюраторах) |
| рампа впрыска топлива | Fuel Injection Rail (tinycho) |
| распределение топлива | fuel distribution |
| распыливание топлива | spraying of fuel |
| распыливание топлива | fuel pulverization |
| распылённое топливо | powdered fuel |
| расстояние в милях, пройденное на галлон топлива | fuel mileage |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| расход топлива | petrol consumption |
| расход топлива | fuel economy |
| расход топлива | fuel rate |
| расход топлива | mileage (в милях на галлон; разг) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход",: Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. Примечание DrDIT: В американской традиции расход топлива меряется обратным по отношению к европейскому образом – "сколько миль машина проедет на одном галлоне" вместо нашего "сколько литров уйдут на 100 км". И чем mileage выше, чем выше экономичность) |
| расход топлива | mileage |
| расход топлива | fuel input |
| расход топлива | fuel consumption |
| расход топлива автомобилем | corrected car economy |
| расход топлива автомобилем, измеренный при прохождении стандартного маршрута | observed car economy |
| расход топлива в городских условиях | city fuel economy |
| расход топлива за рейс | route fuel consumption |
| расход топлива на холостом ходу | banking losses |
| расход топлива на холостом ходу | idling fuel consumption |
| расход топлива на шоссе в переменном режиме | touring fuel consumption |
| расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| рациональный расход топлива | fuel economy (Mognolia) |
| регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control |
| регулирование непосредственного впрыскивания топлива | fuel injection control |
| регулирование подачи топлива | gas-flow control (I. Havkin) |
| регулирование подачи топлива | fuel intake control |
| регулирование подачи топлива | fuel-switching |
| регулировка регулирование впрыска топлива | fuel injection timing (I. Havkin) |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива | fuel volatility adjustment |
| регулировка уровня топлива | fuel level adjustment |
| регулировка уровня топлива | fuel-level adjustment |
| регулировочный винт, ограничивающий подачу топлива | fuel pump adjusting screw |
| регулятор впрыска топлива | injection timing mechanism |
| регулятор впрыска топлива | injection timer |
| регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе; Krokodil, FMU Schnappi) |
| регулятор подачи топлива | fuel-control unit |
| режим подачи топлива | fuel duty |
| резервуар для сбора протечек топлива | fuel leakage bleed tank (Himera) |
| резкая отсечка топлива | sharp fuel cutoff |
| рейка управления подачей топлива | fuel rack |
| рейка управления подачей топлива | injector control bar |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (груз. а/м translator911) |
| рукоятка ручной подачи топлива | hand throttle |
| ручка для подкачки топлива | tickler |
| рычаг подачи топлива | fuel pump lever |
| рычаг подачи топлива | throttle control lever |
| рычаг ручной подкачки топлива | fuel priming lever (luchik_sveta) |
| рычаг управления подачей топлива | fuel pump lever |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| сжигание дополнительного топлива | after-burning (за турбиной) |
| сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| сигнализатор минимального запаса топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| сигнальная лампа уровня топлива | fuel warning light |
| система впрыска топлива | fuel injection |
| система впрыска топлива | FI system (Alexander Palaguta) |
| система впрыска топлива | fuel induction system |
| система впрыска топлива под высоким давлением | high pressure fuel injection system (ВВладимир) |
| система впрыскивания топлива | fuel injection |
| система впрыскивания топлива | fuel induction system |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| система контроля испарения топлива | evaporation system (translator911) |
| Система контроля испарения топлива | Evaporative fuel control |
| Система многоточечного впрыска топлива | multi port injection (в втомобилях pershing-dim) |
| система многоточечного впрыска топлива | multipoint fuel injection system |
| система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл | common rail (Anfil) |
| система непосредственного вспрыска топлива | DIG (Yeldar Azanbayev) |
| система непрерывного впрыска топлива | continuous fuel injection system |
| система непрерывного впрыскивания топлива | continuous fuel injection system |
| система питания топливом | fuel system |
| система подачи топлива | fuel supply system |
| система последовательного впрыска топлива | sequential fuel injection system |
| система последовательного распыления топлива | continuous fuel injection system |
| programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива | PGM-FI (Honda Alina Barrow) |
| система технология прямого впрыска топлива | Gasoline Direct Injection (nikolkor) |
| система рециркуляции паров топлива | fuel vapor recirculation system |
| система управления впрыском топлива и зажиганием | injection and ignition system |
| система хранения газообразного топлива на автомобиле | gas-storage system |
| система центрального впрыска топлива | central fuel injection system |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| система электронного впрыска топлива | Electronic Fuel Injection (EFI necroromantic) |
| склад топлива | fuel store |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | best economy speed |
| скорость начала срабатывания ограничителя подачи топлива | breakaway speed |
| слив топлива | fuel discharge |
| слив топлива из бака | fuel tank drain |
| слой топлива | body of fuel |
| слой топлива | bed of fuel |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| горючая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| смесь угольной пыли с жидким топливом | slurry |
| содержание спирта в топливе | alcohol fuel percentage (в процентах; в биотопливе translator911) |
| сопло форсунки, дающее радиальное направление струе топлива | centrifugal nozzle |
| соревнование на экономию топлива | fuel economy contest |
| состав топлива | fuel composition |
| спирт в качестве топлива | alcohol fuel |
| спирт, используемый в качестве топлива | alcohol fuel |
| способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| средний корпоративный показатель эффективности расхода топлива | Corporate Average Fuel Efficiency (Manifolda) |
| средний путевой расход топлива | average fuel economy (MichaelBurov) |
| средний расход топлива | tank avg (also: tank average Irina Gvozdik) |
| средний расход топлива | tank avg, tank average (Irina Gvozdik) |
| средняя скорость впрыскиваемого топлива | mean velocity of injected spray |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| степень насыщения смеси топливом | mixture strength |
| степень обеднения топлива | leaning (MichaelBurov) |
| суспензия твёрдого топлива в жидкости | slurry fuel |
| счёт за топливо | fuel bill (напр. на АЗС) |
| температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонко-дисперсном состоянии) |
| теория и практика эффективного использования топлива | fuel economy |
| тепло, выделяемое топливом | heat generated by fuel |
| топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива | well-to-wheel efficiency (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
| топливо-воздушное отношение | fuel rich/lean (отношение количества воздуха к количеству топлива; Krokodil Schnappi) |
| топливо высшего сорта | premium fuel |
| топливо для быстроходных дизелей | light diesel fuel |
| топливо для высокооборотных дизелей | light-diesel fuel |
| топливо для двухтактных двигателей | two-stroke fuel |
| топливо для жидкостно-реактивных двигателей | rocket fuel |
| топливо для транспортных двигателей внутреннего сгорания | automotive fuel |
| топливо для холодного запуска двигателя | cold-starting fuel |
| топливо из каменноугольной смолы | coal tar fuel (для газовых турбин) |
| топливо, не пригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр., керосин) |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded blend |
| топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр., керосин) |
| топливо низкого качества | inferior fuel |
| топливо-очиститель | fuel strainer |
| топливо прямой гонки | virgin fuel (I. Havkin) |
| топливо рыночного качества | commercial grade fuel |
| топливо с большим удельным весом | high-gravity fuel |
| топливо с малым удельным весом | low-gravity fuel |
| топливо с примесью антидетонаторов | antiknock fuel |
| топливо с присадкой | doped fuel (напр., антидетонатора) |
| топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide-cut gasoline type fuel (для газовых турбин) |
| топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide cut gasoline type fuel (для газовых турбин) |
| требования к качеству топлива | fuel requirements |
| трубопровод возврата топлива | fuel return |
| трубопровод возврата топлива | fuel return line |
| трубопровод для подачи топлива к форсункам | fuel manifold |
| трубопровод для подачи топлива к форсункам | fuel header |
| трубопровод подачи топлива | fuel supply line |
| тяжёлое жидкое топливо | heavy oil |
| удельный расход топлива | sfc |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| указатель запаса хода по топливу | fuel distance to empty gauge (translator911) |
| указатель низкого уровня топлива | low fuel level indicator |
| указатель резервного остатка топлива в баке | fuel reserve indicator |
| указатель уровня топлива | gage |
| указатель уровня топлива | petrol gauge |
| указатель уровня топлива | fuel-level indicator |
| указатель уровня топлива | fuel level gauge (в баке) |
| указатель уровня топлива | petrol level gauge |
| указатель уровня топлива | tank gauge |
| указатель уровня топлива | fuel gage |
| указатель уровня топлива | fuel-level gage |
| указатель уровня топлива | fuel indicator |
| указатель уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| указатель уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| указатель уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| указатель уровня топлива в баке | fuel indicator |
| указатель уровня топлива в баке | tank gauge |
| указатель уровня топлива в баке | fuel gauge |
| управление подачей топлива | fuel intake control |
| уровень топлива | petrol level (в баке) |
| уровень топлива | fuel-level position |
| уровень топлива | fuel level |
| ускоренное окисление топлива | bomb oxydation |
| усреднённый расход топлива автомобилями, принадлежащими одной фирме | fleet mileage |
| установка момента впрыска топлива | fuel injection setting |
| устройство для заливки топлива в цилиндры | tickler |
| устройство для опережения подачи топлива | injection advance device |
| устройство регулятора впрыска топлива | injection timer unit |
| фазировка впрыска топлива | fuel pump phasing |
| фазировка впрыскивания топлива | fuel pump phasing |
| форма факела распыла топлива | pattern of spray (напр. в цилилндре) |
| форсунка для впрыска топлива | fuel-injection nozzle |
| форсунка подачи топлива при пуске | start valve |
| форсунка пусковой подачи топлива | start valve |
| форсунка с обратным перепуском топлива в бак | spill burner |
| форсунка с радиальной подачей топлива | bottom-feed injector |
| форсунка с распыливанием топлива | spill burner |
| хранение топлива | fuel conservation |
| цепь блокировки подачи топлива | circuit for petrolic lock (YuriDDD) |
| часовой расход топлива | fuel consumption per hour (Alex_Odeychuk) |
| частицы топлива | fuel particles |
| шланг подачи топлива | fuel hose |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыска | delay nozzle |
| штифтовая форсунка, увеличивающая подачу топлива к концу впрыскивания | delay nozzle |
| экономия топлива | economy of fuel |
| экономия топлива | fuel economy |
| экономия топлива при повторных запусках двигателя | stop-start economy (достигаемая путём применения специальных приспособлений) |
| электромагнитный клапан отсечки топлива | fuel cut-off solenoid valve |
| электронагреватель топлива | electric fuel heater (sega_tarasov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | multipoint injection system (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | multi-point injection system (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | SEFI (MichaelBurov) |
| электронная система последовательного впрыска топлива | sequential electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| электронная система программного управления впрыском топлива | programmed gas management fuel injection |
| электронная система синхронного впрыска топлива | EFI (MichaelBurov) |
| электронная система синхронного впрыска топлива | electronic fuel injection system (MichaelBurov) |
| электронный распредёленный впрыск топлива | EFI (– electronic fuel injection dykov) |
| эффективность использования топлива | fuel effectiveness |
| эффективность использования топлива | fuel efficiency |
