| Russian | English |
| балансировочный стенд | balancing stand |
| барабанный стенд | drum bench (или роликовый translator911) |
| вращающийся стенд | tilting stand (напр., для сборки агрегатов) |
| динамический стенд | chassis dynamo (барабанный или роликовый, одно-, двух-, трёхосный  spekt.ru minsk resident) |
| динамометрический стенд с беговыми барабанами для испытания шасси | chassis dyno rollers (сокр. динамометрический стенд translator911) |
| замер мощности двигателя на динамометрическом стенде | dyno pull (pmv) |
| инерционный стенд для испытания тормозов и муфт | inertial duty |
| испытание двигателя на стенде на газу | block test (обычно после ремонта) |
| испытание на тормозном стенде | brake test |
| испытания на тормозном стенде | brake test |
| испытания на тормозном стенде | braking test |
| испытательный стенд | testing rig |
| испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| испытательный ходовой стенд | mobile test bed |
| моечный стенд | wash-rack |
| монтажный стенд | disassembly and assembly stand |
| мощностной стенд | chassis dynamometer (part of undercar testing; professionals usually call it "dyno" InkaZ) |
| осмотр после пробега на стенде | inspection after running |
| пробег на стенде в милях | stand miles (длительность стендового испытания, пересчитанная на милю пробега) |
| пробег на стенде в милях | rig miles |
| проворачивание шины на диске при балансировке на стенде | match mounting (aharin) |
| расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| регулировочный стенд | alignment rack (Игорь Сироштан) |
| ремонтный стенд | display stand |
| рихтовочный стенд | car bench (YOZ) |
| рихтовочный стенд | frame machine (YOZ) |
| роликовый испытательный стенд | chassis dynamometer |
| роликовый испытательный стенд | roller tester (Desser) |
| роликовый стенд | rolling road (godiva) |
| роликовый стенд для проверки тормозной системы | roller test bench (Владимир iNSM) |
| роликовый стенд для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| роликовый тормозной стенд | dynamic brake stand |
| роликовый тормозной стенд | roll booth (stremmi) |
| сборка механизма на верстаке или на сборочном стенде | bench assembly |
| сборочный стенд | assembling jig |
| сборочный стенд | assembly stand |
| стенд для ведущего балки передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| стенд для ведущего моста передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| стенд для демонтажа шин | tire removal machine (translator911) |
| стенд для замера реакции крутящего момента | torque reaction stand |
| стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс | bump rig |
| стенд для испытания | test desk |
| стенд для испытания | test stand |
| стенд для испытания | test block |
| стенд для испытания | test bed |
| стенд для испытания двигателей | engine test rig |
| стенд для испытания на выносливость | endurance testing machine (усталость) |
| стенд для испытания на изнашивание обивочных кузовных тканей | upholstery-fabric tester |
| стенд для испытания рулевого управления | steering gear test bench (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| стенд для исследования сопротивления качению | rolling resistance rig |
| стенд для мойки | wash-rack |
| стенд для обкатки | run in stand (напр., двигателя) |
| стенд для определения коэффициента полезного действия механизма | efficiency testing machine |
| стенд для определения коэффициента полезного производительности механизма | efficiency testing machine |
| стенд для переборки | overhaul stand (агрегата) |
| стенд для проверки автомобильных электрокомпонентов | electric bench (генераторов, стартеров, различных реле, электроприводов агрегатов, обмоток якорей, полупроводниковых приборов, резисторов InkaZ) |
| стенд для проверки тормозов | rolling road (godiva) |
| стенд для разборки и сборки агрегата | disassembly and assembly stand |
| стенд для разборки и сборки узла | disassembly and assembly stand |
| стенд для ремонта и регулировки сцепления | clutch rebuilder |
| стенд для сборки и разборки двигателей при ремонте | engine repair stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, разборке | assembly holding stand |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте, сборке | assembly holding stand |
| стенд регулировки углов установки колёс, стенд "развал-схождения" | wheel aligner (Vyap26) |
| стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов | roller brake tester (Safire) |
| стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён | power-circulating gear testing machine |
| тормозной роликовый стенд | dynamic brake stand |
| тормозной роликовый стенд | roller brake tester (translator911) |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| ходовой испытательный стенд | mobile test bed |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
