Russian | English |
аварийное лобовое стекло | emergency windscreen |
автомобиль с выпуклым ветровым стеклом | D-front car |
автомобиль с выпуклым передком или ветровым стеклом | D-front car |
алмаз для стекла | glass cutter |
антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | inside-windshield antenna |
антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted antenna |
антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial |
армированное стекло | armoured glass (стекло с проволочной сеткой) |
армированное стекло с проволочной сеткой | wired glass |
атермальное стекло | sunscreen glass (YuriDDD) |
бачок омывателя лобового стекла | wiper bottle (КГА) |
безосколочное стекло | unbreakable glass |
безосколочное стекло | non-shatterable glass (триплекс, сталинит и т. п.) |
безосколочное стекло | unsplinterable glass |
безосколочное стекло | splinter-proof glass |
безосколочное стекло | kinon glass |
боковое заднее стекло в кузове | quarter window |
боковое стекло в задней части кузова | quarter glass |
бронированное стекло | Panzerglas (ivvi) |
брус кузова над ветровым стеклом | windshield header bar |
вентилятор обдува стекла | defroster fan (translator911) |
вентиляционное стекло двери | door window ventilator glass |
вентиляционные отверстия обдува стекла | defroster vents |
верхняя кромка ветрового стекла | top edge of the windscreen (translator911) |
ветровое окно с цветным стеклом | tinted-glass windshield |
ветровое стекло | screen |
ветровое стекло | glass front |
ветровое стекло Quickclear | quick clear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло Quickclear | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло Quickclear | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло | WS glass (wind shield glass Ashley_) |
ветровое стекло | glass screen |
ветровое стекло | windshield |
ветровое стекло | windshield glass |
ветровое стекло Quickclear | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
ветровое стекло | windshield (автомашины; a window at the front of the passenger compartment of a motor vehicle Val_Ships) |
ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло двойной кривизны | double curvature windscreen |
ветровое стекло заднего сиденья | windshield for rear seat |
ветровое стекло мотоколяски | sidecar windscreen |
ветровое стекло на уплотнителе | weatherstrip windscreen (translator911) |
ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зелёным оттенком) |
ветровое стекло, разделённое вертикальной перемычкой | split windshield |
ветровое стекло с двойной кривизной | double-curvature windshield |
Ветровое стекло с защитой от инфракрасных лучей | Infra red protected glass windscreen (translator911) |
ветровое стекло с низко расположенной нижней кромкой | deep windscreen |
ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло с электрообогревом | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло с электрообогревом | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
ветровое стекло с электрообогревом | quick clear windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло с электрообогревом | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
ветровое стекло, состоящее из двух частей | two-part screen |
ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло, установленное заподлицо | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло, установленное заподлицо | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
ветровое стекло, установленное заподлицо | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
видимое обзорность при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
видимое пространство при изогнутом ветровом стекле | sweep of vision |
вклеенное ветровое стекло | bonded windshield |
включатель обогрева заднего стекла | rear window heating switch |
включатель обогрева заднего стекла | rear window defroster switch |
включатель очистителя омывателя стекла | wiper washer switch |
выгнутое ветровое стекло | tonneau shield |
выдвижное стекло | screening slide |
выключатель обогрева стёкол | deicer switch |
выключатель обогревателя ветрового стекла | deicer-switch |
выключатель обогревателя заднего стекла | defogger switch |
выключатель обогревателя стёкол | deicer switch |
выключатель стеклоомывателя ветрового стекла | windshield washer sw |
выключатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper sw |
выключатель стеклоочистителя / стеклоомывателя ветрового стекла | windshield wiper/washer switch |
выпуклое ветровое стекло | curved windscreen |
выпуклое стекло | bunt |
дверное стекло | door glass |
дверь с подъёмным стеклом | sash door |
двигатель омывателя заднего стекла | rear washer motor |
двигатель стеклоомывателя ветрового стекла | windshield washer motor |
декоративная полоска рамы ветрового стекла | windshield garnish moulding |
держатель стекла | glass holder (в двери автомобиля) |
дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | high mounted rear brake lights (MichaelBurov) |
дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted in rear window (MichaelBurov) |
дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | CHMSL (MichaelBurov) |
дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | rear stop lights mounted on roof (MichaelBurov) |
дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле | center high-mount stop lights (MichaelBurov) |
желобок для оконного стекла | window-glass channel |
желобок для оконного стекла | glass channel |
желобок для подвижного оконного стекла | window-glass runway |
желобок для подвижного оконного стекла | glass-run channel (в кузове) |
желобок для подъёмного оконного стекла | glass-run channel |
желобок оконного стекла | glass channel (напр. в автобусе) |
жидкость для обмыва стекла | windshield washer fluid (Andrey Truhachev) |
жидкость для обмыва стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
жидкость для омывания стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
жидкость для очистки ветрового стекла | windscreen fluid (Скоробогатов) |
жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer liquid (Andrey Truhachev) |
жиклёр омывателя ветрового стекла | windscreen washer jet (translator911) |
забрызганное боковое стекло | obscured side window (MichaelBurov) |
заднее автомобильное стекло | backlite (luisochka) |
заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
заднее стекло | rear window |
заднее стекло | rear screen |
заднее стекло в кузове или в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | divided rear window |
заднее стекло с локальным обогревом | zone-heated rear window |
заднее стекло с подогревом | heated rear screen |
закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами | Victoria |
залитый в стекло | embedded in glass (проводник Ying) |
замок стекла | screen finisher (veldevg) |
застеклённая дверь с подъёмным стеклом | sash door |
затемнённые стёкла | blacked-out windows (Гевар) |
затемнённые стёкла | tinted glasses |
защитная сетка ветрового стекла | windscreen protector |
защитное предохранительное стекло | protective glazing |
защитное предохранительное стекло | protective glass |
индикатор обогревателя заднего стекла | defogger indicator (led; светодиод) |
индикация показаний приборов на ветровом стекле | head-up display |
инструмент для вынимания осколков разбитого стекла | glass remover (из желобков оконной рамы в кузове) |
инструмент для удаления разбитого стекла из рамы | broken glass remover |
источник питания обогревателя заднего стекла | heated rear window power supply (translator911) |
катушка реле обогрева ветрового стекла | heated front screen relay coil (translator911) |
качающаяся планка ветрового стекла | windshield swing arm (шарнирно связанная со стойкой) |
козырёк ветрового стекла | side screen |
козырёк на ветровом стекле | rain visor |
колпак из матового стекла | oozy globe |
консоль над ветровым стеклом | overhead console |
консоль управления над ветровым стеклом | overhead console |
контрастное стекло | blackface |
кронштейн ветрового стекла | windshield bracket |
круглое ветровое стекло, закреплённое на рулевой колонке | monocle windscreen |
крышка заливной горловины бачка омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir filler cap (translator911) |
кузов для перевозки больших листов стекла | glazier's body |
кулиса ветрового стекла | windshield quadrant |
лобовое / ветровое стекло | windscreen |
лобовое стекло | windshield (stumbo) |
лобовое стекло | windscreen (Alexander Demidov) |
лобовое стекло | wind screen |
лобовое стекло с подогревом | heated windscreen |
малое заднее боковое стекло | opera window |
маслоотражатель рапе оконное стекло | oil splash pan (не установленное на автомобиль) |
матовое стекло | oozy glass |
машина с опущенными стеклами | car with the windows down (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | safe drive-away time (SDAT) требуется законодательством некоторых стран, напр., США kirobite) |
минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | SDAT (safe drive-away time (требуется законодательством некоторых стран, напр., США) kirobite) |
многослойное безопасное стекло | laminated safety glass |
мотор заднего омывателя стекла | rear washer motor |
накладка ветрового стекла | cowl panel (GM John White) |
наклон ветрового стекла | wind-shield slope |
наклон ветрового стекла | windshield slope |
наклонное ветровое стекло | slanting wind-shield |
нанесённый на стекло | printed on the glass (проводник антенны Ying) |
направляющая оконного стекла | window guide rail (напр. в автобусе) |
насос омывателя ветрового стекла | windshield washer pump |
небьющееся безосколочное стекло | safety glass |
небьющееся стекло | unsplinterable glass |
небьющееся стекло | splinter-proof glass |
небьющееся стекло | unbreakable glass |
небьющееся стекло | kinon glass |
обдув бокового стекла | side window blower |
обдув ветрового стекла | windscreen demist (translator911) |
обдуватель заднего стекла | rear defogger |
обогрев ветрового стекла | windscreen heater (passarim) |
обогрев ветрового стекла | windscreen heating (passarim) |
обогрев заднего стекла | rear screen demist (snowleopard) |
обогрев стекла | defroster lines (Is it safe to put a vinyl decal on a window with defroster lines? 4uzhoj) |
обогреваемое ветровое стекло | heated windshield |
обогреваемое заднее стекло | heated rear window |
обогреватель ветрового стекла | windshield heater |
обогреватель ветрового стекла | windshield defroster |
обогреватель заднего стекла | antifrost screen |
обогреватель заднего стекла | rear window defogger |
обогреватель заднего стекла кузова | rear window defogger |
обогреватель заднего стекла кузова | rear window defroster |
обогреватель стекла | defrost (bigmaxus) |
обогреватель стекла | window defroster |
обогреватель стёкол | window defroster |
оборудование, препятствующее запотеванию ветрового стекла | demisting equipment |
V-образное ветровое стекло | V-type windshield |
V-образное ветровое стекло | V-front wind-screen |
односторонний закрепительный желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
односторонняя закрепительная полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
односторонняя закрепительная уплотняющая полоска для подвижных стёкол в кузове | glass-run weatherstrip |
односторонняя уплотняющая полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
окантовка защитных стёкол приборов | bezel |
окантовка стекла | glass encapsulation (потолочного люка translator911) |
окно из тонированного стекла | tinted window |
окно с гнутым стеклом | curved window |
окно автобуса, автомобиля с неплоским стеклом | curved window (фасонной формы) |
окно с сервоприводом стекла | power window |
окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки | crank-operated window |
окно со стеклом, скользящим в направляющих | sliding window |
оконное стекло | window screen |
оконное стекло в кузове без рамы | frameless glass (но с механизмом для регулировки) |
омыватель ветрового стекла | windscreen washer (транспортного средства) |
омыватель ветрового стекла | windshield wiper |
омыватель лобового стекла | windscreen washer |
опускать стекло | roll down the window (Yegor) |
опускать стекло | crank down the window (с помощью механического стеклоподъёмника Yegor) |
опускать стекло нажатием кнопки | power down the window (Yegor) |
отверстие для обдува стекла | demister vent (автомобиля от запотевания) |
откидное ветровое стекло | swing-out windshield |
откидываемое ветровое стекло | folding windscreen |
открывающееся стекло пятой двери | glass hatch (felog) |
отображение показаний приборов на лобовом стекле | head-up display (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
оттаиватель ветрового стекла | windshield deicer |
очиститель для стекла | glass-cleaning agent (Andrey Truhachev) |
очиститель для стёкол | glass-cleaning agent (Andrey Truhachev) |
очиститель для стёкол | glass cleaner (автомобильных) |
очиститель и омыватель лобового стекла | windshield wiper and washer |
очистка запотевшего стекла | defogging |
очищать запотевшее стекло | defog |
паз рамы ветрового стекла | windshield glass channel |
панель приборов на ветровом стекле | head-up display |
панель приборов на лобовом стекле | Head-Up Display (Лорина) |
панорамное ветровое стекло | panoramic windshield |
панорамное ветровое стекло | wraparound windshield |
панорамное ветровое стекло | full-scope windshield |
переднее ветровое стекло | screen glass |
переднее стекло | windscreen |
переднее стекло | glass front |
переднее стекло | wind-screen |
переднее ветровое стекло | front screen |
переднее ветровое стекло | front glass |
переднее стекло | glass screen |
переднее стекло | windscreen (брит.) |
переднее стекло | windshield |
переключатель обогрева стекла | Defogger Switch (su) |
поворотное ветровое стекло | swinging windshield |
поднимать стекло | roll up the window (Yegor) |
подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации | hazard/rear defroster/cruise control main sw light |
правила, регламентирующие качество и конструкцию стёкол для автомобильных кузовов и кабин | glass regulations |
приборная панель на ветровом стекле | head-up display |
приборная панель на ветровом стекле | HUD |
приспособление для мойки ветрового стекла | screen washer |
приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windshield regulator |
приспособление, предохраняющее ветровое стекло от запотевания | demister |
проекция на лобовое стекло | Head-Up Display (AlexShu) |
прозрачная крышка из дымчатого стекла | tinted transparent top |
производитель ветровых стёкол | windshield maker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
прокладка для оконных стёкол | window strip |
противоослепляющее стекло | antidazzle glass |
профилированное уплотнение стекла двери | door capping |
профиль стекла | trim moulding |
прочное стекло | tough glass |
пуленепробиваемое стекло | antibullet glass |
пулестойкое стекло | bullet-resistant glass |
пульт управления над ветровым стеклом | overhead console |
пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла | twin door (Valtranslation) |
разделённое вертикальной перемычкой ветровое стекло | split windshield |
размораживание ветрового стекла | windshield defrosting (Ying) |
размораживатель, подогрев заднего переднего стекла | DEF (defogger Бруклин Додж) |
рама ветрового стекла | windshield frame |
рамка оконного стекла | glass frame |
расслоение ветрового стекла | windshield glass delaminating (translator911) |
резиновая прокладка для оконных стёкол | glass weatherstrip |
реле обогревателя заднего стекла | defogger relay |
реле таймера обогрева ветрового стекла | heated front screen timer relay (translator911) |
решётка обдува ветрового стекла | defrost outlet (translator911) |
решётка обдува стекла | defrost grill (translator911) |
решётка, расположенная около нижней кромки ветрового стекла | grille in front of the lower edge of the windscreen (MichaelBurov) |
рубиновое стекло | ruby glass (напр., стоп-сигнала) |
рукоятка ветрового стекла | windshield handle |
сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла | warning light for heated rear window |
система обдува стёкол | demister |
система обогрева стёкол | defroster |
складывающееся плоское ветровое стекло авиационного типа | fold-flat aero screen |
сколы на стекле | glass chips (translator911) |
скребок для лобового стекла | windscreen scraper (denghu) |
скребок для лобового стекла | windshield scraper (denghu) |
слоистое ветровое стекло | laminated windscreen |
слой стекла | glass laminate (ветрового translator911) |
смотровое стекло | sight bowl |
смыватель ветрового стекла | windscreen washer |
солнцезащитная шторка для ветрового стекла | windscreen sunshade (andrew_egroups) |
солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shield (VLZ_58) |
солнцезащитный отражатель под лобовое стекло | windshield sun shade (VLZ_58) |
составное ветровое стекло | multi-piece windshield (Ying) |
спойлер на крыше перед задним стеклом | deflector vane |
средняя стойка ветрового стекла | windshield central bar |
стекло без рамы | frameless glass |
стекло в боковой стенке | side glass |
стекло в боковой стенке | side glass (кабины, кузова) |
стекло ветрового окна | windshield glass |
стекло двери | window |
стекло двери | door glass |
стекло двери с ручным подъёмником | manual crank door window |
стекло двери с электрическим подъёмником | electric window |
стекло двери с электроприводом | electric door window |
стекло двери с электроприводом | power door window |
стекло для ослабления света | dimmer glass |
стекло кабины водителя, отодвигающееся в сторону | sliding cab screen |
стекло очка светофора | signal glass |
стекло поворотное | vent window (slitely_mad) |
стекло поворотное | quarter light (slitely_mad) |
стекло поворотное | quarterlight (slitely_mad) |
стекло, поглощающее инфракрасное излучение | infrared absorbing glass |
стекло, поглощающее инфракрасное излучение | infra-red absorbing glass |
стекло, покрывшееся изморозью | frosted glass |
стекло с изменяющимися свойствами | switchable window (MichaelBurov) |
стекло с изменяющимися свойствами | switchable glass (MichaelBurov) |
стекло с изменяющимися свойствами | electrochromic glass (MichaelBurov) |
стекло с изменяющимися свойствами | smart window (MichaelBurov) |
стекло с изменяющимися свойствами | electrochromatic glass (MichaelBurov) |
стекло с накатанным рисунком | rolled glass |
стекло с переливами цветового тона | shade-lite glass |
стекло с точно обработанными плоскостями | plate glass |
стекло триплекс | triplex |
стекло-триплекс | triplex |
стекло фары | lamp glass |
стекло циферблата измерительного прибора | gauge glass |
стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом | hot-air windshield defroster |
стеклоочиститель ветрового стекла | windshield wiper |
стеклоочиститель ветрового стекла типа "Баттерфляй" | Butterfly type windshield wiper |
стеклоочиститель заднего стекла | rear screen wiper |
стеклоочиститель заднего стекла | backlight wiper |
стойка крепления ветрового стекла | windshield pillar |
стойка крепления ветрового стекла | windshield anchor post |
стойка переднего стекла | screen pillar |
счищать лёд с ветрового стекла | clear frost (bigmaxus) |
теплопоглощающее ветровое стекло | heat-absorbing glass |
тонированное ветровое стекло | tinted windshield (автомобиля) |
тонированное стекло | tinted window (оконное Taras) |
тонированное стекло | colored glass |
тонированное стекло | tinted glass (автомобиля) |
тонированные стекла | privacy glass (Belaya) |
тонировка и подогрев стекла задней двери | TNTD HTD (Yeldar Azanbayev) |
тёмная тонировка стёкол | solar tinted glass (safka) |
увеличительное стекло | magnifying glass (оптического прибора) |
угол наклона ветрового стекла | windshield inclination angle (Ying) |
угол наклона ветрового стекла | windshield rake angle (Ying) |
ударостойкое ветровое стекло | impact-resistant windshield |
умное стекло | smart window (MichaelBurov) |
умное стекло | switchable window (MichaelBurov) |
умное стекло | switchable glass (MichaelBurov) |
умное стекло | electrochromic glass (MichaelBurov) |
умное стекло | electrochromatic glass (MichaelBurov) |
уплотнитель желобка стекла | glass run seal (translator911) |
уплотнительный желобок для оконного стекла | window-glass channel |
уплотнительный желобок для оконного стекла в кузове | glass weatherstrip |
уплотняющая полоса оконного стекла | window strip |
упругая опора стекла | sill strip |
установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive bonded windscreen (MichaelBurov) |
установленное заподлицо ветровое стекло | flush-bonded windscreen (MichaelBurov) |
установленное заподлицо ветровое стекло | adhesive-bonded windscreen (MichaelBurov) |
установленное заподлицо ветровое стекло | flush bonded windscreen (MichaelBurov) |
устройство для очистки запотевшего стекла | defogger (нагревательная спираль у заднего стекла) |
уход за стеклами | window maintenance (translator911) |
фара с цветными стеклами | fog lamp (для туманной погоды) |
фара с цветными стёклами | fog lamp (для туманной погоды) |
фасонное ветровое стекло | curved windshield |
фасонное ветровое стекло | curved windscreen |
фигурное узорчатое стекло | ornamental glass |
форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated nozzle spraying water on the windshield (MichaelBurov) |
форсунка для подачи моющего раствора на ветровое стекло и снабжённая устройством подогрева | heated washer jet (MichaelBurov) |
форсунка омывателя лобового стекла | wind-screen washer jet |
цветное ветровое стекло | tinted screen |
цветное ветровое стекло | tinted windshield |
циферблат под стеклом | glassed dial |
шторка внутреннего заднего стекла кабины водителя | rollvisor (для предохранения переднего стекла от бликов при освещении кузова) |
шторка заднего стекла | rear window curtain |
шторка заднего стекла | rear blind |
штрафная наклейка на ветровом стекле | window sticker |
штрафная наклейка на ветровом стекле автомобиля | window sticker |
электрообогрев заднего стекла | heated rear window (MichaelBurov) |
электрообогрев заднего стекла | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
электроподогрев лобового стекла | electric windshield defroster (YuriDDD) |
электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
электрохроматическое стекло | switchable glass (MichaelBurov) |
электрохроматическое стекло | electrochromic glass (MichaelBurov) |
электрохроматическое стекло | smart window (MichaelBurov) |
электрохроматическое стекло | switchable window (MichaelBurov) |
электрохроматическое стекло | electrochromatic glass (MichaelBurov) |
электрохромное стекло | smart window (MichaelBurov) |
электрохромное стекло | switchable window (MichaelBurov) |
электрохромное стекло | switchable glass (MichaelBurov) |
электрохромное стекло | electrochromic glass (MichaelBurov) |
электрохромное стекло | electrochromatic glass (MichaelBurov) |