| Russian | English |
| весы для статического взвешивания | static scale (Irina Verbitskaya) |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tire deflection |
| запас прочности при статической нагрузке | static load safety factor (translator911) |
| испытание на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| испытание при статической нагрузке | static test |
| коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке | rate at static load |
| коэффициент статической жёсткости шины | static tyre rate |
| коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| обратная статическая сходимость передних колёс | static toe-out (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала | endurance ratio |
| отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности | fatigue ratio |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tire radius |
| радиус шины при статической нагрузке | tyre static-loaded radius (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| радиус шины при статической нагрузке | static-loaded radius of tyre (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| среднее статическое разрежение во впускном коллекторе | inlet depression |
| статическая виражная фара | static cornering light (translator911) |
| статическая жёсткость рессоры | static spring rate (пружины; обычно определяемая по ряду замеров после достижения статического равновесного положения) |
| статическая жёсткость шины | static tyre rate |
| статическая сходимость передних колёс | static toe-in (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади) |
| статическая уравновешенность | standing balance |
| статически неопределимая система | indeterminate structure (напр., каркас несущего кузова) |
| статически-неопределимый | non-redundant |
| статический баланс | static balance |
| статический момент | static moment |
| статический напор | potential pressure (жидкости) |
| статический поворотный свет | static cornering light (Winona) |
| статический прогиб | static deflection |
| статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| статический прогиб рессоры | static spring deflection |
| условный статический прогиб рессоры | static deflection (отношение нагрузки к жёсткости при статической нагрузке) |
| статический прогиб шины | tyre static deflection (разница между радиусом ненакачанной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| статический прогиб шины | static tyre deflection (разница между радиусом ненагруженной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| статическое испытание на ложное срабатывание | hit test (OlgaVitkovskaya) |
| статическое опережение | static advance (25banderlog) |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution (напр. в автомобиле) |
| статическое электричество | static electricity |
