| Russian | English |
| автоматическая регулировка состава смеси | automatic mixture control |
| автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control (Tanasev) |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel economizing device |
| анализатор состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| асфальтобетонная смесь, уложенная в холодном состоянии | asphalt cold mix |
| барометрический регулятор состава воздушной смеси | barometric fuel regulator |
| бедная смесь | poor mixture |
| бедная рабочая смесь | rare mixture |
| бедная смесь | lean mixture |
| бензоспиртовая топливная смесь | gasohol |
| богатая смесь | fat mixture |
| богатая смесь | rich mixture |
| вес засосанной смеси | charge weight |
| взрыв смеси во впускной трубе | popping in carburettor |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw (в карбюраторе) |
| винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| влияние обеднения смеси | leaning-out effect |
| вода, выделяющаяся при сгорании смеси в двигателе | water from combustion |
| воздушно-топливная смесь | air-fuel mixture |
| воспламенение горючей смеси | explosion of combustible |
| воспламенение рабочей смеси | mixture ignition |
| воспламенение смеси | gas ignition |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| вредные примеси газовой смеси | gas impurities |
| вспышка горючей смеси | blow back (в карбюраторе) |
| вспышка горючей смеси | blowback |
| вспышка горючей смеси | backfire |
| вспышка смеси в карбюраторе | explosion in carburettor |
| входящая смесь | incoming mixture |
| газовая смесь | explosive mixture |
| газообразная смесь | gas mixture |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | compound vortex controlled combustion |
| горение при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом | CVCC |
| горючая смесь | explosive mixture |
| горючая смесь | fuel-air mixture |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность | best power mixture |
| горючая смесь, состоящая из двух компонентов | binary fuel |
| горячая смесь | hot mixture |
| гравийная дорога из оптимальной естественной смеси | gravel top soil road |
| грузовой автомобиль для доставки бетонной смеси | concrete-delivery truck (без приспособления для перемешивания бетона) |
| давать слишком богатую переобогащённую смесь | supercarburize |
| датчик контроля состава смеси воздух – топливо | air-fuel ratio sensor |
| датчик контроля состава смеси воздух-топливо | air-fuel ratio sensor |
| двигатель, работающий на бедных смесях | lean-burn engine |
| дисбаланс топливовоздушной смеси | air fuel ratio imbalance (translator911) |
| догорание смеси | after-burning |
| дозирование смеси | tabulation of mixture |
| дозирование смеси | design of mixture |
| дополнительная форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil-asphalt road |
| дорожная битумная смесь | road mix |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| дорожное покрытие из битума или дегтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из холодной асфальтовой смеси | cold-laid asphalt pavement |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| заряд свежей рабочей смеси | fresh charge (для впрыска в двигатель) |
| заряд смеси | carburetted charge |
| заряд топливной смеси | combustible charge |
| заряд топливной смеси | carburetted charge |
| заряд топливной смеси с послойным распределением | stratified charge |
| измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| каталитическое дожигание рабочей смеси | catalytic postcombustion |
| компрессионное воспламенение однородной смеси | Homogeneous Charge Compression Ignition (ВВладимир) |
| корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| ламинарный поток смеси | stratified mixture |
| легковоспламеняющаяся смесь | deflagrating mixture |
| мелкозернистая смесь | fine aggregate mixture (для дорожного покрытия) |
| метановоздушная смесь | methane-air mixture |
| микропористый состав резиновой смеси | multicell compound (Yeldar Azanbayev) |
| нагреватель топливной смеси | cold mixture heater (CMH алешаBG) |
| наиболее эффективный состав смеси | optimum mixture |
| наиболее эффективный состав смеси | mixture optimum |
| насос для подачи горючей смеси | charging pump |
| насыщенная смесь | saturated mixture |
| невоспламеняющаяся смесь | incombustible mixture |
| недостаточный подсос смеси | insufficient choke |
| неправильно сбалансирован состав смеси | fuel trim malfunction (YuriDDD) |
| нормальная смесь | proper mixture ratio |
| нормальная смесь | correct mixture |
| обедненная смесь | diluted mixture |
| обеднённая смесь | diluted mixture |
| обогащение рабочей смеси | enrichment of mixture |
| обогащение рабочей смеси при движении с непрогретым двигателем | cold-running enrichment |
| обогащение рабочей смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение рабочей смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| обогащение смеси | air enrichment |
| обогащение смеси кислородом | air enrichment |
| обогащение топливной смеси | enrichment of mixture |
| обогащение топливной смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение топливной смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| объём всосанной смеси | intake volume |
| октановое число смеси | blending octane value |
| октановое число смеси | blend octane number |
| октановое число смеси | blending octane number |
| октановое число смеси | blend octane value |
| определитель состава смеси | mixture analyzer |
| оптимальная смесь | optimum mixture |
| оптимальная смесь | mixture optimum |
| отсечка первичной смеси холостого хода | primary slow mixture cut-off |
| охлаждающая смесь | freezing mixture |
| охлаждение этиленгликолевой смесью | preston cooling |
| паровоздушная смесь в бензобаке | tank vapor |
| переобогащённая смесь | superrich mixture |
| переобогащённая смесь | overrich mixture |
| плотность горючей смеси | charge density |
| подбирать состав смеси | proportion |
| подогрев заряда топливной смеси | charge heating |
| подогрев смеси | charge heating |
| подогрев смеси при проходе через нагретую впускную трубу | hot-spot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| подогреватель смеси | mixture heater (в двигателе) |
| подстройка состава смеси | Fuel Tweak (ylanova) |
| положение корректора смеси, отвечающее полному обогащению | full-rich position |
| положение, соответствующее богатой смеси | rich position |
| послойная смесь | stratified mixture |
| поступающая смесь | incoming mixture |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндра) |
| правильная смесь | proper mixture ratio |
| предварительно подготовленная смесь | pre-mixed blend |
| предел обеднения смеси | lean limit |
| предельно бедная смесь | weakest mixture |
| предельно бедная смесь | fully lean mixture |
| предельно бедная смесь | full lean mixture |
| приготовление резиновой смеси | mixing (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| пропорция воздуха в горючей смеси | air-fuel ratio |
| пусковая смесь | starting mixture |
| пусковая смесь | starting mixture (при пуске двигателя) |
| работа на переобогащённой смеси | rich running |
| работать на богатой смеси | supercharge |
| двигатель, работающий на обогащённой смеси | rich burn (Millie) |
| рабочая смесь | air/fuel mixture |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| равномерность горючей смеси | uniformity of mixture composition |
| разжиженная смесь | diluted mixture |
| разжижённая смесь | diluted mixture |
| распределение смеси | mixture distribution (по цилиндрам) |
| регулирование состава смеси | mixture control |
| регулирование топливно-воздушной смеси | air mixture control |
| регулировка смеси | mixture control |
| регулировка смеси | mixture adjustment |
| регулировка состава рабочей смеси | air-fuel regulation |
| регулировка состава смеси | adjustment of mixture |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулятор состава смеси | mixture control assembly |
| ручное регулирование состава смеси | manual mixture control |
| рычаг регулирования состава горючей смеси | gas control lever |
| самая бедная смесь | Full lean mixture |
| самовоспламеняющаяся смесь | self-inflammable mixture |
| самоотверждающаяся смесь | self-curing mix |
| свежая смесь | incoming mixture |
| свежая смесь | fresh charge |
| сверхобеднённая горючая смесь | ultra-lean mixture (translator911) |
| сжатие рабочей смеси в картере | crankcase compression (двухтактного двигателя) |
| сжатие рабочей смеси в картере двухтактного двигателя | crankcase compression |
| сжигание бедной топливной смеси | lean-burn combustion |
| система сгорания обедненной смеси | lean burn (Millie) |
| слишком богатая смесь | overrich mixture |
| смесь битума с грунтом | soil-asphalt |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| горючая смесь воздуха и топлива | air and fuel mixture |
| смесь грунта с каменным остовом | soil-aggregate mixture |
| смесь для притирки клапанов | valve grinding compound |
| смесь дёгтя | blended tars |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | no-constant boiling mixture |
| смесь при холостом ходе | slow-running mixture |
| смесь угольной пыли с жидким топливом | slurry |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| соотношение компонентов горючей смеси | mixing ratio |
| соотношение компонентов горючей смеси | fuel-air ratio |
| соотношение компонентов горючей смеси | air-fuel ratio |
| соотношение компонентов топливной смеси | air-fuel ratio |
| состав горючей смеси холостого хода | idle mixture ratio |
| состав топливно-воздушной смеси | A/F (air fuel ratio Бруклин Додж) |
| состав топливной смеси | air-fuel ratio |
| срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| степень насыщения смеси топливом | mixture strength |
| стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric ratio |
| температура смеси | mixture temperature |
| теплотворность смеси | heat value of mixture |
| топливная смесь | fuel-air mixture |
| топливная смесь | fuel blend |
| топливная смесь | combustible mixture |
| топливная смесь | air-fuel mixture |
| указатель качественного состава горючей смеси | fuel-air mixture analyzer |
| устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| устройство пускового обогащения топливной смеси | excess fuel device |
| финальная смесь | final batch (смесь, готовая для производства компонентов (терминология Nokian Tyres) RoBaggio) |
| форсунка, обогащающая рабочую смесь при холодном запуске | cold-start injector |
| щебёночно-песчаная смесь | stone sand mixture (Yeldar Azanbayev) |
| электромагнитный клапан отсечки первичной смеси холостого хода | primary slow mixture cut-off solenoid valve |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | electronic mixture unit |
| электронный блок управления составом рабочей смеси | mixture control unit |
| электронный регулятор состава топливной смеси | Lambda controller |
