| Russian | German |
| автоматическое управление системой облегчения пуска | Schnellstartautomatik (дизеля легкового автомобиля) |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | selbstfahrendes Auto (Sergei Aprelikov) |
| блок управления полуавтоматической системы останова и пуска двигателя | Stop-Start-Steuergerät |
| вакуумная система управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltung |
| вал ручного рычага управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelwelle |
| высоковольтная конденсаторная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Hochspannungskondensator |
| высоковольтная конденсаторная система зажигания с контактным управлением | kontaktgesteuerte Hochspannungskondensator |
| гидравлическая система рулевого управления | Lenkhydraulik |
| двухнедельная система управления | Zweipedalsystem (напр., автомобилем с автоматической трансмиссией) |
| заправочные объёмы – системы рулевого управления | Füllmengen – Lenkungen (Александр Рыжов) |
| инфракрасное дистанционное управление системы центральной блокировки замков | Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung (Александр Рыжов) |
| кран управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremsventil |
| масляный насос гидравлической системы управления | Steuerölpumpe |
| Микропроцессорная система управления двигателем МСУД, электронная система управления двигателем ЭСУД | Motorsteuergerät (Федор Юркин) |
| модульный блок системы санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungsmodul (Александр Рыжов) |
| навигационная система с голосовым управлением | sprachgesteuertes Navigationssystem (romansokunov) |
| насос гидравлической системы управления | Steuerölpumpe |
| объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (systemsauto.ru Den Leon) |
| объединённая электронная система управления впрыском и зажиганием | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| отключающий клапан системы санкционирования доступа к управлению а/м | Abschaltventil Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| панель управления навигационной системы | Navigationsbedienteil (Александр Рыжов) |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsfußbremse |
| педаль управления рабочей тормозной системой | Betriebsbremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Fußbremshebel |
| педаль управления тормозной системой | Bremspedal |
| педаль управления тормозной системой | Bremstritt |
| подпедальный кран управления рабочей тормозной системой | fußbetätigtes Betriebsbremsventil |
| привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| радиолокатор системы автоматического управления автомобилем | Abstandswarnradar |
| распределитель вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftverteiler |
| рукоятка рычага управления стояночной тормозной системой | Bremshebelhandgriff |
| рулевое управление с двухконтурной системой усилителя привода | Zweikreislenkung |
| рулевое управление с одноконтурной системой гидравлического усилителя | Einkreislenkung |
| ручной рычаг управления стояночной тормозной системы | Bremshandhebel |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| сдвоенная система управления | doppeltes Lenksystem (напр., трёхосного автомобиля с двумя передними управляемыми мостами) |
| Система аварийного рулевого управления | Ausweichassistent (Dinara Makarova) |
| система автоматического климат-контроля с комфортабельным управлением | Komfort-Klimatisierungsautomatik (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch (Александр Рыжов) |
| система впрыска бензина с электронным управлением | Elektronisch gesteuerte Benzin-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| система впрыскивания бензина с механическим управлением | mechanisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| система впрыскивания с механическим управлением | mechanische Einspritzanlage |
| система впрыскивания с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Einspritzanlage |
| система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| система голосового управления | Sprachbediensystem (Александр Рыжов) |
| система голосового управления | Sprach-Bedien-System (Александр Рыжов) |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündung |
| система зажигания от магнето с бесконтактным управлением | Magnet-Transistor-Zündsystem |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и бесконтактным управлением от генераторного датчика | Hochspannungs-Kondensatorzündung mit kontaktloser Steuerung durch den Zündimpulsgeber |
| система зажигания с накоплением энергии в ёмкости и контактным управлением | KZ-k Hochspannungs-Kondensatorzündung mit Kontaktsteuerung |
| система зажигания с программным управлением | Kennfeldzündung (углом опережения зажигания по заданной параметрической поверхности) |
| система зажигания с числовым программным управлением | volldigitale rechnergesteuerte Zündung |
| система зажигания с электронным управлением | vollelektronische Zündanlage |
| система зажигания с электронным управлением | verteilerlose Zündanlage |
| система зажигания с электронным цифровым управлением | vollelektronische digital gesteuerte Zündanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralschließanlage |
| система замков дверей с центральным управлением | Zentralverriegelung |
| Система интегрированного управления динамикой автомобиля VDIM, англ. Lexus | Vehicle Dynamics Integrated Management (Alexander Dolgopolsky) |
| система модульного управления | Modular Control System (Александр Рыжов) |
| система одноимпульсного автоматического управления | Einimpulsautomatik |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| система рулевого управления | Lenkanlage (Александр Рыжов) |
| система рулевого управления | Lenksystem |
| система санкционирования доступа к управлению а/м | Fahrberechtigungssystem (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 3 | Fahrberechtigungssystem Stufe 3 (Александр Рыжов) |
| система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b (Александр Рыжов) |
| система содействия управлению транспортным средством | Assistenzsystem (r313) |
| система термоанемометрического управления двигателем | Heißfilm-Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| система тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг и рычагов управления механизмом переключения | Schaltgestänge (напр., передач) |
| система тяг и рычагов управления тормозами | Lenkbremsgestänge (гусеничного трактора) |
| система тяг управления зажиганием | Zündgestänge |
| система управления | Betätigungssystem |
| система управления | Steuerungseinrichtung |
| система управления | Manövriersystem (автомобилем) |
| система управления АКП переднеприводных а/м | Front-Getriebe-Steuerung (Александр Рыжов) |
| система динамического/автоматического управления дальним светом | Fernlichtassistent (marinik) |
| система управления двигателем в зависимости от давления | Druck Motorsteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем с термоанемометрическим плёночным расходомером воздуха | Heißfilm-Motorsteuerung |
| система автоматического управления движением | Verkehrsleitsystem (транспортных средств) |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | Dämpferregelung (электронное управление жёсткостью амортизаторов marinik) |
| система управления конструктивными параметрами | Konstruktionsdaten-Verwaltungs-System (Brücke) |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichspurlenkung |
| система управления, обеспечивающая движение автопоезда по одной колее | Gleichbahnlenkung |
| система управления подвеской Adaptive Drive | Adaptive Drive (БМВ Лорина) |
| система управления приводом сцепления | Kupplungssteuerung (Александр Рыжов) |
| система управления автомобиля или трактора с рулевым колесом | Lenkradlenkung |
| система управления тяговым усилием | Traktionskontrolle (YuriDDD) |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Impulssteuerung |
| система управления приводом и торможением электромобиля | Gleichstromsteller |
| система электронного управления жёсткостью амортизаторов | elektronische Dämpferregelung (система электронной регулировки жёсткости амортизаторов marinik) |
| системы управления дорожным движением | Verkehrsmanagementsystem (dolmetscherr) |
| системы центральной блокировки замков, комфортабельного гидравлического привода, санкционирования доступа к управлению а/м | Zentralverriegelung, Komforthydraulik, Fahrberechtigungssysteme (Александр Рыжов) |
| следящая система управления | Folgesteuerung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| стояночная тормозная система с ручным управлением | Stockhandbremse |
| тиристорная система зажигания с бесконтактным управлением | kontaktlos gesteuerte Thyristorzündung |
| тормозная система с ножным управлением | Fußbremse |
| тормозная система с педальным управлением | Fußbremse |
| тормозная система с пневматическим приводом и краном управления тормозами прицепа от усилия дышла | deichselkraftgesteuerte Druckluftbremsanlage |
| тормозное управление – пневматический привод и дополнительные тормозные системы | Bremsen – Pneumatik und Zusatzbremsen (Александр Рыжов) |
| тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| управление системой вентиляции и отопления | Lüftungs- und Heizungsbetätigung (кузова) |
| управление тормозной системой прицепа | Anhängersteuerung (Александр Рыжов) |
| усилие в системе тяг и рычагов механизма управления | Lenkgestängekraft (гусеничного трактора) |
| цилиндр вакуумной системы управления механизмом переключения передач | Saugluftschaltzylinder |
| электромеханическая система управления | elektromechanisches Lenksystem (Sergei Aprelikov) |
| электронная аналоговая система управления впрыскиванием бензина | D/L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления АКП | Elektronische Steuerung Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| электронная система управления АКП | Elektronische Getriebesteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | Bosch D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыскиванием и зажиганием бензина | Bosch-Motronic (фирмы "Бош") |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Elektronisches Diesel System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском диз. топлива | Electronic Diesel Control (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Dieselsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Diesel-System (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motorelektronik (Александр Рыжов) |
| электронная система управления двигателем | Motor-Elektronik (Александр Рыжов) |
| электронная система управления мощностью | Electronic Power Control (Александр Рыжов) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronisches Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления подачей топлива | elektronische Motorleistungssteuerung |
| электронная система управления подачей топлива | Gaspedalübertragungssystem (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| электронная система управления распределительным ТНВД | Elektronisch geregeltes Verteiler-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления рядным ТНВД | Elektronisch geregeltes Reihen-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebssteuerung (Александр Рыжов) |
| электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebs-Steuerung (Александр Рыжов) |
| электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
