| Russian | English |
| Автоматический дальний свет | Active High Beam (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007) |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlight beam changer |
| автоматический переключатель света фар | automatic headlamp dimmer |
| автоматическое включение дальнего света фар | auto high beam (translator911) |
| автоматическое управление светом фар | automatic headlight control (Sergei Aprelikov) |
| адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| адаптивное управление дальним светом | Intelligent High-beam Control (IHC OlCher) |
| адаптивное управление дальним светом | IHC (Intelligent High-beam Control OlCher) |
| ассистент переключения дальнего света | high-beam assistant (ВВладимир) |
| ассистент переключения фар дальнего света | high beam assist (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| ближний несимметричный свет фар | asymmetrical lower beam |
| ближний несимметричный свет фар | unsymmetrical passing beam |
| ближний свет | dipped beam |
| ближний свет | passing beam |
| ближний свет | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| Ближний свет | L/B (Low Beam Майборода) |
| ближний свет | low beam (фар) |
| ближний свет | dip (Novikoff99) |
| ближний свет | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| ближний свет | lower beam (US MichaelBurov) |
| ближний свет | dipped headlights (Br. Andrey Truhachev) |
| ближний свет | headlight (MichaelBurov) |
| ближний свет | city beam |
| ближний свет типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| ближний свет фар | dipped beam |
| ближний свет фар | lowbeams (то же, что dipped beam, passing beam, meeting beam ckasey78) |
| ближний свет фар | dimmers |
| ближний свет фар | lower beam |
| ближний свет фар | headlamp lower beam |
| ближний свет фар | dim light |
| ближний свет фар | passing beam |
| ближний свет фар | low beam headlights (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| ближний свет фар | low beam headlight |
| ближний свет фар | passing light |
| ближний свет фар | low beam |
| ближний свет фар | downward beam |
| ближний свет фар | city beam |
| ближний свет фар | antidazzle light |
| ближний свет фар | dimlight |
| ближний свет фар | meeting beam |
| ближний свет фар | headlamp lower beam |
| ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetric low beam |
| ближний свет фар типа "европейский луч" | asymmetrical low beam |
| ближний свет фары | lower beam |
| ближний свет фары | traffic beam |
| ближний свет фары | head lamp lower beam |
| ближний симметричный свет фар | symmetrical passing beam |
| блок предупреждения о включении света | light-on warning unit |
| большой свет | bright lights (фар) |
| в свету | inner |
| верхний свет | upper beam (луч) |
| верхний свет | head lamp upper beam (луч) |
| включать "малый" не слепящий свет фар | switch on dim lights |
| включить дальний свет | turn on one's high beams ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org)  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| встречный луч света | passing beam (от фар) |
| выключатель неослепляющего света фар | antidazzle switch |
| высота в свету | head way |
| главный переключатель света | master lighting switch (translator911) |
| головной свет | head lights (Johnny Bravo) |
| гореть постоянным светом | illuminate continuously (о сигнализаторе, светодиоде и т.п. translator911) |
| дальний свет | country beam |
| дальний свет | upper beam (фар) |
| дальний свет | upper light |
| дальний свет | full beam (Belaya) |
| дальний свет | traffic beam |
| дальний свет | high beam |
| дальний свет | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| дальний свет | headlight |
| дальний свет | driving lamps (MichaelBurov) |
| дальний свет | high beam (фары) |
| дальний свет | H/B (Майборода) |
| дальний свет | main beam |
| дальний свет фар | upperbeam |
| дальний свет фар | traffic beam |
| дальний свет фар | driving light |
| дальний свет фар | driving beam |
| дальний свет фар | upper beam |
| дальний свет фар | headlamp upper beam |
| дальний свет фар | long-distance beam |
| дальний свет фар | headlamp upper beam |
| дальний свет фар | distance light |
| дальний свет фар | high beam (автомобиля) |
| дальний свет фар | country beam |
| дальний свет фар | main beam |
| дальний свет фар | headlamp high beam |
| дальний свет фар | distance light (в отличие от "малого" неслепящего света) |
| дальний свет фары | upper beam |
| дальний свет фары | head lamp upper beam |
| датчик солнечного света | sunload sensor (определяет интенсивность солнечного излучения translator911) |
| диаметр клапана в свету | clear valve diameter |
| диафрагма, регулирующая свет | dimmer |
| динамический поворотный свет | dynamic cornering light (Winona) |
| дневной свет | natural light |
| жёлтый свет | orange light (фары или светофора) |
| жёлтый свет светофора | orange |
| жёлтый свет фар | amber light |
| задний свет | taillight |
| имитация солнечного света | sunlight simulation (Andrey Truhachev) |
| имитация солнечного света | solar simulation (Andrey Truhachev) |
| индикатор включения дальнего света | main beam warning light (MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | main beam warning light (MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | high beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикатор включения дальнего света фар | driving beam warning light (US MichaelBurov) |
| индикаторная лампа дальнего света | high beam indicator light |
| искусственный дневной свет | artificial daylight |
| исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете | photoelastic study |
| исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете | photoelastic stress analysis |
| конический пучок света | spreading beam (фары) |
| контрольная лампа дальнего света | beam indicator (фар) |
| контрольный свет | pilot light |
| корректировка ближнего света фар | dipped beam correction |
| корректировка дальнего света фар | main beam correction |
| кратковременное включение дальнего света фар | flash-to-pass (translator911) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bixenon (Yeldar Azanbayev) |
| ксеноновый свет, дающий, как ближний, так и дальний свет | bi-xenon (Yeldar Azanbayev) |
| левый ближний свет | L. low beam |
| левый дальний свет | L. high beam |
| левый дальний свет | L. hi beam |
| луч света | light beam (фары) |
| луч света | beam of light |
| малый свет фар | dim light |
| матовая отделка, не отражающая свет отделка | non-reflecting finish |
| мигание дальним светом | flash-to-pass (translator911) |
| мигающий свет | flashing light (светофора) |
| мигающий свет | flashing light |
| мигающий свет | intermittent light |
| мигающий свет | flash light |
| мотор устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor motor |
| мотор устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor motor |
| на зелёный свет | on the green (As the driver hits the throttle on the green, they experience up to seven Gs of acceleration Гевар) |
| наклон луча света фар при встрече | passing beam |
| не слепящий свет фар | dim light |
| неослепляющий свет фар | antidazzle light |
| несимметричный ближний свет фар | asymmetrical lower beam |
| несимметричный ближний свет фар | unsymmetrical passing beam |
| неслепящий свет | antidazzle light |
| неслепящий свет | no-glare |
| неслепящий свет | no glare |
| нижний свет | head lamp lower beam (луч) |
| нить ближнего света | dipped-beam filament |
| нить ближнего света | antidazzle filament |
| нить дальнего света | main-beam filament |
| нить фары дальнего света | main-beam filament |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| освещение заливающим светом | flood lighting (прожекторов) |
| освещение рассеянным светом | translucent lighting |
| ослепляющий свет | dazzle light |
| ослепляющий свет | glare |
| ослепляющий свет | dazzle lighting (фар) |
| ослепляющий свет | glare light |
| ослепляющий свет | blinding glare |
| ослепляющий свет | blinding glare (напр. встречного автомобиля) |
| отключение света фар при езде в дневное время | daytime running light override (Ivanov) |
| открытый свет | naked light |
| отражение дорогой света фар | road brightness |
| педальный переключатель уменьшения света фар или малого света | pedal dimmer switch |
| перейти на "малый" свет | dim the headlights |
| переключатель ближнего / дальнего света | antidazzle/beam switch |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | beam deflector switch |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle/beam switch |
| переключатель ближнего и дальнего света фар | antidazzle switch |
| переключатель ближнего света | dimmer switch |
| переключатель ближнего света | head lamp dimmer |
| переключатель ближнего света | dimmer control |
| переключатель ближнего света фар | dip switch |
| переключатель ближнего света фар | dipswitch |
| переключатель для уменьшения силы света | dimmer switch (фар) |
| переключатель для уменьшения силы света фар | head lamp dimmer |
| переключатель направления пучка света фар | tourist lever (для право- и левосторон. движения translator911) |
| переключатель с ближнего света на дальний | Headlight Dipper (Viacheslav Volkov) |
| переключатель света | dipswitch control |
| переключатель света фар | dip switch |
| переключатель света фар | dimmer switch |
| переключатель света фар | dimmer control |
| переключатель света фар | headlamp dimmer (автомобиля) |
| переключатель света фар | headlight switch |
| переключатель света фар | lighting switch (translator911) |
| переключатель света фар | headlamp dipper switch |
| переключатель света фар | headlamp dimmer |
| переключатель света фар | beam switch |
| переключатель света фар | head-lamp dimmer |
| переключатель света фар | headlight beam changer |
| переключатель света фар | dimmer |
| переключатель фары на ближний свет | dip the lights |
| переключать ближнего и дальнего света фар | dip switch (bigmaxus) |
| переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар | switch from distance light to dim light |
| переключать фары автомобиля на ближний свет | dim |
| переключать фары на ближний свет | dim |
| переключать фары на дальний свет | switch to main beam |
| переключение с дальнего света на ближний | headlight dipping (AlexanderGerasimov) |
| переключение света фар | headlamp beam switching |
| переключение света фар с дальнего на ближний | dipping of headlamps |
| переходить на ближний свет | dim one's headlights (ssn) |
| переходить на "ближний свет" | dim |
| подрулевой переключатель света фар | headlamp control stalk (translator911) |
| правая фара ближнего света | head RH LWR |
| правая фара дальнего света | head RH UPR |
| правый ближний свет | R. low beam |
| правый ближний свет | R. lo beam |
| правый дальний свет | R. high beam |
| правый дальний свет | R. hi beam |
| предупреждение о включении света | light-on warning |
| при ярком солнечном свете | in bright conditions (translator911) |
| приспособление в патроне для уменьшения силы света лампы | lamp socket dimmer |
| приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр., фар) |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| приёмник света | light receiver |
| проезд на красный свет | red-light running (Clint Ruin) |
| проехать на красный свет | run a red light (Гевар) |
| рабочий свет | work light (Анна Ф) |
| рассеиватель света | light diffuser |
| рассеиватель фары головного света | headlamp lens |
| регулировка направления пучков света фар | headlamp beam alignment (translator911) |
| регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости | vertical beam adjuster (translator911) |
| регулятор пучка света фары в горизонтальной плоскости | horizontal beam adjuster (translator911) |
| реле устройства переключения света левой фары | L. headlight retractor relay |
| реле устройства переключения света правой фары | R. headlight retractor relay |
| реостат для регулирования света лампы | dimmer switch |
| реостат, регулирующий силу света | dimmer (лампы) |
| ровный свет | steady light (свечение фонарика Анна Ф) |
| рычажок переключателя света фар | headlamp dimmer lever |
| свет включён | light on |
| свет выключен | light out |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | dipped beam (MichaelBurov) |
| свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей | lower beam (US MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp (рек. MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers (MichaelBurov) |
| свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей | headlight (MichaelBurov) |
| свет заднего хода | backup light |
| свет заднего хода | backing light |
| свет подфарников | city beam |
| свет стоянки | parking light |
| свет фар | beam (Aleksandra007) |
| свет фар встречного транспорта | lighting of oncoming traffic (translator911) |
| свет фар для городской езды | city beam |
| свет фар для загородной езды | driving beam |
| свет фар попутного транспорта | lighting of preceding traffic (translator911) |
| светодиодные фары дневного света | LED DRL (Yeldar Azanbayev) |
| сетка на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| сигнал включения дальнего света фар | main beam telltale |
| сигнализация дальним светом фар | headlamp high beam flash (translator911) |
| сигнальная лампа включения дальнего света | main beam warning light |
| симметричный ближний свет фар | symmetrical passing beam |
| система автоматического управления дальним светом Autobeam | Autobeam (автоматическое переключение дальнего света на ближний, если к вам приближается встречный транспорт Buziaka) |
| система дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting |
| система динамического управления дальним светом | Dynamic Light Assist (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| система переключения дальнего-ближнего света фар | dim-dip lighting system |
| солнечный свет | sun light |
| статический поворотный свет | static cornering light (Winona) |
| стекло для ослабления света | dimmer glass |
| схема предупреждения о включении света | light-on warning circuit |
| угол рассеивания пучка света фары | beam angle |
| узкий пучок света фары на середине дороги | straight beam |
| указатель включения ближнего света | low-beam indicator |
| указатель включения ближнего света | beam indicator |
| указатель включения дальнего света | beam indicator |
| указатель включения дальнего света | high-beam indicator |
| указатель направления с мигающим светом | flashing direction signal |
| указатель поворота с мигающим светом | flashing light indicator |
| уменьшение силы света | dimming (фар) |
| устройство для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| устройство регулировки силы света | dimmer arrangement |
| фара ближнего света | passing beam or dipped-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| фара ближнего света | dipped headlight |
| фара головного света | headlight (felog) |
| фара головного света | headlamp (snowleopard) |
| фара дальнего света | far-reaching headlamp |
| фара дальнего света | distance beam headlight |
| фара дальнего света | driving beam or main-beam headlamp (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| фара дальнего света | distance headlamp |
| фара дальнего света | main headlight |
| фара с ближним светом | low beam |
| фара с ближним светом | dipped beam |
| фара с габаритным светом | side lamp |
| фара с габаритным светом | sidemarket lamp |
| фара с габаритным светом | sidelight |
| фара с дальним светом | headlamp with main beam (high beam) |
| фара с дальним светом | headlight with main beam (high beam) |
| фары ближнего света | dipped-beam headlamps (sunchild) |
| фары ближнего света | dimmers |
| фары ближнего света | dipped lights (powerbulbs.com Coloboque) |
| фары дальнего света | full-beam headlamps (sunchild) |
| фары дальнего света | main-beam headlamps (sunchild) |
| фары дальнего света | driving light (автомобиля) |
| фары дневного света | daytime running lights (snowleopard) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| Фары с функцией сопровождения светом до дома | Follow Me Home Headlamps (alie_mi) |
| фильтр против яркого света | glass dimmer (прикрепляемый к передним стёклам кабины автомобиля) |
| функция автоматического переключения фар дальнего света | high beam assist (ВВладимир) |
| центральный переключатель света | main light switch |
| штатив для установки источника света | beam setter (Rashid29) |
| экран на фаре для ослабления ослепляющего действия света | antidazzling screen |
| эксплуатация в любых странах света | world-wide service |
| электронное устройство для автоматического переключения света фар | autronic eye |
| яркий свет фар | headlamp glare (MichaelBurov) |
| яркий свет фар | glare from the headlamps (MichaelBurov) |
| яркий свет фар идущих сзади автомобилей | glare from the headlamps of the following vehicles (MichaelBurov) |
| яркость света | luminance |
