| Russian | German |
| агрегатная сборка | Einzelbaumontage |
| втулка, используемая при сборке | Montagehülse |
| индивидуальная сборка | Einzelbaumontage |
| инструмент для сборки | Montagewerkzeug |
| качество первой сборки | Erstausrüsterqualität (Siegie) |
| качество сборки | Fugenqualität |
| крупноузловая сборка | SKD (Наряду с терминами CKD и MKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| крупноузловая сборка | SKD-Montage (ananev) |
| мелкоузловая сборка | CKD (Наряду с терминами MKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| место сборки | Montageplatz |
| методом мелкоузловой сборки | im CKD-Verfahren (marinik) |
| неточность сборки | Montageungenauigkeit |
| опробование изделия после сборки | Werkerprobung |
| опробование изделия после сборки | Werkversuch |
| опробование изделия после сборки | Werkstattversuch |
| опробование изделия после сборки | Werkstattprüfung |
| отверточная сборка | SKD-Montage der Fahrzeuge (SKD (Semi-Knocked Down) YuriDDD) |
| отверточная сборка | SKD-Montage (от англ. отверточная сборка SKD (Semi Knock Down) YuriDDD) |
| отверточная сборка | Schraubenziehermontage (YuriDDD) |
| повторная сборка | Wiedereinbau |
| сборка без применения инструмента | Handballenmontage |
| сборка кузова | Karosseriebau (ananev) |
| среднеузловая сборка | MKD (Наряду с терминами CKD и SKD заимствован из английского языка. SKD = semi knock down, MKD = medium knock down, CKD = completely knock down. По сути дела, все три термина означают различную "степень разобранности" автомобиля для предстоящей сборки, а также места, где такая сборка осуществляется. На SKD представлены самые крупные узлы и модули, на MKD – средние, CKD представляет собой "полную разобранность", мелкоузловую сборку. В большинстве случаев данные сокращения не переводятся на русский язык, либо переводятся как звуковые аббревиатуры (СКД, МКД, ЦКД соответственно) ananev) |
| станция мелкоузловой сборки | Hochzeitsstation (Racooness) |
| удобный при сборке | montagefreundlich |
| узел предварительной сборки | Vormontageeinheit |
| узловая сборка | Einzelbaumontage |
| указание по сборке | Montagehinweis |
| указание по сборке | Montageanweisung |
| условия сборки | Montagesituation (Andrey Truhachev) |
| условия сборки | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
