| Russian | English |
| автоматическая регулировка | automatic adjustment |
| Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| автоматическая регулировка клапанов | automatic valve adjustment |
| автоматическая регулировка наддува | boost control |
| автоматическая регулировка опережения зажигания | automatic advance control |
| автоматическая регулировка состава смеси | automatic mixture control |
| автоматическая регулировка холостых оборотов | automatic idling control |
| автомобильное кресло с электрической регулировкой | electric chair (Lenny) |
| адаптивная система внешнего света с динамической регулировкой фар | Advanced frontlighting system (YuriDDD) |
| адаптивная система регулировки жесткости | Adaptive Variable Suspension (YuriDDD) |
| адаптивная система регулировки жесткости подвески | Adaptive Variable Suspension (Yeldar Azanbayev) |
| активная подвеска с регулировкой кузова по высоте | Active Height Control (YuriDDD) |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride-control shock absorber |
| батарея для регулировки напряжения | booster battery |
| винт для регулировки фокусного расстояния в фарах | focusing screw |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve-adjusting stud |
| винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw |
| винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw (в карбюраторе) |
| винт регулировки клапанного зазора | valve adjusting screw |
| винт регулировки клапанов | valve adjuster screw (translator911) |
| винт регулировки подачи топлива | fuel-pump adjusting screw |
| винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу | idle mixture adjustment screw |
| винт регулировки силы и тона звука | force-and-tone adjusting screw (сигнала) |
| винт регулировки силы и тона звука сигнала | force-and-tone adjusting screw |
| винт регулировки толкателя клапана | valve tappet adjusting screw |
| винт регулировки холостого хода | idle-mixture adjustment screw |
| винт регулировки холостого хода | slow-running screw (количества смеси) |
| винт регулировки холостого хода | idling adjustment screw |
| винт регулировки холостого хода | idle speed adjuster screw |
| винт регулировки холостого хода | idle adjustment screw (в карбюраторе) |
| винт регулировки холостого хода | idling adjustment screw (в карбюраторе) |
| винт регулировки холостого хода | throttle stop screw (количества смеси) |
| винт регулировки холостого хода | idle mixture adjustment screw (количества смеси) |
| водительское сиденье с регулировкой по высоте | height adjustable driver seat (YuriDDD) |
| водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| высотная регулировка карбюратора | altitude adjustment of carburettor |
| гайка для осевой регулировки | take nut |
| гайка регулировки свободного хода педали сцепления | clutch pedal free travel adjusting nut |
| гидравлическая опора с электронной регулировкой | electronically controlled hydraulic mounting |
| гидравлический механизм регулировки зазора в приводе клапана | hydraulic lash adjuster |
| главный клапан регулировки давления | primary regulator valve (Vladimir_P) |
| грубая регулировка | coarse adjustment |
| давление при регулировке | adjustment pressure |
| двухступенчатая регулировка | two stage adjustment (амортизаторов translator911) |
| диаграмма регулировки распределения и момента зажигания | timing diagram |
| диапазон регулировки | timing range (напр., по углу опережения зажигания) |
| диапазон регулировки зажигания | timing range |
| диапазон регулировки по углу опережения зажигания | timing range |
| динамическая регулировка луча | dynamic beam control |
| допускающий включение, выключение, переключение, регулировку и т.д. | controlled |
| допускающий регулировку на ходу | adjustable while running (во время работы механизма) |
| дроссельный пакет регулировки времени приёмистости | acceleration time adjuster (двигателя) |
| зажигание с автоматической регулировкой опережения | automatic ignition |
| зажигание с постоянной регулировкой | fixed ignition (которая не может быть изменена по желанию оператора) |
| заслонка регулировки температуры | temperature door (в кабине translator911) |
| зеркало с ручной регулировкой | manual mirror (translator911) |
| зеркало с электроприводом регулировки в двух плоскостях | dual power mirror (translator911) |
| зеркало с электроприводом регулировки в одной плоскости | single power mirror (translator911) |
| игольчатый клапан карбюратора для регулировки малых оборотов | slow-running needle |
| инструмент для регулировки зазора | gap adjustment tool |
| инструмент для регулировки свечного зазора | spark plug gap adjustment tool |
| интервал между регулировками | tune-up interval |
| карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана | metering pin carburettor |
| карбюратор с термостатической регулировкой | thermostatic carburettor (напр., подогрева смеси) |
| карбюратор с термостатной регулировкой | thermostatic carburettor (напр., подогрева смеси) |
| карбюратор с термостатной регулировкой | thermostatic carburetor (напр. подогрева смеси) |
| карбюратор с электронной регулировкой | electronic carburettor |
| клапан для регулировки вакуума | vacuum valve |
| клапан для регулировки пропусками | hit-and-miss valve |
| клапан карбюратора для регулировки подачи бензина | carburettor gasoline adjustment valve |
| клапан регулировки амортизатора | ride control valve |
| клапан регулировки высоты | height-control valve |
| клапан регулировки высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | levelling valve (YuriDDD) |
| клапан регулировки давления в тормозной системе | brake pressure control valve |
| клапан регулировки характеристики амортизатора | ride control valve |
| клапан регулировки холостого хода | idle speed control valve (двигателя translator911) |
| ключ для регулировки зазоров в приводе клапанов | tappet wrench |
| ключ для регулировки подшипников дифференциала | differential adjusting wrench |
| кнопка регулировки | adjusting knob |
| количественная регулировка | quantity governing |
| компьютерная регулировка углов установки колёс | computerized wheel alignment |
| коническая игла регулировки холостого хода | tapered needle for idling adjustment |
| механизм автоматической регулировки зазора | automatic slack adjuster |
| механизм для регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм регулировки зазора | slack adjuster |
| механизм регулировки зазора | backlash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | lash adjuster |
| механизм регулировки зазора в приводе клапана | valve adjuster |
| механизм регулировки зазора клапана | valve adjuster |
| механизм регулировки сиденья | seat regulator |
| механизм регулировки спинки сиденья | backrest adjuster |
| механизм регулировки сход-развал | alignment |
| механизм регулировки тормоза | brake adjuster |
| механизм регулировки тормозов | brake adjuster |
| иногда механик, производящий мелкий ремонт и регулировку | service man |
| механическая регулировка | mechanical regulation |
| наивыгоднейшая регулировка | best setting (горючей смеси) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| насос для подачи топлива с автоматической регулировкой | self-regulating fuel pump |
| не поддающийся регулировке | uncontrollable |
| не поддающийся регулировке | non-adhesive |
| не требующий регулировки | non-adhesive |
| оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки развала-схождения колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оптимальная регулировка | best setting (напр. подачи топлива) |
| первичная регулировка | initial adjustment |
| переключатель регулировки положения наружного зеркала | exterior mirror switch (translator911) |
| переменные величины, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| переменные факторы, не поддающиеся контролю и регулировке | uncontrolled variables (напр., при дорожных испытаниях автомобилей) |
| периодическая регулировка | periodic adjustment |
| плавная регулировка | smooth regulation |
| плавная регулировка | continuous adjustment |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self levelling suspension (translator911) |
| подвеска с электронной регулировкой плавности движения | electronically controlled suspension |
| подголовник с ручной регулировкой | manual head restraint (translator911) |
| полная регулировка углов установки колёс | total vehicle alignment (и положения осей translator911) |
| постоянная регулировка | fixed timing (напр., зажигания) |
| предварительная регулировка | preset adjustment |
| прибор для регулировки тормозов | brake balancer |
| прибор для регулировки фар | headlamp adjusting unit (translator911) |
| прибор для точной регулировки тормозов | brake balancer |
| приспособление для контроля и регулировки фаз газораспределения | timing tool (translator911) |
| приспособление для регулировки | adjusting device |
| приспособление для регулировки клапанного зазора | valve clearance adjuster |
| приспособление для регулировки переднего моста и передних колёс | axle and wheel aligner |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр., фар) |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| приспособление для регулировки холостых оборотов холодного двигателя | cold idle control |
| приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| проверки и регулировки карбюратора | carburettor tools |
| проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| продольная регулировка сиденья | lengthwise seat adjustment (Ying) |
| производить регулировку по мере износа | compensate for wear |
| пружинная регулировка | spring adjustment |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| регулировка в процессе обслуживания | service adjustment |
| регулировка в эксплуатации | service adjustment |
| регулировка винтом | screw adjustment |
| регулировка впрыска | injection timing |
| регулировка регулирование впрыска топлива | fuel injection timing (I. Havkin) |
| регулировка высоты | height control (автомобиля алешаBG) |
| регулировка высоты сцепного устройства | coupler height adjustment |
| регулировка давления | boost control |
| регулировка давления наддува | Boost Timing Master (регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения появления детонации; Krokodil, BTM Schnappi) |
| регулировка двигателя | tuning of engine |
| регулировка двигателя | timing of engine |
| регулировка длины троса | cable length adjustment |
| регулировка длины хода | stroke adjustment |
| регулировка зажигания | spark control |
| регулировка зажигания | ignition timing |
| регулировка зажигания | adjustment of ignition |
| регулировка зажигания | ignition control |
| регулировка зажигания | ignition adjustment |
| регулировка зажигания | spark adjustment |
| регулировка зажигания | ignition timing adjustment |
| регулировка зажигания на магнето | magneto timing |
| регулировка зазора | gap adjustment (напр. свечи зажигания) |
| регулировка зазора | gap adjusting (в свече) |
| регулировка зазора | clearance adjustment |
| регулировка зазора в клапанах | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапан | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапан | valve clearance adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапана | valve lash adjustment |
| регулировка зазора в приводе клапана | valve clearance adjustment |
| регулировка зазора в свече | spark gap adjustment |
| регулировка зазора клапанов на прогретом двигателе | warm valve adjustment |
| регулировка зазора клапанов на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка зазора между контактами свечи | spark gap adjustment |
| регулировка зазоров | clearance adjustment |
| регулировка зеркала | mirror adjustment |
| регулировка зубчатого зацепления | mesh adjustment |
| регулировка исполнительного механизма | actuator adjustment |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива | fuel volatility adjustment |
| регулировка карбюратора | tuning of carburettor |
| регулировка карбюратора | carburettor setting |
| регулировка карбюратора | carburettor adjustment |
| регулировка карбюратора | carburetor adjustment |
| регулировка клапанного зазора | valve control |
| регулировка клапанного зазора | valve control mechanism |
| регулировка клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| регулировка клапанов | valve setting |
| регулировка колёс | wheel alignment |
| регулировка луча | beam control (напр. луча фары) |
| регулировка магнето | timing of magneto |
| регулировка магнето | magneto control |
| регулировка малых оборотов | idle control (двигателя) |
| регулировка малых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| регулировка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment |
| регулировка момента впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | ignition timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | ignition timing adjustment |
| регулировка момента зажигания | ignition adjustment |
| регулировка момента зажигания | spark timing |
| регулировка момента зажигания | timing adjustment |
| регулировка момента зажигания впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента начала впрыска | timing adjustment |
| регулировка момента открытия продувочных окон | port timing |
| регулировка момента открытия продувочных окон | port timing (двухтактного двигателя) |
| регулировка на расстоянии | teleadjusting |
| регулировка направления пучков света фар | headlamp beam alignment (translator911) |
| регулировка напряжения | voltage regulation |
| регулировка натяжения | tension adjustment (напр. траковой ленты) |
| регулировка натяжения ремня | belt tension adjustment |
| регулировка натяжения ремня | belt tension adjustment |
| регулировка натяжения цепи | chain tension adjustment |
| регулировка нуля | zero adjustment |
| регулировка оборотов холостого хода | idling speed adjustment |
| регулировка опережения зажигания | advance control |
| регулировка опережения зажигания | timing control |
| регулировка осевого зазора | end play adjustment |
| регулировка педали | pedal adjustment |
| регулировка передних колёс | front-wheel adjustment |
| регулировка по высоте | height adjustment |
| регулировка поддержки поясницы на сидении | lumber support control switch (Mus) |
| регулировка подшипника | bearing adjustment |
| регулировка положения луча | beam alignment |
| регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| регулировка положения наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка положения рулевой колонки | steering column adjust (translator911) |
| регулировка поясничной поддержки | lumber support adjustment (сиденья водителя VPK) |
| регулировка предварительного натяга в подшипнике | bearing preload adjustment |
| регулировка при помощи пружин | spring adjustment |
| регулировка при помощи пружины | spring adjustment |
| регулировка при помощи тонких прокладок | shimming |
| регулировка прокладками | shimming |
| регулировка прокладкой | shimming |
| регулировка рабочего давления | actuating pressure adjustment |
| регулировка развала передних колёс | camber angle adjustment |
| регулировка распределения | timing adjustment |
| регулировка рулевого колёса | steering wheel adjustment |
| регулировка руля по высоте | tilt steering wheel (пункт в спецификации авто FL1977) |
| регулировка рычажного привода | linkage adjustment |
| регулировка с задержкой | delayed adjustment |
| регулировка с помощью верньера | vernier adjustment |
| регулировка с помощью эксцентрика | eccentric adjustment |
| регулировка сидения в продольном направлении | seat distance adjustment (Alex_UmABC) |
| регулировка сиденья | seat adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height adjustment |
| регулировка сиденья по высоте | seat height control (алешаBG) |
| регулировка сиденья электроприводом с памятью | memory seat adjustment |
| регулировка скорости | rate adjustment |
| регулировка скорости | speed regulation |
| регулировка скорости | speed adjustment |
| регулировка скорости вращения | speed regulation |
| регулировка смеси | mixture control |
| регулировка смеси | mixture adjustment |
| регулировка смещения прицепного устройства | off-side hitch adjustment (вправо или влево) |
| регулировка состава рабочей смеси | air-fuel regulation |
| регулировка состава смеси | adjustment of mixture |
| регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую | idle mixture adjustment |
| регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировка спинки кресла | back-rest adjustment |
| регулировка спинки сиденья | backrest adjustment |
| регулировка спинки сиденья | back rest adjustment |
| регулировка схождения передних колёс | toe-in angle adjustment |
| регулировка сцепления | clutch adjustment |
| регулировка толкателя клапана | adjustment of valve tappet |
| регулировка толкателя клапана | adjustment of valve plunger |
| регулировка тормоза | brake adjusting |
| регулировка тормоза | brake adjustment |
| регулировка третьей щёткой | third-brush regulation (генератора) |
| регулировка третьей щёткой | third-brush control (генератора) |
| регулировка троса управления | cable-control adjustment |
| регулировка угла наклона сидения | seat angle adjustment (Alex_UmABC) |
| регулировка угла наклона средней плоскости вращения колеса к продольной вертикальной плоскости | camber angle adjustment |
| регулировка угла наклона фар | aiming |
| регулировка угла продольного наклона поворотных шкворней | caster angle adjustment |
| регулировка угла развала колёс | camber setting (translator911) |
| регулировка угла развала колёс | camber angle adjustment |
| регулировка угла схождения / расхождения колёс | toe-setting |
| регулировка углов установки колёс | wheel alignment |
| регулировка углов установки передних колёс | wheel alignment |
| регулировка углов установки передних колёс автомобиля | front end alignment |
| регулировка уровня топлива | fuel level adjustment |
| регулировка уровня топлива | fuel-level adjustment |
| регулировка установки колёс | wheel alignment |
| регулировка установочных углов управляемых колёс | wheel alignment |
| регулировка фар | setting of headlights |
| регулировка фар | focusing of headlamps |
| регулировка фар | setting of head-lights |
| регулировка фар | aiming |
| регулировка фар | headlamp alignment |
| регулировка форсунки | injector setting |
| регулировка хода | travel adjustment (напр. хода поршня) |
| регулировка хода педали сцепления | clutch adjustment |
| регулировка хода педали тормоза | brake pedal linkage adjustment |
| регулировка хода тормозной педали | brake pedal linkage adjustment |
| регулировка холостого хода | light running adjustment |
| регулировка холостых оборотов | idle control (двигателя) |
| регулировка холостых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| регулировка цепи | chain adjustment |
| регулировка частоты вращения | speed regulation |
| регулировка юстировка частоты вращения | rate adjustment (вала) |
| регулировка числа оборотов двигателя | motor speed control |
| регулировка щётки | brush adjustment (генератора) |
| рулевая колонка с регулировкой | adjustable steering column (напр., по длине) |
| ручка регулировки сиденья | seat-adjusting handle |
| ручка ручной регулировки положения сиденья | manual seat adjustment (Rashid29) |
| ручка рычага для регулировки сиденья | seat adjusting handle |
| ручная регулировка | finger-tip adjusting |
| ручная регулировка | manual regulation |
| ручная регулировка | manual adjustment |
| ручная регулировка автоматического управляющего устройства | controller adjustment |
| ручная регулировка спинки сиденья | backrest manually adjustable (Sagoto) |
| рычаг для регулировки дросселя | baffler |
| рычаг для регулировки зажигания | ignition lever |
| рычаг для регулировки зажигания | ignition control lever |
| рычаг для регулировки зажигания | ignition advance lever |
| рычаг для регулировки сиденья | seat adjusting arm |
| рычаг регулировки наклона | tilting lever (напр., механизмов прицепного орудия) |
| рычаг регулировки тракторного прицепа | hitch adjusting lever |
| рычаг регулировки сиденья | seat-adjusting arm |
| рычаг регулировки схождения колёс | toe link (translator911) |
| сигнал для регулировки уличного движения | traffic signal |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| сиденье с механической регулировкой | manual seat (translator911) |
| сиденье с регулировкой наклона спинки | tilting seat |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | power seat |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | electric seat |
| сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях | 10-way electrically adjustable seat (translator911) |
| система динамической регулировки жесткости амортизаторов | dynamic damper control (BMW Denis Lebedev) |
| Система регулировки газа | TAS (сокр. от Throttle Adjustment System webber) |
| система регулировки тягового усилия | traction control system (Leatah) |
| сложный привод регулировки сидений | sophisticated seat movement controls (MichaelBurov) |
| соленоид регулировки давления | variable pressure solenoid (в АКПП serebrin) |
| спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки | articulated sport seat |
| станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| стенд для ремонта и регулировки сцепления | clutch rebuilder |
| стенд регулировки углов установки колёс, стенд "развал-схождения" | wheel aligner (Vyap26) |
| ступенчатая регулировка | step regulation |
| ступенчатая регулировка | step-by-step regulation |
| термостатическая регулировка температуры | thermostatic control |
| толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw adjustable valve lifter |
| толкатель с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting tappet |
| тормоз с автоматической регулировкой зазора | self-adjusting brake |
| точная регулировка | accurate adjustment |
| точная прецизионная регулировка | minute adjustment |
| точная регулировка | delicate adjustment |
| установка для регулировки длины хода | adjustment for length of stroke |
| устройство автоматической регулировки зазоров | self-adjuster |
| устройство для измерения и регулировки сходимости передних колёс | toe-in gauge |
| устройство для регулировки на ходу | running adjuster |
| устройство для регулировки силы света | dimmer arrangement |
| устройство для регулировки угла наклона фар | aimer |
| устройство для эксплуатационной регулировки | running adjuster (напр., тормоза) |
| устройство регулировки силы света | dimmer arrangement |
| фара с гидравлической регулировкой | hydraulically-adjustable headlamp |
| фара с электрической регулировкой | electrically-adjustable headlamp |
| электрический привод регулировки сиденья | electric seat adjustment |
| электронная регулировка заслонки | electronically adjustable damper system (Гевар) |
| электронная система регулировки фаз газораспределения | Valve Timing and Lift Electronic Control (Andy) |
| электронная система регулировки фаз газораспределения | VTEC (Lenny) |
| электропривод регулировки наклона сиденья | seat tilt motor (translator911) |
| электропривод регулировки наклона спинки сиденья | seat recline motor (translator911) |
| электропривод регулировки подголовника сиденья | seat headrest motor (translator911) |
| электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости | left/right mirror motor (translator911) |
| электропривод регулировки продольного положения сиденья | seat slide motor (translator911) |
| электропривод регулировки сидений | electrical seat movement control (MichaelBurov) |
| электропривод регулировки сидений | electrical seat movement controls (MichaelBurov) |
| электропривод регулировки сиденья пассажира | Power Adjustable Passenger's Seat (Yeldar Azanbayev) |
| электропривод регулировки сиденья по высоте | seat height motor (translator911) |
