| Russian | German |
| автомобиль с двигателем поперечного расположения | Quertreibler |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Hecktriebler |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotor-Fahrzeug |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Kraftwagen mit Heckmotor |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorauto |
| автомобиль с задним расположением силового агрегата | Hecktriebsatzwagen |
| автомобиль с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenker |
| автомобиль с левосторонним расположением руля | Linkslenkerfahrzeug (eye-catcher) |
| автомобиль с передним расположением двигателя | Frontmotorauto |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | L Rechtslenker |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenker |
| автомобиль с центральным расположением двигателя | Mittelmotorauto |
| боковое расположение клапанов | stehende Ventilanordnung |
| верхнее расположение клапанов | hängende Ventilanordnung |
| восьмицилиндровый автомобиль с кузовом лимузин с трёхрядным расположением сидений | Acht-Zylinder-Pullmanlimousine mit drei Sitzreihen (тип легкового автомобиля высшего класса) |
| высота расположения буксирного крюка | Zughakenhöhe (от земли до центра зева крюка) |
| высота расположения крюка | Zughakenhöhe (тяговосцепного устройства) |
| высота расположения рамы | Rahmenhöhe |
| высота расположения седла сцепного устройства | Höhe der Sattelkupplung |
| высота расположения тягового крюка | Zughakenhöhe |
| высота расположения центра тяжести | Schwerpunkthöhe |
| головка блока цилиндров с верхним расположением клапанов | J-Kopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | l-Zylinderkopf |
| головка цилиндра с верхним расположением клапанов | I-Zylinderkopf |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Zylinderkopf |
| головка цилиндра со смешанным верхним и нижним расположением клапанов | F-Kopf |
| двигатель заднего расположения | Heckmotor |
| двигатель поперечного расположения | Quermotor |
| двигатель с боковым расположением клапанов | seitengesteuerter unrund |
| двигатель с верхним расположением клапанов | kopfgesteuerter Motor |
| двигатель с верхним расположением клапанов | Motor mit hängenden Ventilen |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндра | liegender Einzylindermotor |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | Motor mit liegenden Zylindern |
| двигатель с двусторонним расположением клапанов | Motor mit Ventilen zu beiden Seiten |
| двигатель с двусторонним расположением клапанов | unrund mit Ventilen zu beiden Seiten |
| двигатель однорядный с наклонным расположением цилиндров | schrägstehender unrund |
| двигатель с нижним расположением клапанов | untengesteuerter unrund |
| двигатель с нижним расположением клапанов | seitengesteuerter unrund |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern |
| двигатель с односторонним расположением клапанов | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen |
| двигатель с односторонним расположением клапанов | unrund mit einseitig angeordneten Ventilen |
| двигатель с оппозитным расположением цилиндров | Boxermotor |
| двигатель с попарно параллельным расположением цилиндров | Parallelmotor |
| двигатель с расположением цилиндров под коленчатым валом | hängender unrund |
| двигатель со смешанным расположением клапанов | wechselgesteuerter unrund |
| двигатель со смешанным расположением впускных и выпускных клапанов | gegengesteuerter unrund (впускной клапан расположен в головке, выпускной – в блоке цилиндров) |
| ДВС с верхним расположением клапанов | ohv-Motor |
| ДВС с верхним расположением клапанов | Over Head Valves Motor |
| ДВС с верхним расположением клапанов и боковым расположением распределительного вала | Stoßstangenmotor |
| ДВС с верхним расположением клапанов и нижним расположением распределительного вала | Stoßstangenmotor |
| заднее расположение | Heckanordnung (напр., двигателя) |
| заднее расположение двигателя | hinten (h) |
| заднее расположение двигателя | Heckmotoranordnung |
| звездообразное расположение цилиндров | Zylinderstern |
| звездообразное расположение цилиндров | Zylinder in Sternform |
| звёздообразное расположение цилиндров | Zylinder Sternform |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы | Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel |
| клапаны бокового расположения | seitlich stehende Ventile |
| конструкция транспортного средства с задним расположением двигателя | Heckmotorbauweise |
| концепция центрального расположения двигателя | Mittelmotorkonzept (Sergei Aprelikov) |
| корд с диагональным расположением нитей | Kreuzgewebe |
| корд с диагональным расположением нитей | Diagonalstoff |
| легковой автомобиль с передним поперечным расположением двигателя | Front-Quer-Pkw (Kristina Albrecht) |
| место для ног, определяемое относительным расположением сидений | Beinfreiheit |
| место расположения склада | Lagerstelle |
| механизм газораспределения при нижнем расположении распределительного вала | Stoßstangensteuerung |
| модель автомобиля с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenkerausführung |
| модификация автомобиля с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenkerausführung |
| модульная платформа с поперечным расположением двигателя MQB | Modularer Querbaukasten (Alexander Dolgopolsky) |
| нагнетатель с одним коловратным ротором и крестообразным расположением лопаток | Sternkolbenlader |
| нижнее расположение клапанов | stehende Ventilanordnung |
| низкое расположение центра тяжести | Schwerpunkttieflage |
| номинальное расположение | Nennlage (golowko) |
| нормальное расположение | Regelstellung |
| обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов | side valves-Motor |
| обозначение двигателей с нижним боковым расположением клапанов | SV-Motor |
| V-образное расположение цилиндров | Zylinder in V-Form |
| W-образное расположение цилиндров | Zylinder in W-Form |
| V-образное расположение цилиндров | Zylinder V-Form |
| V-образное расположение цилиндров | V-Anordnung der Zylinder |
| оппозитное расположение | Boxeranordnung (напр., цилиндров) |
| основной вариант расположения сидений | Grundbestuhlung (в автобусе) |
| пенопласт, структура и плотность слоёв которого изменяются нужным образом в зависимости от глубины расположения слоя | Integralschaum |
| пенополиуретан, структура и плотность слоёв которого изменяются в зависимости от глубины расположения слоя | PUR-Integralschaum |
| переднее поперечное расположение двигателя | Front-Quer-Antrieb (Kristina Albrecht) |
| переднее расположение двигателя | Frontmotoranordnung |
| погрузчик заднего расположения | Hecklader |
| подъёмник заднего расположения | Hecklader |
| поперечное расположение | Quereinbau (Sergei Aprelikov) |
| порядок расположения цилиндров | Zylinderreihenfolge |
| последовательность расположения цилиндров | Zylinderreihenfolge (по порядку зажигания) |
| правое расположение органов управления | Rechtssteuerung |
| протектор шины с продольным расположением канавок | Längsrillenprofil |
| расположение бака для горючего | Lagerung des Behälters |
| расположение без перекоса | Flucht (напр., о шкиве клиноремённой передачи) |
| расположение бензинового бака | Benzinlagerung (на автомобиле) |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| расположение в одной плоскости | Flucht |
| расположение внахлёст | Überdeckung |
| расположение дверей | Türkombination |
| расположение двигателя | Motoranordnung |
| расположение камеры сгорания | Brennraumanordnung |
| расположение канала | Kanalführung |
| расположение карбюратора | Vergaseranordnung |
| расположение клапанов | Ventilstellung |
| расположение клапанов | Ventilanordnung |
| расположение кривошипов под углом | Kurbelversetzung |
| расположение насоса | Pumpenanordnung |
| расположение педалей управления | Pedalanordnung (SKY) |
| расположение под полом кузова | Unterfluranordnung (напр., двигателя) |
| расположение полюсных выводов | Polanordnung (аккумуляторной батареи) |
| расположение распределительного вала | Nockenwellenanordnung |
| расположение сидений | Sitzaufteilung |
| расположение сидений | Sitzanordnung |
| расположение сидений | Bestuhlung (напр., в автобусе) |
| расположение силового агрегата в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| расположение топливного бака | Lagerung des Behälters (на автомобиле) |
| расположение шлагбаумов, перекрывающее только половину дороги | Halbschrankenanlage |
| рядное расположение цилиндров | Zylinder Reihe |
| рядное расположение цилиндров | Zylinder in Reihe |
| сервомеханизм, блок управления EFP, – расположение на двигателе | Stellglied, Steuergerät EFP, – Zuordnung Motor (Александр Рыжов) |
| смешанное расположение клапанов | gemischte (верхнее и нижнее) |
| смешанное расположение клапанов | gemischte Ventilanordnung (верхнее и нижнее) |
| спаренное расположение | Tandemanordnung |
| сторона расположения клапанов | Ventilseite (о ДВС) |
| схема расположения | Anordnungsplan |
| тип двигателя по расположению цилиндров | Motorbauart (оппозитный, рядный и др. Alexander Dolgopolsky) |
| тормозной механизм с внешним расположением колодок | Außenbackenbremse |
| тормозной механизм с внешним расположением ленты или колодок | Außenbremse |
| угол расположения грунтозацепов на протекторе | Stollenrichtungswinkel (покрышки) |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | Zylinder mit im Kopf hängenden Ventilen |
| цилиндр с двусторонним расположением клапанов | Zylinder mit beiderseitig angeordneten Ventilen |
| цилиндр с односторонним расположением клапанов | Zylinder mit einseitig angeordneten Ventilen |
| цилиндр с.комбинированным расположением клапанов | Zylinder mit übereinander angeordneten Ventilen |
| цоколь с центральным расположением контакта | Zentralkontaktsockel |
| шина с радиальным расположением нитей каркаса | Quercordreifen (кордовых нитей) |
| шина с радиальным расположением нитей корда | Gürtelbauart |
