| Russian | English |
| автобус с низким расположением пола | low-floor bus |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобильные двери с задним расположением петель | suicide door (wikipedia.org udafflong) |
| боковое окно с низким расположением нижней кромки | deep-cut side window |
| вентилятор с неравномерным расположением лопастей | staggered fan |
| верхнее расположение | nosemount (спецагрегата на а/м translator911) |
| верхнее расположение клапана | OHV |
| верхнее расположение клапана | overhead valve |
| верхнее расположение клапанов | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов | OHV (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | OHC (MichaelBurov) |
| верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| влияние расположения рессор | effect of spring installation |
| влияние расположения рессор | effect of spring installation (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| внутреннее расположение | ventral position |
| высокое расположение центра тяжести | high center of gravity (MichaelBurov) |
| высокое расположение центра тяжести | high centre of gravity (MichaelBurov) |
| высота расположения глаз водителя в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| высота расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сид | sitting eye height |
| высота расположения глаз пассажира в положении сидя | sitting eye height |
| высота расположения колен водителя в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сид | sitting knee height |
| высота расположения колен пассажира в положении сидя | sitting knee height |
| высота расположения кузова | riding hight (qwarty) |
| высота расположения кузова легкового автомобиля | ride height |
| высота расположения подножки | step height |
| высота расположения пола | floor height (кабины или кузова) |
| высота расположения пола кабины или кузова | floor height |
| высота расположения точки сцепки | drawbar height |
| головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов | counterflow cylinder head |
| датчик высоты расположения кузова | height sensor |
| два распределительных вала верхнего расположения | DOHC (Alex Nord) |
| два распределительных вала верхнего расположения | Double over head cam (Alex Nord) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | sidevalve engine (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flatty (VLZ_58) |
| двигатель внутреннего сгорания с боковым расположением цилиндров | flathead (синонимами являются sidevalve engine (SV), flathead engine, flatty http://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine VLZ_58) |
| двигатель с боковым расположением клапанов | side-valve engine |
| двигатель с боковым расположением клапанов | side valve engine |
| двигатель с верхним расположением клапанов | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | overhead valve engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением клапанов в головке цилиндров | OHV (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | OHC (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | OHC engine (MichaelBurov) |
| двигатель с верхним расположением распредвала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | flat motor |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | flat engine |
| двигатель с линейным расположением цилиндров | row engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | slanted engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | slope engine |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | inclined engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | arrow engine |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | two-bank engine |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | straight-type engine |
| двигатель с радиальным расположением цилиндров | differential engine (цилиндры и коленчатый вал вращаются в противоположных направлениях) |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| двигатель с рядным расположением цилиндров | cylinder in-line engine |
| двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-engine |
| двигатель со смешанным расположением клапанов | F-head engine (впускной - в головке, выпускной - в блоке) |
| диаметр расположения крепежных отверстий | pitch circle diameter (автомобильного колесного диска; по факту обычно указываетс ещё и количество таких отверстий 4uzhoj) |
| диаметр расположения крепежных отверстий колеса | bolt circle |
| диаметр расположения отверстий крепления диска колеса | PCD (Pitch Circle Diameter ВВладимир) |
| допуск на точность взаимного расположения | positional tolerance |
| допуск на точность взаимного расположения | location tolerance |
| заднее расположение двигателя | rear engine location |
| заднее расположение привода вспомогательных агрегатов | Rear Engine Accessory Drive (напр. у трактора translator911) |
| изгиб рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup of spring |
| изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| front mounted intercooler, интеркулер переднего расположения | FMIC (тюнинг ishka) |
| каскадное расположение батареи | cascade battery |
| клапан верхнего расположения | overhead valve |
| клапан с боковым расположением | side valve |
| клапан с верхним расположением | overhead valve |
| клапан с горизонтальным расположением | horizontal valve |
| клапан с наклонным расположением | inclined valve |
| клапан с нижним расположением | lower valve |
| клапанный механизм верхнего расположения | overhead valves |
| консольное расположение ведущей шестерни | conventional bevel pinion arrangement (моста) |
| конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| концепция центрального расположения двигателя | middle motor concept (Sergei Aprelikov) |
| крышка картера в месте расположения натяжного приспособления цепи | chain tensioner cover |
| кулачковый валик с верхним расположением | overhead camshaft |
| легковой автомобиль с расположением двигателя в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car |
| легковой автомобиль с центральным расположением двигателя | mid-engined car (в пределах колёсной базы) |
| машина с кормовым расположением двигателя | rear-engined vehicle |
| машина с передним расположением двигателя | front-engined vehicle |
| место расположения транспортных средств | truck park |
| механизма верхнего расположения | overhead valves |
| несимметричное расположение | unsymmetrical placing |
| неточность взаимного расположения | spacing inaccuracy (напр., зубьев) |
| нижнее расположение | undermount (спецагрегата на а/м translator911) |
| низкое расположение центра тяжести | low centre of gravity (MichaelBurov) |
| низкое расположение центра тяжести | low center of gravity (MichaelBurov) |
| V-образное расположение цилиндров | cylinders in V-arrangement |
| общее расположение | general outline |
| однорядное расположение | inline arrangement (цилиндров двигателя I. Havkin) |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | by- (luizverg) |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | side cooling system (luizverg) |
| параллельное расположение радиатора и маслоохладителя | side‐ (luizverg) |
| плотность расположения экспериментальных точек на диаграмме | density of test points |
| поперечное расположение | transverse mounting (двигателя Sergei Aprelikov) |
| поперечное расположение | east-west mounting (двигателя) |
| порядок расположения кривошипов | crank sequence |
| пояс расположения поршневых колец | ring belt (на поршне) |
| правила, регламентирующие расположение, количество и типы осветительных автомобильных приборов | lighting regulations |
| правильное относительное расположение | alignment |
| привод навесного оборудования заднего расположения | READ (Rear end auxiliary drive; в задней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования заднего расположения | Rear end auxiliary drive (READ; в задней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | Front end auxiliary drive (FEAD; в передней части двигателя translator911) |
| привод навесного оборудования переднего расположения | FEAD (Front end auxiliary drive; в передней части двигателя translator911) |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side-valve drive |
| привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side valve drive |
| прицеп с центральным расположением оси или осей | center axle trailer |
| прямое верхнее расположение клапанов | DOV (direct overhead valve denchik) |
| радиатор с вертикальным расположением трубок | down-flow radiator |
| радиатор с горизонтальным расположением трубок | cross-flow radiator |
| расположение автомобилей на стоянке | parking arrangement |
| расположение автомобиля | attitude of vehicle |
| расположение в шахматном порядке | stagger |
| расположение водителя | position of driver |
| расположение впускных и выпускных окон | porting arrangement |
| расположение входной двери | entrance door location |
| расположение входных дверей | entrance door location (в автобусе) |
| расположение выходной двери | exit door location |
| расположение выходной двери | exit door location (в автобусе) |
| расположение двигателя | engine location |
| расположение каналов | porting |
| расположение клапанов | valving arrangement |
| расположение клапанов | valve location |
| расположение клапанов | valve arrangement |
| расположение маслопровода | oil piping layout |
| расположение мест для сидения | seating |
| расположение мест для сидения | seat layout |
| расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю | jack-knifing |
| расположение пружин | spring arrangement |
| расположение пружин подвески | spring arrangement |
| расположение рессор | spring arrangement |
| расположение рессор подвески | spring arrangement |
| расположение рычагов и тяг привода от рулевого механизма к управляемым колёсами | steering linkage layout |
| расположение рычагов управления в середине | centre-control (напр., в средней плоскости автомобиля) |
| расположение свечи зажигания | spark-plug location |
| расположение сидений | seating arrangement (напр. в транспортном средстве) |
| расположение сидений | seating arrangement (в кузове) |
| расположение сидений | seat spacing |
| расположение силового агрегата | location of power plant (на автомобиле) |
| расположение силового агрегата | power-plant location |
| расположение силового агрегата | powerplant location |
| расположение тяг рулевого управления | steering linkage layout |
| расположение центра тяжести | centering |
| расположение цилиндров | cylinder arrangement |
| рядное расположение | in-line arrangement of internal combustion engine |
| рядное расположение 6 цилиндров | straight-6 (существует рядное, v-образное и звездообразное расположение цилиндров двигателя reunn) |
| с задним расположением двигателя | rear engined (автомобиль, автобус) |
| с задним расположением двигателя | rear-engined (у автомобиля или автобуса) |
| с нижним расположением распредвала | cam-in-block (snowleopard) |
| с передним расположением двигателя | front-engined |
| с передним расположением двигателя | engine up front (Vicomte) |
| сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| слой с диагональным расположением нитей корда | cross ply |
| слой с радиальным расположением нитей корда | radial ply |
| схема расположения дверей | door arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| схема расположения колёс | wheel arrangement |
| схема расположения контрольных элементов | key diagram |
| схема расположения отверстий | hole pattern |
| схема расположения пассажирских сидений | seat configuration |
| схема расположения сидений в кузове | seating diagram |
| сцепление с периферийным расположением пружин | coil spring clutch (translator911) |
| тангенциальное расположение впускных каналов | swirl porting (ДВС) |
| точность взаимного расположения | spacing accuracy (напр. зубьев) |
| точность взаимного расположения | spacing accuracy (напр., зубьев) |
| транспортное средство с расположением кресел в ряд | side-by-side vehicle (skaivan) |
| угловая жёсткость при изгибе рессоры парой сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup stiffness |
| угловое расположение цилиндров | cylinders in V-arrangement |
| угол наиболее удобного расположения или размещения | optimum comfort angle (напр., рулевой колонки jagr6880) |
| угол относительного расположения | phase angle (карданных шарниров) |
| угол расположения нитей корда | cord angle |
| угол расположения нитей корда по короне | crown angle (покрышки) |
| угол удобного расположения | comfort angle |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye level |
| уровень расположения глаз водителя над его сидением | eye height |
| шахматное расположение улиц | grid-iron type street layout (под прямым углом) |
