| Russian | German |
| механическая блокировка включения стартера при работающем двигателе | Startwiederholsperre |
| двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает на холостом ходу | der Motor ist im Leerlauf unrund |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения | der Motor ist in Leerlauf unrund |
| двигатель работает | der Motor läuft |
| двигатель работает | Motor läuft nicht rund |
| двигатель работает неравномерно | der unrund läuft unrund |
| двигатель работает с перебоями | der unrund läuft ungleichförmig |
| двигатель работает с перебоями | unrund |
| двигатель работает с перебоями | mit Aussetzern |
| двигатель работает с перебоями | der unrund läuft mit Aussetzern |
| двигатель работает с перебоями | der Motor hat Aussetzer |
| двигатель работает со стуком | der Motor klopft |
| двигатель, работающий на бензине | Wechselmotor |
| двигатель, работающий на газе | Wechselmotor |
| двигатель, работающий на генераторном газе | Generatorgasmotor |
| двигатель, работающий на керосине | Petroleummotor |
| двигатель, работающий на спирте | Spiritusmotor |
| двигатель, работающий на спиртовом топливе | Alkoholmotor |
| двигатель, работающий по инерции после выключения | auslaufender unrund |
| двигатель, работающий с максимальным числом оборотов | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с перебоями | unregelmäßig laufender Motor |
| двигатель, работающий с перебоями | unregelmäßig laufender unrund |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter Motor |
| двигатель, работающий с полной нагрузкой | vollbelasteter unrund |
| двигатель, работающий только на газообразном топливе | reiner Gasmotor |
| дизельный двигатель, работающий на смеси топлив из минерального и растительного сырья | Bio-Diesel |
| кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine |
| мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу | Leistung der vollkommenen Maschine |
| работающий двигатель | laufender unrund |
| роторно-поршневой двигатель, работающий по дизельному циклу | Diesel-Kreiskolbenmotor |
| свойство двигателя работать на разных топливах | Vielstoffeigenschaft |
| топливо, на котором работает двигатель транспортного средства | Bordkraftstoff |
| трактор с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
| тягач с двигателем, работающим на тяжёлых фракциях нефти | Rohölschlepper |
