| Russian | English |
| автобус с газовым двигателем, работающим на пропане | propane coach |
| автоматизированная коробка передач, работающая без сцепления | clutchless automated gearbox |
| автомобили, работающие на нескольких видах топлива | Flexible Fuel Vehicles (I. Havkin) |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell vehicle (Alina Barrow) |
| автомобиль, работающий на бензине | gasser |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel vehicle |
| автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered vehicle |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | side repeat flashers (MichaelBurov) |
| боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота | light on the frontsides of the vehicle that flash at the same time as the direction indicators (MichaelBurov) |
| бригада, работающая на конкретном участке | EWT (vorontsoff) |
| вал, работающий на закручивание | torsion shaft |
| водитель, работающий на коммерческих перевозках | commercial driver |
| газобалонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| газовая турбина, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine (углеводородном) |
| газовая турбина, работающая на угле | coal-burning gas turbine (пылевидном) |
| газогенератор, работающий по горизонтальному процессу | cross-draught producer |
| газогенератор, работающий с принудительной подачей дутья | pressure gas producer |
| газогенераторный двигатель, работающий на древесном угле | charcoal-burning engine |
| грузовой автомобиль, работающий на водородном топливе | hydrogen-powered truck (Sergei Aprelikov) |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на спирте | alcohol engine |
| двигатель работает плавно | engine is smooth |
| двигатель работает ровно | engine is smooth |
| двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| двигатель, работающий на бедных смесях | lean-burn engine |
| двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| двигатель, работающий на газообразном топливе | gas motor |
| двигатель, работающий на генераторном газе | producer-gas engine |
| двигатель, работающий на генераторном газе | producer gas engine |
| двигатель, работающий на жидком пропане | liquid-propane engine |
| двигатель, работающий на жидком пропане | liquid propane engine |
| двигатель, работающий на жидком топливе | oil engine |
| двигатель, работающий на нефти | crude-oil engine |
| двигатель, работающий на нефти | crude oil engine |
| двигатель, работающий на пылевидном топливе | coal-dust engine |
| двигатель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | oiler |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-oil engine |
| двигатель, работающий по циклу Отто | Otto engine |
| двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| двигатель, работающий при полной нагрузке | full-load engine |
| двигатель, работающий с перебоями | conk |
| двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant-duty engine |
| двигатель, способный работать на различных видах топлива | engine for different fuels |
| дизель, работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| долговечность детали, работающей на износ | wear-life |
| жёстко работающий двигатель | rough engine |
| звено, работающее на растяжение | rod in tension |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| многодисковый тормоз работающий в масле | multiple wet plate brake (qwarty) |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| надёжно-работающий | positive-acting |
| не работающий | out of operation |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр., спиральные шестерни с синхронизатором) |
| подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| пружина, работающая на изгиб | flexion spring |
| пружина, работающая на кручение | torsional spring |
| пружина, работающая на растяжение | tension spring |
| пружина, работающая на сжатие | compression spring |
| работать бесперебойно | run faultlessly (напр., о двигателе) |
| работать в погружённом состоянии | work drowned |
| работать в режиме наблюдения за припаркованным автомобилем | enter parking surveillance mode (Alex_Odeychuk) |
| работать в штатном режиме | function as normal (translator911) |
| работать исправно | function correctly (об узле и т.п. translator911) |
| работать на богатой смеси | supercharge |
| работать на малых оборотах | tick over |
| работать на полном газе или при полном дросселе | operate at full throttle |
| работать на холостом ходу | run at idle speed |
| работать на холостом ходу | run at idling speed |
| работать на холостом ходу | tick over |
| работать на холостом ходу или на малых оборотах | idle |
| работать неровно | run heavily (о двигателе) |
| работать по шаблону | work to pattern |
| работать под водой | work drowned |
| работать с детонацией | knock (о двигателе) |
| работать с перебоями | run harshly (о двигателе) |
| работать стамеской | chisel |
| работающий без повреждений | trouble-proof |
| работающий без повреждений | trouble-free |
| работающий без постоянного присмотра | unwatched |
| работающий без трения | frictionless |
| работающий в качестве прицепа | traction-driven (не имеющий собственного двигателя) |
| работающий в масляной ванне | oil-bath lubricated (напр. коленвал) |
| работающий в масляной ванне | oil-drowned |
| работающий двигатель | operating engine |
| работающий на бензине | gas-operated (Andrey Truhachev) |
| работающий на бензине | petrol-powered |
| двигатель, работающий на обогащённой смеси | rich burn (Millie) |
| работающий на пылевидном твёрдом топливе | dust-fired |
| работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| работающий под разрежением | suction filter |
| работающий с большим к.п.д | efficient |
| работающий с использованием скоростного напора | ramming type |
| работающий сотрясениями | vibratory |
| работающий толчками | vibratory |
| режим работающего двигателя | engine-on mode (с работающим двигателем I. Havkin) |
| рессора, работающая на изгиб | flexion spring |
| с работающим двигателем | engine-on (I. Havkin) |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сельскохозяйственные орудия, работающие с приводом от трактора или при тракторной тяге | tractor-operated implements |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| способность работать без смазки | dry running ability |
| способность работать на нескольких видах топлива | Multifuel capability (qwarty) |
| стержень фермы, работающий на растяжение | tie |
| стержень, работающий на растяжение | tension bar |
| стержень, работающий на сжатие | push rod |
| стержень, работающий на сжатие | compression link |
| сцепление, работающее в масляной ванне | wet clutch |
| сцепление, работающее в масляной ванне | oil-bath clutch |
| транспорт, работающий по расписанию | liner |
| транспортное средство как правило, грузовой автомобиль, работающее на газомоторном топливе и использующее дизельное топливо для зажигания | Dual-fuel vehicle (These vehicles are traditionally limited to heavy-duty applications, have fuel systems that run on natural gas, and use diesel fuel for ignition assistance Beforeyouaccuseme) |
| трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| турбина, работающая на выпускных газах | exhaust turbine (stumbo) |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbo-charger (турбины) |
| усилитель холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost |
| форсунка, работающая под большим давлением | high-pressure atomizer |
| форсунка, работающая при низком давлении | low-pressure atomizer |
| фургон, работающий на определённом маршруте | route van |
| часть фермы, работающая на сжатие | strut |
| шпонка, работающая на срез | shear connector |
| электромагнитный клапан, работающий в режиме широтно-импульсной модуляции | pulse width modulation solenoid valve (ssn) |
| электромагнитный клапан усилителя холостого хода при работающем кондиционере | A/C idle boost solenoid valve |
| элемент, работающий на растяжение | tie member |
| элемент напр. каркаса кузова, работающий на растяжение | tension bar |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression member |
