| Russian | English |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| в работе | in work |
| время перерыва в работе | idle time |
| время простоя в работе | idle time |
| время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
| вынужденный перерыв в работе, вызванный неисправностью механизма | mechanical stoppage |
| двигатель, отказавший в работе | failed engine |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр., автоматики) |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| надёжность в работе | security of service |
| не в работе | off-duty |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе | integration for operation of several devices within the united antitheft system (Konstantin 1966) |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| перебои в работе | irregularities |
| перебои в работе двигателя | engine wobble |
| перебои в работе двигателя | engine conk |
| перебой в работе | miss-out |
| перебой в работе двигателя | piston knock |
| перерыв в работе | working interval |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| пропуск в работе | miss-out |
| пустить в работу | set to work |
| работа в автоматическом режиме | automated operation |
| работа в нескольких режимах | multimode operation |
| работа в области высоких частот вращения | bottom-end performance |
| работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| работа генератора в режиме электродвигателя | motorizing |
| работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| работа пуска в ход | starting work |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| работа только в электрическом режиме | electric-only operation (о гибридном электромобиле I. Havkin) |
| рессора с последовательным включением в работу части листов | two-stage spring |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| часы простоя в работе | idle hours |
