| Russian | English |
| автомобильная спиральная пружина | automotive coil (Andy) |
| амортизатор клапанной пружины | valve surge damper |
| амортизатор со спиральной пружиной | helical spring shock absorber |
| амортизационная стойка в сборе с пружиной | strut assembly |
| амортизирующая пружина | counter spring |
| амортизирующая пружина | antirattle spring ("антибряк" SvFi) |
| амортизирующая пружина | concussion spring |
| амортизирующая пружина | balancing spring |
| амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| буферная пружина | damping spring |
| буферная пружина | cushioning spring |
| буферная пружина дышла | pole-support spring |
| буферная пружина дышла | pole support spring |
| верхнее гнездо пружины | spring cap |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (при высокочастотном сжатии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (напр. при высокочастотном сжитии) |
| вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии | spring surge |
| винтовая коническая пружина | conical spring |
| винтовая пружина | coil spring |
| винтовая пружина с переменной жёсткостью | progressive rate coil spring |
| внутренний зацеп спиральной, ленточной пружины | spring tongue |
| внутренняя пружина клапана | inner valve spring |
| возвратная пружина | pull-back spring |
| возвратная пружина | pull-off spring (напр., колодок тормоза) |
| возвратная пружина | backmoving spring |
| возвратная пружина выжимной муфты сцепления | clutch spring |
| возвратная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| возвращение в исходное положение под действием пружины | snappy return |
| вспомогательная пружина | helper spring |
| выжимная пружина сцепления | clutch disengaging spring |
| выжимная пружина фрикциона | clutch-release spring |
| высота полностью сжатой пружины | solid height of spring |
| высота пружины при наибольшей осадке | solid height of spring |
| высота пружины, сжатой до отказа | solid height of spring |
| гнездо пружины | spring seat |
| действие пружины | spring action |
| демпфер клапанной пружины | valve surge damper |
| демпфер клапанной пружины | valve spring damper |
| демпферная пружина | shock absorbing spring (ведомого диска сцепления translator911) |
| держатель пружины | spring carrier |
| держатель пружины | spring retainer |
| деформация пружины | spring deflection |
| деформация пружины | spring wrap (подвески) |
| диафрагменная пружина | disk spring |
| диафрагменная пружина | saucer washer (Бельвиля) |
| диафрагменная пружина | diaphragm spring |
| динамическая жёсткость пружины | dynamic spring rate |
| дисковая пружина | disk spring |
| длина пружины в свободном состоянии | spring free length (translator911) |
| дугообразная листовая пружина | bow spring |
| жёсткость пружины | force of a spring |
| жёсткость пружины | spring stiffness |
| жёсткость пружины | spring constant |
| заводная пружина | driving spring (часового механизма) |
| зажим с пружиной | spring clamp |
| замковая пружина | lock spring |
| замок клапанной пружины | valve spring key |
| замок клапанной пружины | spring retainer lock |
| замок пружины клапана | split taper cotter |
| замок с пружиной | snap lock |
| замок тарелки клапанной пружины | spring retainer lock |
| замок тарелки клапанной пружины | valve retainer lock |
| замыкающая пружина | connecting spring |
| запор с защёлкой и пружиной | spring lock |
| запорная пружина дверцы фары | head lamp door spring |
| искривление пружины | spring distortion |
| испытание пружины на сжатие до отказа | closure test |
| клапанная пружина | valve spring |
| клапанная пружина с прогрессивной характеристикой | progressively wound valve spring |
| клещи для монтажа стяжных пружин тормозных колодок | brake spring pliers |
| компрессор для снятия пружин | spring removal tool |
| коническая винтовая пружина | conical spring |
| контролируемый пружиной | spring-controlled |
| контрольный клапан с пружиной | spring-loaded check valve |
| коробка клапанной пружины | valve spring cage |
| крепление пружины | spring attachment |
| крепление пружины подвески | spring attachment |
| кронштейн пружины | spring carrier |
| лопнувшая клапанная пружина | lame valve spring |
| маслёнка с пружиной | spring lubricator |
| масштаб для измерения давлений пружины | spring scale |
| мягкая пружина | weak spring |
| мягкая пружина | soft spring |
| нагруженный пружиной | spring-loaded |
| нажимная пружина | packing spring (сальника) |
| нажимная пружина | compression spring |
| нажимная пружина сцепления | clutch spring |
| нажимная пружина сцепления | clutch pressure spring |
| нажимная пружина фрикциона | clutch pressure spring |
| направляющая пружины | spring guide |
| направляющий стержень пружины | spring guide |
| наружняя пружина клапана | outer valve spring |
| натяжная пружина | tension spring |
| натяжная пружина | draw spring |
| натяжная пружина | antirattle spring |
| находящийся под действием пружины | spring-controlled |
| находящийся под действием пружины | spring-loaded |
| находящийся под действием пружины | spring-actuated |
| независимая подвеска колеса с направляющим устройством и пружинами | independent wheel suspension by guides and springs |
| независимая подвеска с направляющим устройством и пружинами | independent suspension by guides and springs |
| ненагруженная пружина | unloaded spring |
| обратная отдача пружины | recoil of spring |
| обратная пружина | counter spring |
| обратный отдача пружины | recoil of spring |
| обратный ход под действием пружины | spring-return |
| обратный ход пружины | recoil of spring |
| ограничитель хода пружины | spring stop |
| ограничитель хода пружины | spring buffer |
| ограничитель хода рессоры или пружины | spring stop |
| однолистовая пружина | single-leaf spring |
| опора пружины | spring chair |
| опора пружины | spring pad |
| опора пружины | spring seat |
| опора пружины | spring bolster |
| опорное кольцо диафрагменной пружины сцепления | fulcrum ring |
| опорный диск пружин | spring plate |
| опорный диск пружины | spring plate |
| ослабевшая клапанная пружина | lame valve spring |
| ослабевшая пружина | weak spring |
| ослабленная пружина | weak spring |
| остановочная пружина | detent |
| отбойник пружины | spring stop |
| отбойник хода пружины | spring stop |
| отбойник хода рессоры или пружины | spring stop |
| отдача пружины | recoil of spring |
| отдача пружины обратный ход рессоры | recoil of spring |
| оттягивающая пружина | antagonistic spring |
| оттяжная пружина | pull-back spring |
| оттяжная пружина | retracting spring |
| оттяжная пружина | contracting spring |
| оттяжная пружина | backmoving spring |
| оттяжная пружина | backward spring |
| оттяжная пружина педали | pedal return spring |
| оттяжная пружина собачки | pawl-lift spring |
| оттяжная пружина тормоза | brake return spring |
| оттяжная пружина тормозной колодки | brake-shoe return spring |
| оттяжная пружина тормозной колодки | brake spring |
| оттяжная пружина тормозных колодок | brake-shoe return spring |
| оттяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| переключающая пружина | throw-over spring |
| пластинчатая пружина | laminated leaf spring |
| плоская пружина | reed (молоткового прерывателя) |
| плоская пружина | reed |
| плоская пружина | plate spring |
| плунжер с возвратной пружиной | spring-loaded plunger (в топливном насосе) |
| под действием пружины | by spring force (translator911) |
| подвешенный на пружинах | spring-mounted |
| подвешенный на пружинах | mounted elastically |
| подвешивание на пружинах | spring suspension |
| подвешивание на спиральных пружинах | volute springing |
| поперечная пружина | slat spring (сиденья) |
| поршень, прижатый пружинами | spring-engaged piston |
| предварительное натяжение пружины | initial tension of spring |
| предварительное натяжение пружины | spring pretension |
| прибор для измерения упругости пружин | blendmeter |
| приводная пружина | motive spring |
| прижатие напр. защёлки тормоза с помощью пружины | spring application |
| прижимная пружина | contact spring |
| приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления при сборке | clutch compressor |
| приспособление для сжатия винтовых пружин | spring compressor |
| приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| проволока для пружин | spring wire |
| прогиб пружины | flexibility of spring |
| прогиб пружины | deflection of spring |
| прогиб пружины | spring deflection |
| промежуточная пружина между коромыслами | rocker arm spacer (в автомобиле) |
| просевшая пружина | weak spring |
| пружина автомобильного кузова | body spring |
| пружина амортизатора | shock absorber spring |
| пружина амортизатора | buffer spring |
| пружина Бельвиля | Belleville spring |
| пружина бортового фрикциона | steering clutch spring (гусеничного трактора) |
| пружина в свободном состоянии | unloaded spring |
| пружина вала пусковой рукоятки | starting crankshaft spring |
| пружина возврата | return spring |
| пружина выключения тормоза | brake release spring |
| пружина диафрагмы | diaphragm spring |
| пружина для смягчения ударов | cushioning spring |
| пружина из тонколистовой стали | spring sheet (zhuravl) |
| пружина колпака кардана | universal-joint casing spring |
| пружина кручения | torsion spring |
| пружина малой жесткости | light spring (translator911) |
| пружина модулятора | modulator spring |
| пружина муфты поворота | steering clutch spring (гусеничного трактора) |
| пружина переменного сечения | variable section spring (Sagoto) |
| пружина перепускного клапана | relief valve spring |
| пружина плунжера | plunger spring |
| пружина поперечной рулевой тяги | steering knuckle tie rod spring |
| пружина поперечной рулевой штанги | steering knuckle tie rod spring |
| пружина прерывателя | vibrator spring |
| пружина, работающая на изгиб | flexion spring |
| пружина, работающая на кручение | torsional spring |
| пружина, работающая на растяжение | tension spring |
| пружина, работающая на сжатие | compression spring |
| пружина разгрузочного клапана | oil relief spring (Masha_Hillton) |
| пружина-расширитель | packing spring (поршневого кольца) |
| пружина регулятора | governor spring |
| пружина редукционного клапана | relief valve spring |
| пружина рулевой тяги | tie-rod spring |
| пружина ручки | handle latch spring (двери кузова) |
| пружина рычага | lever spring |
| пружина сальника водяного насоса | water pump spring |
| пружина сидения | seat spring |
| пружина сидения | cushion spring |
| пружина сиденья | seat spring |
| пружина собачки тормоза | brake-pawl spring |
| пружина собачки тормоза | brake latch spring |
| пружина соединительной тяги | drag spring |
| пружина соединительной штанги | drag spring |
| пружина стопора переключения передач | gear shifter shaft lock spring |
| пружина сцепного устройства | drawbar spring |
| пружина тележки | bogie spring |
| пружина уплотнителя поршня роторного двигателя | apex seal spring |
| пружина фиксатора | retaining spring |
| пружина фиксатора | lock spring |
| пружина фиксации тормозных колодок | anti-rattle spring (translator911) |
| пружина центробежного регулятора опережения зажигания | advance spring |
| пружина шарового шарнира | ball joint spring |
| пружины для понижения клиренса | lowering springs (спортивный аксессуар, помогают улучшить управляемость автомобиля Stanley) |
| пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани | marshall springs |
| разводящая пружина | spreader spring |
| разжимная пружина | spreader spring |
| разжимная пружина | expansion spring |
| разматывание пружины | spring uncoiling (translator911) |
| размыкающая пружина | disconnecting spring |
| размыкающая пружина | break spring |
| расположение пружин | spring arrangement |
| расположение пружин подвески | spring arrangement |
| распорная пружина клапанного коромысла | rocker shaft spacer spring |
| распорная пружина клапанных коромысел | valve rocker shaft spring |
| регулировка при помощи пружин | spring adjustment |
| регулировка при помощи пружины | spring adjustment |
| регулировочная пружина | adjusting spring |
| резонансные колебания клапанной пружины | valve spring surge |
| рессорная пружина | leaf spring |
| рессорная серёжка, снабжённая пружинами | kick shackle |
| седло пружины | spring pad |
| седло пружины | spring seat |
| седло пружины | spring saddle |
| седло пружины | spring chair |
| седло пружины | spring bolster |
| седло пружины | spring block |
| сила пружины | spring pressure |
| скользящая пружина | drag spring |
| смещение средних витков пружины относительно крайних витков и их вибрация при многократном быстром сжатии | spring surge |
| соединительный штифт с пружиной | bayonet (который может утопляться в своём гнезде) |
| соединять пружинами | spring |
| спиральная пружина | hair spring (алешаBG) |
| спиральная пружина | volute spring |
| стакан нажимной пружины | clutch spring cap (на опорном диске) |
| стержневая пружина | torsion spring |
| стрела прогиба пружины | camber of spring |
| стяжная пружина тормозных колодок | brake spring |
| стяжная пружина тормозных колодок | brake release spring |
| сухарики клапанной пружины | split keys |
| сухарики клапанной пружины | split cone |
| сухарики клапанной пружины | split collar |
| сухарики клапанной пружины | split cones |
| сцепление с диафрагменными пружинами | diaphragm spring clutch (translator911) |
| сцепление с периферийным расположением пружин | coil spring clutch (translator911) |
| сцепление с периферийными винтовыми пружинами | coil spring clutch |
| съёмник клапанных пружин | valve spring tool |
| съёмник клапанных пружин | valve-spring remover |
| съёмник пружин | spring removal tool |
| съёмник пружин | spring compressor |
| съёмник пружины клапана | valve spring lifter |
| съёмник пружины клапана | valve spring compressor |
| тарелка клапанной пружины | valve retainer |
| тарелка клапанной пружины | valve spring seat |
| тарелка клапанной пружины | valve spring retainer |
| тарелка клапанной пружины | spring cap |
| тарелка клапанной пружины | spring compressor |
| тарелка клапанной пружины | valve-spring retainer |
| тарелка клапанной пружины | valve spring cap |
| уловитель пружины | coil drop out cone (= displacement cone SAKHstasia) |
| уплотнение сальник, прижимаемое пружиной | spring-loaded oil seal |
| упорная пружина | thrust spring |
| уравновешивающая пружина | balancing spring |
| усилие пружины | spring pressure |
| установленный на пружинах | mounted elastically |
| устройство для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| ухарик "клапанной пружины | split cones "c |
| фигурная пружина | shaped spring |
| фиксирующая пружина | retaining spring |
| хомутик с пружиной | spring clip |
| центрирующее кольцо опоры пружины | spring collar |
| цилиндрическая пружина | volute spring |
| цилиндрическая пружина | spiral spring |
| цилиндрическая пружина | coil spring |
| чашка клапанной пружины | valve spring seat |
| чека клапанной пружины | valve spring key |
| чека тарелки клапанной пружины | valve spring seat key |
| чека тарелки клапанной пружины | valve retainer cotter pin |
| шариковый подшипник, нагруженный пружиной | spring-loaded ball bearing |
| шкала для измерения давлений пружины | spring scale |
| штифт тарелки клапанной пружины | valve spring seat pin |
| шток пружины | spring stem |
| эластичность пружины | flexibility of spring |
