| Russian | English |
| беговая дорожка протектора | tread rib (Toyota sashkomeister) |
| беговая дорожка протектора | cap (Поверхность протектора покрышки, контактирующая с дорогой  cntd.ru Natalya Rovina) |
| беговая дорожка протектора | tread cap |
| Бесшовный нейлоновый экранирующий слой между протектором и брекером | Jointless Nylon Bandage (Guatemala) |
| блок протектора | tread block (Agnis87) |
| боковина протектора | buttress |
| возобновить протектор | retread |
| возобновить протектор | recap a tire |
| возобновить протектор | recap |
| возобновление протектора | retreading (полное по всей короне покрышки, включая и боковые части протектора) |
| возобновлять протектор | retread |
| восстанавливать беговую дорожку протектора | recapping |
| восстанавливать протектор | recap a tire |
| восстанавливать протектор | retread |
| восстанавливать протектор шины | recap |
| восстанавливающий протектор | retreading |
| восстановление беговой дорожки протектора | top capping (поверх подканавочного слоя) |
| восстановление протектора | recapping (шины) |
| восстановление протектора | tyre soling |
| восстановление протектора | treading |
| восстановление протектора нарезкой | tire buffing (MichaelBurov) |
| восстановление протектора нарезкой | tyre buffing (MichaelBurov) |
| восстановление протектора полировальной машиной | tire buffing (MichaelBurov) |
| восстановление протектора полировальной машиной | tyre buffing (MichaelBurov) |
| восстановление протектора шины | retreading |
| восстановление протектора шины | recapping |
| восстановление протектора шины | recapping (по ширине беговой поверхности) |
| восстановление протектора шины | fid retreading |
| восстановление протектора шины | capping |
| восстановление рисунка протектора шины гравировкой | regrooving |
| восстановленный протектор | retread |
| выемка протектора | groove tread (Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами cntd.ru Natalya Rovina) |
| выемка протектора покрышки | groove tread (IgorPastukh) |
| высота протектора | tread depth (шины BabaikaFromPechka) |
| выступ рисунка протектора | tread bar (IgorPastukh) |
| выступы рисунка протектора | tread bar (Массив резины между выемками или канавками cntd.ru Natalya Rovina) |
| гладкий протектор | plain pattern tread (шины) |
| гладкий протектор шины | smooth tread |
| глубина выреза протектора шины | non-skid relief depth |
| глубина пазов рисунка протектора | tread depth (шины) |
| остаточная глубина протектора | tread depth (шины 4uzhoj) |
| глубина рельефа протектора шины | non-skid relief depth |
| глубина рисунка протектора | skid depth (Natalya Rovina) |
| глубина рисунка протектора | tread depth (шины) |
| глубиномер износа протектора | tread wear gauge (Strannik) |
| гравировка рисунка изношенного протектора шины | regrooving of worn tyre |
| грунтозацеп протектора | lug (Редкий массивный выступ протектора покрышки, ориентированный под углом к плоскости вращения колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| двухслойный протектор | plied-up tread |
| для зимней эксплуатации с развитым рисунком протектора "М+S"или "M&S" означает "грязь и снег" | M+S M&S (Талекс) |
| износ боковины протектора шины | tyre side wear |
| износ протектора | protector's wear-out (Himera) |
| износ протектора | camber wear |
| износ протектора | treadwear |
| износ протектора шины, отнесённый к миле пройденного пути | tread wear per mile |
| изношенный протектор | worn tread |
| индикатор износа рисунка протектора | tread wear indication (YuriDDD) |
| канавка в протекторе шины | tire groove |
| канавка в протекторе шины | tread pattern groove |
| коленный протектор | knee protector (устройство для противоударной защиты коленей в автомобиле Мирослав9999) |
| конструкция протектора | tread design (шины) |
| ламель протектора | tread block (автомобильной шины OlCher) |
| машина для срезки протектора со старой покрышки | dethreader |
| машинка для нарезки протектора | tire threading machine (voronxxi) |
| наваривать протектор | rerubber (шины) |
| наваривать протектор | rerubber |
| накладка протектора | tread applying |
| наложение нового протектора | tyre soling |
| наложение нового протектора | recapping |
| наложить новый протектор | retread |
| наложить новый протектор | recap (на покрышку) |
| нарезать канавки протектора | groove tyres (MichaelBurov) |
| нарезать канавки протектора | groove tires (MichaelBurov) |
| нарезка протектора шины | grooving a tyre (MichaelBurov) |
| нарезка протектора шины | grooving a tire (MichaelBurov) |
| ненаправленный рисунок протектора | non-directional type tread design (типа "вездеход", но с любым направлением вращения) |
| неравномерный износ протектора | uneven tread wear (шины) |
| неравномерный износ протектора | spotty wear of tread (шины) |
| новый протектор для ремонтируемой покрышки | repair tread |
| однослойный протектор | unit tread |
| однослойный протектор шины | unit trad |
| основание выступов протектора | base of tread groove (cntd.ru Natalya Rovina) |
| остаточная глубина рисунка протектора | remaining tread depth |
| остаточная глубина рисунка протектора | remaining-tread depth |
| отпечаток протектора на полотне пути | tread foot-print |
| отслоение протектора | tread separation (Отделение протектора от каркаса шины. cntd.ru Natalya Rovina) |
| отслоение протектора | tread detachment |
| повторное нанесение протектора на шину | regrooving (Ulyna) |
| подканавочный слой протектора | tread base (Часть протектора покрышки, расположенная между брокером или каркасом и поверхностью, образованной основанием выступов протектора и дном канавок cntd.ru Natalya Rovina) |
| покрышка с возобновлённым протектором | renewed tyre |
| покрышка с возобновлённым протектором | renovated tyre |
| покрышка с возобновлённым протектором | retreaded tyre |
| покрышка с возобновлённым протектором | recapped tyre |
| покрышка с восстановленным протектором | retread (MichaelBurov) |
| покрышка с глубоким рисунком протектора | ribbed cord tyre |
| покрышка с протектором, поддающимся возобновлению | treadable tyre |
| покрышка с протектором, поддающимся восстановлению | treadable tyre |
| приспособление для прикатки протектора | tyre tread stitcher |
| протектор покрышки | tread (Наружная резиновая часть покрышки пневматической шины, как правило, с рельефным рисунком, обеспечивающая сцепление с дорогой и предохраняющая каркас от повреждений cntd.ru Natalya Rovina) |
| протектор покрышки с шипами | studded tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread of tyre |
| протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| протектор с грунтозацепами | lug tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| протектор с металлокордным основанием | wire-backed tread |
| протектор с рисунком, препятствующим скольжению | safety tread |
| протектор с шипами | studded tread (cntd.ru Natalya Rovina) |
| протектор шины | wheel tread |
| протектор шины | tyre tread |
| протектор шины, препятствующий буксованию | skid-resistant tread |
| протектор шины, препятствующий заносу | skid-resistant tread |
| протектор шины со щелевидными канавками | siped tread |
| профиль протектора | tread contour |
| профиль протектора шины в его поперечном сечении | tread contour (в ненагруженном состоянии) |
| радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| расслоение протектора | tread separation (шины) |
| расстояние между кромками протектора шины, измеренное по контуру шины | tread arc width |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (имеет значение при определении проходимости авто llun) |
| ребро рисунка протектора | tread rib (Непрерывный выступ протектора покрышки, ориентированный в плоскости вращения колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| резиновая шина с металлическими вставками, уменьшающими износ протектора | metallic tyre |
| ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| ресурс шины до износа протектора | tread life |
| рисунок протектора | tread pattern (Рельефная часть протектора покрышки, состоящая из совокупности выступов и выемок или канавок
cntd.ru Natalya Rovina) |
| рисунок протектора | wheel thread (автомобильной шины Olga_74K) |
| рисунок протектора | tread pattern |
| рисунок протектора шины автомобиля, повышающий сцепление | gripping pattern |
| рисунок протектора покрышки | tread pattern |
| рисунок протектора с тонкими прорезями | siped tyre (Natalya Rovina) |
| рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| ромбовидный рисунок протектора | diamond tread pattern |
| скальный рисунок протектора | rock-deep tread pattern (yevguenia) |
| следы от протекторов | skid marks (SAKHstasia) |
| состав для восстановления протектора шин | retread compound |
| способность к восстановлению протектора | retreadability |
| станок для наложения нового протектора | tyre retreader (по всей короне покрышки, включая боковые части протектора) |
| станок для наложения нового протектора | tyre recapping machine (по ширине беговой поверхности) |
| съемный протектор покрышки | removable tread (Протектор покрышки, состоящий из одного или нескольких съемных колец cntd.ru Natalya Rovina) |
| тип протектора | pattern (шины 4uzhoj) |
| толщина протектора | tread thickness |
| тройной протектор | triple tread |
| тройной протектор | triple protector |
| узкая прорезь в протекторе шины | sipe |
| узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre slots (в пресс-форме или механической обработкой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre sipes (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| указатель износа протектора шины | tread wear indicator (Steven Van Hove) |
| усиление протектора | tread bracing (Протектор покрышки, в резине которого имеются элементы из другого материала cntd.ru Natalya Rovina) |
| усиленный рисунок протектора | reinforced tread pattern (шины Marina_Onishchenko) |
| устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| устройство для восстановления канавок протектора нарезкой | regroover (регрувер MichaelBurov) |
| устройство для нанесения центровой линии на протекторе шины | tyre scriber (перед регулировкой сходимости колёс) |
| форма для вулканизации восстанавливаемого протектора | recapper |
| форма для вулканизации восстанавливаемого протектора шины | recapper |
| форма для вулканизации нового протектора | retreading mould (при ремонте покрышки) |
| форма протектора | tread design (шины) |
| шаг рисунка протектора шины | pitch (translator911) |
| шашка протектора | block (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| шашки протектора | blocks (Отдельные выступы протектора покрышки различной конфигурации, близко расположенные друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| шина без протектора, "слик" | slick tyre (используется в автогонках, позволяя максимально увеличить пятно контакта; эффективны для применения только при сухой погоде Stanley) |
| шина с вогнутым протектором | contour-molded tire |
| шина с возможностью повторного нанесения протектора | regroovable tire (Ulyna) |
| шина с восстановленным протектором | new-treated tyre |
| шина с восстановленным протектором | renewed tire |
| шина с восстановленным протектором | recapped tire |
| шина с восстановленным протектором | retreaded tire |
| шина с восстановленным протектором | retreated tire |
| шина с гладким протектором | plane tyre |
| шина с гладким протектором | smooth-tread tyre |
| шина с гладким протектором | plain tread tyre |
| шина с гладким протектором | slick tire |
| шина с гладким рисунком протектора | smooth tread pattern tire (TatyanaDyom) |
| шина с направленным рисунком протектора | Unidirectional tire (udafflong) |
| шина с направленным рисунком протектора | Uni-directional tire (udafflong) |
| шина с односторонним износом протектора | scuffed tyre |
| шина с проволочными вставками, завулканизированными в протектор | wired type tyre |
| шина с протектором, восстановленным гравировкой | regrooved tire |
| шина с протектором специального профиля, противодействующим скольжению | antiskid tyre |
| шина с протектором специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tyre |
| шина с рельефным протектором | lug base tyre |
| шина с рисунком протектора, уменьшающим склонность к скольжению | non-skid tyre design |
| шина с универсальным рисунком протектора | all-weather tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | town-and-country tire |
| шина с универсальным рисунком протектора | awt (udafflong) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой при помощи специального устройства | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шина с центровой линией на протекторе, нанесённой специальным устройством | scribing tyre (для регулировки сходимости) |
| шип протектора шины | tire stud |
| ширина протектора | tread width |
| ширина протектора по хорде | tread chord width (проведённой через крайние точки протектора) |
| ширина протектора шины | tread width |
