| Russian | English |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе холодного двигателя | cold scuffing |
| защита радио от помех при работе электрооборудования | bonding |
| качание двигателя при работе | rock of engine |
| крутящий момент при установившемся режиме работы | running torque |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | low-temperature sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | water tube sludge |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold engine sludge |
| масло, смешанное с водой, образующейся при работе непрогретого двигателя | emulsion sludge |
| машина для перемещения грунта при земляных работах | earth mover |
| мощность при длительной работе | continuous rating |
| мощность при длительной работе | continuous output |
| мощность при кратковременной работе | short time rating |
| нагреваться при работе | run hot (напр., о подшипнике) |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| перегрев напр. подшипника при работе | running hot |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| потеря энергии при работе | running loss |
| при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| приспособление для отбора мощности при стационарной работе | stationary drive attachment |
| приспособление к автомобильному двигателю для работы при переезде глубоких бродов | snorkel device |
| продукты окисления и эмульсирования смазки, образующиеся при работе двигателя | engine sludge |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа деформации при ударном изломе | impact strength |
| работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| работа при выключенном зажигании | running-on |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| работа при обратном ходе | energy of recoil (напр., амортизатора) |
| работа при отдаче | energy output |
| работа при отдаче | energy of recoil |
| работа при полной нагрузке | full-load operation |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| режим работы стеклоочистителей при тумане | mist action |
| с амортизацией толчков при работе | shockless |
| смолистые вещества, выделяющиеся из масла при работе двигателя | engine gum |
| срыв пламени при работе с обедненной смесью | lean blowoff |
| стук поршня при работе неразогретого двигателя | cold slap |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| шестерни, шумящие при работе | noisy gears |
| шум при работе ведущего моста | axle noise |
