| Russian | English |
| величина, замеренная при испытаниях | observed value |
| величина, полученная при испытаниях | observed value |
| время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| границы мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing points |
| длина мерного участка дороги при испытаниях автомобилей | timing length |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| значение, замеренная при испытаниях | observed value |
| значение, полученная при испытаниях | observed value |
| испытание автомобиля при наезде на неровности дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при наезде на неровность дороги | bumping test |
| испытание автомобиля при сильном боковом ветре | cross-wind test |
| испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме | normal test |
| испытание вращающегося образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе | rotating beam fatigue test |
| испытание вращающегося стержня на усталость при изгибе | rotating bar fatigue test |
| испытание на выбег при движении накатом | retardation test |
| испытание на выбег при движении накатом | coasting test |
| испытание на выносливость при вибрации | vibratory test |
| испытание на выносливость при вибрации | vibration test |
| испытание на выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на изгиб при действии ударной нагрузки | shock bending test |
| испытание на кручение при статической нагрузке | static torsional test |
| испытание на прочность при переменных напряжениях | dynamic endurance test |
| испытание на разрушение при высокой скорости | whirling test (вращения) |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| испытание на растяжение при изгибе | bending-under-tension test |
| испытание на растяжение при изгибе | ben ding-under-tension test |
| испытание на сжатие при ударе | dynamic compression test |
| испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве | stretching test |
| испытание резины на старение при длительном нагреве в печи | oven-ageing test |
| испытание резины на старение при длительном нагреве в печи | oven aging test |
| испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере | air-oven ageing test |
| испытание резины на старение при нагреве | heat ageing test |
| испытание на удар при столкновении | crash test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| испытание на усталость или на выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость при вибрации | vibratory test |
| испытание на усталость при вибрации | vibration test |
| испытание на усталость при знакопеременном скручивании | alternating torsion fatigue test |
| испытание на усталость при изгибе | fatigue bending test |
| испытание на усталость выносливость, долговечность при кручении | endurance torsion test |
| испытание на усталость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость при повторных растяжениях | repeated direct stress test |
| испытание на усталость при растяжении | fatigue tension test |
| испытание на холоде испытание при низкой темпера туре | cold test |
| испытание при | test with (Tanasev) |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| испытание при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| испытание при возвратно-поступательном движении | stroking test (напр., испытание манжет и поршней гидравлических тормозов) |
| испытание при высоких скоростях | high-speed test |
| испытание при знакопеременном напряжении | alternating stress test |
| испытание при знакопеременном напряжении | alternate stress test |
| испытание двигателя при максимальной мощности | high-power test |
| испытание при максимальной скорости или на максимальную скорость | maximum speed test |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high-torque test |
| испытание при малых скоростях | slow-speed test |
| испытание при низкой температуре | cold test |
| испытание при повышенных скоростях | overspeed test |
| испытание при погружении в воду | underwater test (напр., проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования) |
| испытание при статической нагрузке | static test |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step test |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузок | step test |
| испытание при ударной нагрузке | shock loading test |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| испытание прочности соединения при низкой температуре | cold adhesion test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad readability test |
| испытание тормозных накладок на потерю эффективности при нагреве | fade test |
| испытание тормозных накладок на стабильность свойств при нагреве | fade stability test |
| испытания на удар при столкновении | crash-test |
| испытания при внешних условиях, аналогичных эксплуатационным | environmental test |
| круглая площадка на полигоне для испытания автомобилей при поворотах | steering pad |
| лаборатории для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam type machine |
| машина для испытания на усталость при кручении | reverse torsion machine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | direct-stress machine |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (в частности, гидравлических и пневматических тормозов) |
| неполадки обнаруженные при испытаниях | discrepancies |
| остаточная деформация при испытании | breaking strain (на разрыв) |
| расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде | brake fuel consumption |
| среднее эффективное давление при испытании на тормозной установке | mean effective brake pressure |
| средняя сила тяги трактора, наблюдавшаяся при испытании | drawbar pull |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale crash |
| столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях | full-scale collision |
| суточный пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| туннель на испытательном полигоне для испытания автомобилей при искусственном атмосферном воздействии | weather tunnel |
| тяговая мощность трактора, полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии | accelerated paint weathering machine |
