| Russian | English |
| без дальнейшей обработки после ковки | as forged |
| без дальнейшей обработки после прокатки | as rolled |
| время до или после часа-"пик" | non-peak times (Try to travel at non-peak times. ART Vancouver) |
| выхлопная система, начинающаяся после катализатора | cat-back exhaust system (Abrek) |
| грунтовая дорога, пропитанная влагой после Дождя | rain-drenched road |
| заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды | water recovery test |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждение под давлением | post-cure inflation |
| оборудование, дополнительно устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| оборудование, устанавливаемое на автомобиль после его продажи | aftermarket fitment |
| обязательный технический осмотр после определённого пробега | mileage inspection |
| обязательный технический осмотр после пробега | mileage inspection |
| осмотр, обязательный технический после определённого пробега | mileage inspection |
| осмотр после пробега на стенде | inspection after running |
| отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП | clean title (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | ram air cooling of the tubing taking pressurised air from the turbo charger to the engine manifold (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air to air intercooling (MichaelBurov) |
| охлаждение воздуха после сжатия в турбо-компрессоре перед подачей во впускной трубопровод двигателя | air-to-air intercooling (MichaelBurov) |
| пенетрация после перемешивания | worked penetration (60 циклов по методу ASTM D217 алешаBG) |
| пожар после аварии | postcrash fire |
| после верхней мёртвой точки | ATDS |
| After Start of Injection После начала впрыска | ASOI (MenshovaAnna) |
| после нижней мёртвой точки | after bottom dead centre (НМТ) |
| после преодоления труднопроходимого участка | when the difficulty is overcome (translator911) |
| после серийного номера | after serial number (ASN linkin64) |
| принадлежности, устанавливаемые на автомобиль после его продажи | aftermarket accessories |
| система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| смазка, заменяемая после приработки узла | break-in oil |
| спаренное испытание новых двигателей после сборки | back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| способность упругого тела восстанавливать свою форму после деформации | restitution |
| сразу после двигателя | engine-out (до системы очистки выхлопных газов Svetozar) |
| среда, в которой производится отпуск детали после закалки | tempering medium |
| технический осмотр автомобилей после определённого пробега | mileage inspection |
| трогание с места после остановки | restarting |
| трогание с места после остановки | restart |
| тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead vehicle |
| установка для охлаждения шин под давлением после вулканизации | post-curing inflator |
| чистота поверхности после хонингования | honed finish |
| чистота поверхности после шлифовки | grinding finish |
| эмиссия выхлопных газов после выхлопной трубы | tailpipe emissions (в отличие от engine-out emissions – эмиссии сразу после двигателя Svetozar) |
