| Russian | English |
| верхнее первое компрессионное поршневое кольцо | top piston ring |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца | back of piston ring |
| вставка под поршневое кольцо | piston ring carrier |
| высокочастотные колебания поршневого кольца | piston ring flutter |
| высота канавки поршневого кольца | groove width |
| высота поршневого кольца | width of piston ring |
| высота поршневого кольца | ring width |
| высота поршневого кольца | piston-ring width |
| выступ маслосъёмного поршневого кольца | flange of oil piston ring |
| гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| гибкое стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо | one-piece steel piston ring (хорошо приспосабливающееся к стенкам цилиндра, имеющее дренажные отверстия большого сечения) |
| гребень поршня между двумя соседними канавками для поршневых колец | rib |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top land |
| гребень поршня над канавкой второго поршневого кольца | second land |
| гребень поршня над канавкой третьего поршневого кольца | third land |
| длина хода поршневых колец | length of piston ring travel |
| дно канавки поршневого кольца | ring groove bottom |
| задир поршневых колец | scoring of rings |
| задир поршневых колец | galling of rings |
| заевшее поршневое кольцо | sticky piston ring |
| заедание поршневых колец | seizure of piston rings |
| заедание поршневых колец | seize of piston rings |
| зажимное приспособление для поршневых колец | piston ring clamp (при сборке) |
| зазор в замке поршневого кольца | piston ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | ring gap |
| зазор в замке поршневого кольца | end clearance |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | piston ring free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в сжатом состоянии | piston ring compressed gap |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | ring gap in bore |
| зазор в замке поршневого кольца, установленного в цилиндре двигателя | piston ring gap in bore |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки | piston ring back clearance (в поршне) |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | piston ring back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня | back clearance |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring back clearance |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой | piston ring-to-grove clearance |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | piston ring side clearance (sashak) |
| зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | side clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| зазор разреза поршневого кольца | piston ring end gap |
| закоксованное поршневое кольцо | gummed piston ring |
| закоксовывание поршневых колец | piston ring sticking |
| закоксовывание поршневых колец | gumming of piston rings |
| залегание поршневых колец | piston ring sticking |
| замена поршневых колец | re-ringing |
| замена поршневых колец | reringing |
| заменять поршневые кольца | re-ring |
| замок поршневого кольца | piston ring joint |
| замок поршневого кольца | ring joint |
| замок поршневого кольца | piston ring clamp |
| замок поршневого кольца | piston-ring lock |
| замок поршневого кольца | piston ring joint |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| инструмент для очистки канавки поршневого кольца | piston ring groove cleaner (translator911) |
| канавка верхнего поршневого кольца | top-ring groove (в поршне) |
| канавка второго считая от днища поршня поршневого кольца | second-ring groove |
| канавка для маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка для поршневого кольца в юбке поршня | skirt ring groove |
| канавка маслосъемного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка маслосъёмного поршневого кольца | oil-ring groove |
| канавка поршневого кольца | piston ring groove |
| канавка поршневого кольца | ring groove |
| канавка поршневого кольца | piston ring slot |
| комплект поршневых колец | ring pack (The offset distance is dependent upon the distance between the top piston ring and the bottom piston ring, e.g. the length of the ring pack. I. Havkin) |
| компрессионное поршневое кольцо | gas-tight piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо | pressure ring |
| компрессионное поршневое кольцо | piston pressure ring |
| компрессионное поршневое кольцо | obturator piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо | gas piston ring |
| концентричное поршневое кольцо | concentric piston ring (у которого наружная и внутренняя цилиндрические поверхности концентричны) |
| концы поршневого кольца | piston ring ends (в его замке) |
| концы поршневого кольца | ends of piston ring |
| малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами | slotted oil piston ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | oil ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | wiper ring |
| маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | one-piece steel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexline oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями | piston ring slotted oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями | slotted channel piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и просверленными дренажными отверстиями | drilled channelled scraper |
| маслосъёмное поршневое кольцо с просверленными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с профрезерованными отверстиями | ventilated oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
| наружная поверхность поршневого кольца | piston ring face (соприкасающаяся с цилиндром) |
| перемычка в поршне между канавками поршневых колец | land between grooves |
| перемычка между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil-pumping |
| площадь торцевой поверхности поршневого кольца | ring side area |
| поломка поршневого кольца | piston ring breakage |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъемным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршневое кольцо | dog ring (ValeriyP) |
| поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| поршневое кольцо, покрытое пористым хромом | porous chrome piston ring |
| поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | twist-type piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | piston ring internally stepped piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | counterbored piston ring |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | piston ring with double hook |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с канавкой на наружной поверхности | grooved piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | toper-face piston ring |
| поршневое кольцо с конической наружной поверхностью | piston ring with taper face |
| поршневое кольцо с косым замком | obliquely cut piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | lap-ended piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | lap-joint piston ring |
| поршневое кольцо с косым замком | diagonal joint piston ring |
| поршневое кольцо с косым срезом | mitre-cut piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | piston ring with single hook |
| поршневое кольцо с проточкой | scraper (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз) |
| поршневое кольцо с проточкой и скосом на наружной поверхности | bevel scraper piston ring |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением | severe ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | straight-face piston ring |
| поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности | bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| поршневое кольцо, состоящее из нескольких частей | compound piston ring |
| поршневое кольцо, способное сжиматься по всей окружности | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо трапецевидного сечения | keystone piston ring |
| поршневое кольцо, хромированное по наружной цилиндрической поверхности | chrome-faced piston ring |
| поршневое компрессионное кольцо | pressure ring |
| поршневое компрессионное кольцо | gas piston ring |
| поршневое компрессионное кольцо | compression piston ring |
| поршневое маслосъёмное кольцо | wiper ring |
| поршневое маслосъёмное кольцо | oil ring |
| поршневое составное кольцо | compound piston ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | piston compression ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | plunger ring |
| поршневое уплотнительное кольцо | piston packing ring (гидравлического или пневматического механизма) |
| поршневое хромированное кольцо | wiper ring |
| поршневое хромированное кольцо | oil ring |
| пояс расположения поршневых колец | ring belt (на поршне) |
| пригорание поршневых колец | seizing of piston rings |
| пригорание поршневых колец | sticking of piston rings |
| пригорание поршневых колец | ring sticking |
| пригорание поршневых колец | gumming of piston rings |
| приспособление для зажима поршневых колец | piston ring inserter (при сборке) |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков | piston ring file |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston-ring clamp |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндре) |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | ring carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | carrier for piston ring |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston carrier |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston-ring carrier |
| прихватывание поршневых колец | seizure of piston rings |
| проточка канавка, паз маслосъёмного поршневого кольца | channel of oil piston ring |
| пружинящее поршневое кольцо | snap piston ring |
| пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя | self-expanding piston ring |
| путь поршневого кольца | piston ring travel (длина его контакта с поверхностью цилиндра при полном ходе поршня) |
| радиальная толщина поршневого кольца | wall of piston ring |
| радиальная толщина поршневого кольца | piston ring wall |
| разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| расширитель поршневого кольца | compression inner ring |
| расширитель поршневого кольца | piston ring expander |
| расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform pressure expander |
| составное поршневое кольцо | multipiece piston ring |
| стальное штампованное маслосъемное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil ring |
| стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex oil piston ring |
| станок для шлифовки торцов поршневых колец | piston ring machine |
| стопорное кольцо поршневого пальца | gudgeon pin circlip |
| ступенчатый стык замок поршневого кольца | lap joint |
| съёмник поршневых колец | piston ring spreader |
| съёмник поршневых колец | piston-ring remover |
| съёмник поршневых колец | piston ring remover |
| съёмник поршневых колец | piston ring compressor |
| съёмщик поршневых колец | piston-ring spreader |
| температура на наружной цилиндрической поверхности поршневого кольца | ring-belt temperature |
| торец канавки поршневого кольца | ring-groove side |
| торец поршневого кольца | side of piston ring |
| торец поршневого кольца | top surface of piston ring |
| торец поршневого кольца | top surface of ring |
| торец поршневого кольца | piston ring end |
| увеличение высоты канавок для поршневых колец | enlargement of ring grooves (при износе) |
| упругость поршневого кольца | piston ring tension |
| упругость поршневого кольца | piston-ring tension |
| уступ, выработанный в цилиндре двигателя крайним поршневым кольцом | ring travel shoulder |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring-groove pad |
| фиксатор поршневого кольца | piston ring securing pin (linkin64) |
| фиксатор поршневого кольца | piston ring pin |
| хромированное поршневое кольцо | chrome-faced piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevelled chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside bevel chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevelled taper-face chromium piston ring |
| хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью | inside bevel taper-face chromium piston ring |
| щипцы для поршневых колец | piston ring pliers (translator911) |
| щипцы клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для съёма и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эксцентричное поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщённое против замка, утончённое у стыка) |
