| Russian | English |
| автобус, движущийся по внутренней полосе движения | crown-riding bus |
| автоматическое удержания полосы движения | automatic lane following (Alex_Odeychuk) |
| ассистент удержания полосы движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| барьер на автостраде, разделяющий полосы с противоположным направлением движения | crash barrier |
| буферная полоса | buffer beam |
| вертикальная зазубренная полоса | vertical serrated band (Natalya Rovina) |
| внешняя полоса | hard strip (дороги) |
| внутренняя полоса движения | crowned section |
| выйти на встречную полосу | swerve into the oncoming traffic (ART Vancouver) |
| выйти на встречную полосу | cross into the oncoming lane (ART Vancouver) |
| двигаться между полосами движения, неуверенно | straddle traffic lane (используется в Канаде для оценки экзаменуемого на экзамене по вождению romanmsk) |
| движение по разделительной полосе | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane.  drivingtesttips.biz peraspera) |
| движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| декоративная полоса на кузове автомобиля | Coach Line (aharin) |
| деревянные полосы для маскировки швов кузова | moulding |
| дорога с двумя полосами движения | two-track road |
| дорога с двумя полосами движения | double-track |
| дорога с двумя полосами движения | dual road |
| дорога с одной полосой движения | one-way road |
| дорога с одной полосой движения | single track |
| дорога с одной полосой движения | single-lane road |
| дорога с одной полосой движения | single-track line |
| дорога с одной полосой движения | one-lane road |
| дорога с четырьмя полосами движения | four-lane road |
| дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane (разг. "выделенка") |
| езда по внутренней полосе движения | crown-riding |
| железная полоса | spill |
| защитная полоса из эластичного материала на нижней кромке переднего бампера | speed lip (MichaelBurov) |
| изменение полосы движения | lane-change (r313) |
| контроль полосы движения | Lane Keeping Aid (mangoo) |
| краевая полоса обочина с одеждой | hard shoulder |
| маркировочная машина для нанесения белых сигнальных полос | white line marking machine (на дороге) |
| металлические полосы для маскировки швов кузова | moulding |
| наезд на разделительную полосу | lane straddling (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| нанесение сигнальных полос | stripping (рег.дв.) |
| нанесение цветных сигнальных полос на дорожное покрытие | pavement striping |
| общая полоса движения | non-reserved lane |
| одна полоса движения в каждом направлении | one lane for each way (Александр Стерляжников) |
| опасная смена полосы движения | unsafe lane change (Tion) |
| перестроение на другую полосу движения | lane changing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| платная полоса | toll lane (carp) |
| по количеству полос | lane by lane (Andy) |
| полоса аварийного торможения | emergency escape ramp (DC) |
| полоса безопасности | safety strip (для пешеходов на улице с интенсивным движением транспорта) |
| полоса безопасности | safe margin |
| полоса буфера | bumper bar (бампера) |
| полоса встречного движения | wrong side (ssn) |
| полоса движения | path |
| полоса движения | traffic path |
| полоса движения | pathway (на дороге) |
| полоса движения | pathway |
| полоса движения | traffic path |
| полоса движения | driving lane |
| полоса движения | lane of traffic |
| полоса движения | travel way |
| полоса для автомобилей с пассажирами | diamond lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | transit lane (moevot) |
| полоса для автомобилей с пассажирами | carpool lane (moevot) |
| полоса для выхода автомобилей из общего потока | speed change lane |
| полоса для защиты от атмосферных влияний | weatherstrip (в соединениях кузова) |
| полоса для крепления внутренней отделки | trim strip (кузова) |
| полоса для обгона | passing line |
| полоса для поворота | turning lane (snowleopard) |
| полоса дороги | lane |
| полоса дорожной разметки | marked lane (translator911) |
| полоса земли | belt of land |
| полоса общего пользования | general-purpose lane (Koatl) |
| полоса дороги, политая маслом | oil streak |
| полоса прокаливаемости | hardenability band (стали) |
| полоса прокаливаемости | band of hardenability |
| полоса разгона | speeding-up path |
| полоса с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| полоса с шипами | spike strip (для остановки автомобилей Taras) |
| полоса уличного движения | traffic path |
| полоса уличного движения | traffic lane |
| полоса уличного движения, предназначенная для скоростных перевозок | busway for rapid transit |
| полоса, уплотняющая соединения кузова | tabor strip |
| полосы движения | moving traffic lanes (на дороге) |
| полосы для параллельного размещения автомобилей на стоянках | parallel-parking lanes |
| помощник движения по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| помощь движению по полосе | lane keep assist (Alex_Odeychuk) |
| помощь при смене полосы | lane change assistant (на дороге anastasia_le) |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| придорожная полоса | road shoulder |
| придорожная полоса | road side |
| придорожная полоса | off-the-road shore |
| проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| противоконтактная полоса | rubbing strip |
| процесс и материал для нанесения декоративных полос на корпус автомобиля | pinstriping (Pinstriping is a technique in which a very thin line of paint or other material is used as a decorative flourish on a vehicle. gella_key) |
| разделительная полоса | median (twinkie) |
| разделительная полоса | traffic line |
| разделительная полоса | traffic strip |
| разделительная полоса автострады | median strip |
| разделительные полосы для автодорог | signing separators (обычно из блестящего белого цемента с рифлёной поверхностью, чтобы шины колёс автомобиля, попадая на эти полосы, издавали жужжание) |
| свободная полоса для въезда и выезда автомобилей | safe margin (на стоянке) |
| система автоматического удержания полосы движения | ALF (сокр. от "automatic lane following" Alex_Odeychuk) |
| система автоматического удержания полосы движения | automatic lane following (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система контроля полосы | lane control system (Taras) |
| система контроля полосы движения | active lane assistant (ilyas_levashov) |
| система помощи движению по полосе | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keep Assist System (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com 'More) |
| система помощи движению по полосе | Lane Keeping Support (Mira_G) |
| система помощи движения по полосе | Lane Support System (Dinara Makarova) |
| система помощи при смене полосы движения | lane change support (Mira_G) |
| система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| система предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения съезда с полосы движения | lane departure prevention (YuriDDD) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | Active Lane Control (Yanamahan) |
| система удержания автомобиля на полосе движения | lane support system (felog) |
| Honda система удержания полосы движения | Lane Keeping Assist System (wikipedia.org ВВладимир) |
| система удержания полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown speed |
| смена полосы движения | lane-change (r313) |
| солнцезащитная полоса | sun strip (Harry Johnson) |
| текущая полоса движения беспилотного эго-автомобиля | ego lane (Dinara Makarova) |
| транзитная полоса | diamond lane (moevot) |
| транзитная полоса | transit lane (moevot) |
| транзитная полоса | carpool lane (moevot) |
| туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| удержание на полосе движения | lane keeping (New York Times Alex_Odeychuk) |
| удержание полосы движения | lane departure prevention (Alex_Odeychuk) |
| удержание полосы движения | lane following (Alex_Odeychuk) |
| уплотнительная полоса | sealing trip (Alina_13) |
| уплотняющая полоса оконного стекла | window strip |
| функция включения указателей поворота при смене полосы движения | turn signal indicator lane change function (translator911) |
| Функция предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Aid (volvocars.com Aleksandra007) |
| функция удержания полосы движения | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| шарнирная полоса | hinge plate |
| ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking space |
| ширина полосы на улице для стоянки автомобилей | parking space |
| шумовые полосы | raised rib markings (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect Гевар) |
| электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе | lane assist (Бруклин Додж) |
