| Russian | English |
| взять подъём | climb |
| взять подъём | climb a gradient |
| винт подъёма иглы | nozzle lift screw |
| включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| впускной коллектор с высоким подъёмом | high-riser (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем Godzilla) |
| время преодоления подъёма | hill-climb time |
| высота подъёма | lifting range |
| высота подъёма | rise height |
| высота подъёма клапана | valve lift |
| гидравлический механизм для подъёма | hydraulic power lift (сельскохозяйственных орудий) |
| гидроцилиндр подъёма кузова | tilting cylinder (carburetted) |
| гидроцилиндр подъёма кузова | tilt cylinder (carburetted) |
| давление на поверхности кулачка при подъёме клапана | lifting pressure |
| давление на поверхность кулачка при подъёме | lifting pressure (клапана) |
| давление подъёма | lifting pressure |
| движение на подъёме | upgrading |
| диаграмма подъёма клапана | valve lift diagram |
| дорога с длинным подъёмом | upward sloping road |
| дорога с подъёмом | rising road |
| езда на подъёме | climb |
| избирательный селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| испытание на способность преодоления подъёма | hill-climbing test |
| испытание способности автомобиля брать подъём | hill-climbing test |
| испытание способности автомобиля брать подъём | hill climbing test |
| контур подъёма стрелы | boom hoist circuit (Dmitry Mamontov) |
| крутизна подъёма | uphill gradient |
| крутой подъём | sharp climb |
| крутой подъём | steep |
| крюк для подъёма башни | hook for lifting of turret (бронеавтомобиля, танка) |
| кулачок, обеспечивающий быстрый подъём клапана | quick-lift cam |
| кулачок подъёма клапана | valve lifter |
| кулачок с регулируемой высотой подъёма | variable-lift cam |
| лёгкий подъём | easy gradient |
| Максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем полной массой | maximum driving gradient (Kitinka) |
| малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| малый подъём | good gradient |
| механизм опускания и подъёма опорных стоек полуприцепа | landing gear |
| механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа | landing gear of semi-trailer |
| механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов | purchase (блок, ворот, кабестан и т. п.) |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossing point |
| момент равного подъёма впускного и выпускного клапанов | crossover point |
| на подъёмах и спусках | uphill and downhill (Soulbringer) |
| на подъёме | uphill |
| на подъёме | on up-grade |
| навесная система трактора с гидравлическим механизмом подъёма | hydraulic lift linkage |
| наклонная плоскость для подъёма тяжёлых грузов | slipway |
| небольшой подъём | easy gradient |
| ограничитель подъёма кабины | cab safety prop (для защиты от самопроизвольного опускания кабины VPK) |
| ограничитель подъёма стрелы | boom lift limiter |
| ограничительный штифт подъёма клапана | valve stop pin |
| опасный подъём | dangerous hill |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| переносный механизм для подъёма тяжестей | hand screw |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti-submarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | seat with a special ramp built into the seat base (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | antisubmarine seat (MichaelBurov) |
| подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части | anti submarine seat (MichaelBurov) |
| подъём в процентах | percent of grade |
| подъём вверх | lifting movement |
| подъём вверх | lifting motion |
| подъём дороги серпантинами | lacet |
| подъём кулачка | lift of a cam |
| подъём кулачка | cam rise |
| подъём кулачка | lift of cam |
| подъём на полном дросселе | full-throttle climb |
| подъём передка при езде | rearing |
| подъём резьбы | lead |
| подъём с постоянным уклоном | steady gradient |
| подъём температуры в ступени | stage temperature rise (напр., компрессора) |
| пологий подъём | good gradient |
| пологий подъём | low grade |
| помощник подъёма в гору | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| помощь при подъёме на склон | easy hill start (Leviathan) |
| предварительный подъём давления | precharge (ускорителем экстренного торможения translator911) |
| преодолевание подъёма | climbing |
| преодолевать подъём | climb |
| преодоление подъёма | hill climbing |
| преодоление подъёма | climbing |
| преодолеть подъём | climb |
| преодолеть подъём | climb a gradient |
| приспособление для подъёма всего автомобиля | lifting-jack hoist (при осмотре или ремонте) |
| приспособление для подъёма всего автомобиля | car lift (при ремонте) |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | motor lifting hook |
| приспособление для подъёма двигателя при демонтаже | engine lifting hook |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| продолжительность подъёма | time of climb |
| производящий подъём | lifter (клапана) |
| распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов | high-lift camshaft with large overlap (translator911) |
| ремень для подъёма и опускания окна | sash cord (в кузове) |
| рычаг подъёма навесного орудия | master control lever (с.-х.) |
| сила тяги на подъёме | climbing power |
| система помощи при движении на подъёме | Hill Start Assist (Yeldar Azanbayev) |
| система помощи при подъёме по склону | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при подъёме по склону | HAC Hillstart Assist Control (LadyL) |
| система помощи при подъёме по склону | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| Система помощи при старте на подъёме | Hill Start Assist (HAC  quto.ru) |
| Система помощи при старте на подъёме | HSA |
| Система помощи при старте на подъёме | hill holder |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start assist control |
| система помощи при старте на подъёме | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| Система помощи при старте на подъёме | hill start aid |
| Система помощи при старте на подъёме | hill hold control |
| система помощи при старте на подъёме | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist control |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start assist |
| система помощи при трогании на подъёме | Hill Launch Assist (translator911) |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill hold control |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill holder |
| система помощи при трогании на подъёме | Hillstart Assist Control (Hiema) |
| система помощи при трогании на подъёме | hill start assist (bubuka) |
| Система помощи при трогании на подъёме | hill start aid |
| система помощи при трогании на подъёме | take-off assist (bubuka) |
| система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме | Hill Launch Assist (сокр. HLA ssn) |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing with Intelligence (Бруклин Додж) |
| система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Active Valve Control System (Subaru Бруклин Додж) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (Mitsubishi) Бруклин Додж) |
| система электронного управления подъёмом клапанов | Mitsubishi Innovative Valve Timing Electronic Control (MIVEC Бруклин Додж) |
| система электронного управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (Honda Бруклин Додж) |
| скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже | engine lifting fixture |
| скорость движения автомобиля на подъёме при включённой высшей передаче | top-gear speed on gradient |
| скорость на подъёмах | ascending speed |
| сопротивление движению, вызванное подъёмом дороги | grade resistance |
| сопротивление движению на подъёме | grade resistance |
| сопротивление движению на подъёме | climbing resistance |
| способность автомобиля брать подъём | hill-climbing capacity |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing performance |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing capacity |
| способность преодолевать подъём | hill-climbing ability |
| способность преодолевать подъём | gradability |
| способность преодолевать подъём | climbing ability (напр. на автомобиле или тракторе) |
| способность преодолевать подъёмы | gradient capability |
| способность преодолевать подъёмы | slope-climbing ability |
| способность автомобиля преодолевать подъёмы | gradability |
| способность преодолевать подъёмы | grade-climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы | hill climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы | gradient ability |
| способность преодолевать подъёмы | climb capability |
| способность преодолевать подъёмы | climbing capability |
| способность преодолевать подъёмы | climbability |
| способность преодолевать подъёмы | gradeability |
| способность преодолевать подъёмы | climbing ability |
| способность преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| способность трогаться с места на подъёме | starting gradeability |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| точка подъёма | lifting point |
| трогание на подъёме | hill start (sunchild) |
| тяга на подъёме | uphill pull |
| угол подъёма винтовой линии | lead angle ("спирали") |
| угол подъёма винтовой линии | helix angle (спирали) |
| угол подъёма винтовой линии | angle of spiral |
| угол подъёма при опрокидывании | dumping angle (кузова-самосвала) |
| Угол преодолеваемого подъёма | climbing angle (Stanley) |
| удерживать автомобиль на подъёме пробуксовкой сцепления | hold the car on a hill by slipping the clutch (snowleopard) |
| указатель угла подъёма | gradometer |
| уклон на подъёме | upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| уклон на подъёме | ascending gradient (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для подъёма | hoisting device |
| холм с крутым подъёмом | steep hill |
| чередование подъёмов со спусками | intermittent grading |
| элеватор для подъёма мешков | sack elevator |
| электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (VTEC алешаBG) |
| электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | VTEC (алешаBG) |
