| Russian | English |
| в период постройки | under construction |
| длительные периоды сырой погоды | long wet spells |
| заключительный период эксплуатации | wear-out failure period |
| износ в период приработки | run-in wear |
| интенсивность движения транспорт в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak traffic |
| интенсивность движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour traffic |
| коэффициент периода наибольшей нагрузки | peak hour factor |
| масло, заливаемое в агрегат на период приработки | break-in oil |
| на период проведения технического обслуживания | while on maintenance (Ananaska) |
| напряжённость движения транспорта в период максимальной нагрузки | peak hour volume |
| непиковый период | off-peak time |
| непроводящий период | idle period |
| обслуживание в период обкатки | running-in service |
| обслуживание в период обкатки | break-in service |
| отказоустойчивый период времени | FTTI (Fault Tolerant Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| период аренды | rental period (автомобиля Andy) |
| период бездействия | stand-by period |
| период впрыска | intake period |
| период впрыска | injection period |
| период впуска | intake period |
| период впуска | admission period |
| период времени | date |
| период времени для реакции на неисправность | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| период всасывания | intake period |
| период вспышки | flash period |
| период выдержки воспламенения | ignition delay period |
| период выпуска | run (Changes were minimal during the Suzuki Reno's run. Model year 2006 brought the addition of a standard tilt steering wheel and new seat fabrics, while '07 saw the inclusion of a standard tire pressure monitoring system for all trim levels. Unfortunately for audiophiles, the formerly standard eight-speaker stereo was dropped altogether for '08, leaving a meager four-speaker unit in its stead. 4uzhoj) |
| период задержки воспламенения | ignition delay period |
| период задержки впрыска | injection delay |
| период задержки самовоспламенения | ignition delay |
| период запаздывания | delay period (вспышки) |
| период запуска | starting period |
| период испытания | experimental stage |
| период колебаний, меньший периода собственных колебаний | low periodicity |
| период колебания | vibration period (волны) |
| период консервации | stand-by period |
| период контактирования | contact period |
| период между двумя последовательными сменами масла | drain interval (в двс) |
| период нагрева | period of heating |
| период нерабочего состояния | off-period |
| период нерабочего состояния | off period |
| период обкатки | breaking-in period |
| период обкатки | brake-in period |
| период охлаждения | cooling-off period |
| период охлаждения | cooling-down period |
| период переключения | shifting period |
| период перекрытия | overlapping (напр., впуска и выпуска) |
| период перекрытия | overlap (напр., впуска и выпуска) |
| период пиковой нагрузки | peak time |
| период подогрева | preheating period |
| период применения | period of use |
| период приработки | breaking-in period |
| период приработки | bedding-in period |
| период прогрева | warming up period (напр., двигателя) |
| период прогрева | warm-up period |
| период прогрева | heating period |
| период прогрева | warm-up phase (автомобиля) |
| период пуска | starting period |
| период работы | period of service (при эксплуатации с, перерывами) |
| период работы до капитального ремонта | overhaul period |
| период рабочего состояния | on-period |
| период рабочего состояния | on period |
| период разгона | starting period |
| период распыла | flash period |
| период расширения | expansion period |
| период сброса нагрузки | off-peak time |
| период свободных собственных колебаний | free period of motion |
| период сгорания | combustion period |
| период скрытого горения | delay period |
| период смешивания | mixing period |
| период спада | off-peak period (напр., интенсивности движения) |
| период торможения | braking period |
| период ускорения | acceleration period |
| период, установленный инструкцией | specified period |
| период устойчивости характеристик выбросов | emission durability period (25banderlog) |
| период холостого хода | idle period |
| периоды максимального движения | peak traffic (по дороге или улице) |
| периоды пропуска поперечного движения | obstruction periods of traffic (рег.дв.) |
| подготовка к эксплуатации в зимний период | winterisation (замена резины, антифриз (незамерзайка), масло, антикоррозионная обработка кузова, установка специальных присадок и т.д. Анна Ф) |
| пусковой период | start time |
| рабочий период | run period |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| содержание дорог в зимний период | winter maintenance (Complete measures taken in order to ensure road safety, mobility and transport efficiency during the winter. EN 15144:2007 r313) |
| старинный автомобиль, особ. выпущенный в период с 1919 по 1930гг. | vintage car (cambridge.org nyasnaya) |
