| Russian | English |
| блок педалей | pedal box (translator911) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| вал педали | pedal shaft |
| вал педали сцепления | clutch pedal shaft |
| вал тормозной педали | brake pedal shaft |
| валик педали | pedal shaft |
| величина рабочего хода педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| включать толчком педали | kick |
| выжать педаль | depress the pedal |
| выжимать педаль сцепления | depress the clutch pedal (rescator) |
| выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| гайка регулировки свободного хода педали сцепления | clutch pedal free travel adjusting nut |
| датчик нажатия тормозной педали / выключатель стоп-сигнала | brake light switch |
| датчик педали тормоза | footbrake switch (translator911) |
| датчик положения педали акселератора | accelerator sensor |
| датчик положения педали акселератора | APP sensor (translator911) |
| датчик положения педали тормоза | brake switch (translator911) |
| датчик положения тормозной педали | brake-pedal sensor |
| двойной выжим педали сцепления | double declutch |
| детекторные педали | detector pads (для автоматического регулирования движения) |
| доска пола с вырезом для педали | pedal floor plate |
| запас хода педали | pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали до пола) |
| зубчатое колесо педали | pedal wheel |
| имитатор сопротивления ходу педали | stroke simulator (реактивный механизм, прикладывающий искусственное реактивное усилие к органам управления автомобилем, в частности к тормозной педали Мирослав9999) |
| интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| кривошип педали | pedal crank (велосипеда) |
| кронштейн педали | pedal bracket |
| кронштейн педали газа | accelerator pedal bracket |
| кронштейн педали управления дроссельной заслонкой | accelerator pedal bracket |
| Кронштейн тормозной педали | Brake pedal bracket (Alina_13) |
| метод двойного выключения педали сцепления | double-clutch method (при переключении передач "с подгоном") |
| модуль педали акселератора | accelerator-pedal module |
| мягкая педаль | spongy pedal (о педали тормоза) |
| надавить на педаль | put down the hammer |
| нажатие на педаль акселератора | depressing of accelerator |
| нажатие педали акселератора | tip-in (I. Havkin) |
| нажать на педаль | press the pedal down |
| нажать на педаль | depress the pedal |
| нажимать выжимать педаль | depress the pedal |
| нажимать на педаль | depress the pedal |
| нажимать на педаль | pedal |
| нажимать на педаль газа | bend the throttle |
| нажимать на педаль тормоза | tap the brake pedal (Alex_UmABC) |
| нажимное усилие тормозной педали | brake pedal pressure |
| накачивать педаль тормоза | pump the brakes (Taras) |
| накладка педали | pedal pad |
| ограничение хода педали | pedal travel limit |
| откидная часть педали | pedal extension |
| отклик на нажатие педали акселератора | accelerator pedal response (translator911) |
| отклик педали | pedal feel (rish) |
| отпускание педали акселератора | tip-out (I. Havkin) |
| отпустить педаль | release the pedal |
| отпустить педаль газа | decelerate (Don't continuously accelerate this time but as soon as the car moves, decelerate and let the car fall back into the ruts. 4uzhoj) |
| отпустить педаль сцепления | let out the clutch (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| отпустить педаль сцепления | let in the clutch (амер. вариант – to let out the clutch 'More) |
| оттяжная пружина педали | pedal return spring |
| педаль аварийного тормоза | emergency brake pedal (I. Havkin) |
| педаль акселератора | accelerator lever |
| педаль акселератора | accelerator |
| педаль акселератора | gas pedal |
| педаль акселератора | throttle pedal |
| педаль акселератора | accelerator pedal |
| педаль акселератора | foot-throttle |
| педаль блокировки трансмиссии | transmission hold pedal |
| педаль включения передачи | control pedal |
| педаль выключения | cut-out pedal |
| педаль газа | gas pedal (US Alexander Demidov) |
| педаль газа | accelerator pedal (UK Alexander Demidov) |
| педаль газа | accelerator pedal (UK – АД) |
| педаль "газа" | accelerator |
| педаль газа | throttle pedal |
| педаль для запуска и движения | pedal drive |
| педаль для отдыха левой ноги | dead pedal (Игорь Сироштан) |
| педаль дроссельной заслонки | foot-throttle |
| педаль переключения | shift pedal |
| педаль с большим свободным ходом | low pedal |
| педаль с большим свободным ходом | spongy pedal |
| педаль стартёра | starter pedal |
| педаль сцепления | clutch foot pedal |
| педаль сцепления | clutch pedal |
| педаль типа качающейся площадки | treadle-type pedal |
| педаль управления | shift pedal |
| педаль управления | control pedal |
| педаль управления дроссельной заслонкой | gas pedal |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator pedal |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator |
| педаль управления дроссельной заслонкой | accelerator lever |
| педаль управления муфтой сцепления | crutch |
| педаль управления пневматическим тормозом | air brake foot control |
| педаль управления подачей топлива | throttle pedal (термин из ПДД translator911) |
| педаль управления подачей топлива | accelerator pedal |
| педаль фрикциона | clutch pedal |
| педаль хода | drive pedal (harser) |
| переключение передачи при нажатой педали акселератора | speed shift |
| переключение при нажатой педали акселератора | speed shift |
| перемещение педали | pedal movement |
| пластина с отверстиями под педалью | pedal opening cover plate (кладётся на доску пола) |
| площадка педали | pedal grip |
| подвесная педаль | suspended pedal (sonali) |
| подвешенная педаль | swing-type pedal |
| подножка с приводом от педали | treadle |
| подшипник педалей | pedal bearing (велосипеда) |
| положение педали акселератора | Accelerator Pedal Position (translator911) |
| положение педали подачи топлива | accelerator-pedal position |
| положение педали подачи топлива | acceleration-pedal position |
| поперечный валик педали | pedal cross-shaft |
| приводится в действие педалью | operated by pedal (translator911) |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill-climbing holder |
| пульсация педали | pedal pulsation (напр., при работе АБС) |
| пускать толчком педали | kick |
| рабочий ход педали | pedal clearance (sashkomeister) |
| регулировка педали | pedal adjustment |
| регулировка хода педали сцепления | clutch adjustment |
| регулировка хода педали тормоза | brake pedal linkage adjustment |
| регулировка хода тормозной педали | brake pedal linkage adjustment |
| регулировочная гайка педали | pedal adjusting nut |
| резерв хода педали | pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола) |
| резиновая накладка педали | pedal grip |
| резиновая площадка педали | pedal grip |
| резкое нажатие на педаль акселератора | tip-in (Smitson) |
| резкое отпускание педали акселератора | tip-out (Smitson) |
| резкое отпускание педали акселератора | rapid throttle lift off (translator911) |
| рычаг педали | pedal arm |
| рычаг педали | pedal shank |
| рычаг педали | pedal shaft |
| рычаг педали | pedal level |
| рычаг тормозной педали | brake pedal arm |
| свободный ход тормозной педали | brake pedal free play |
| система тяг педали сцепления | clutch pedal linkage |
| соединительная штанга педали сцепления | clutch pedal connecting link |
| стартёр с пусковым механизмом, связанным с педалью газа | coincidental starter |
| ступица педали | pedal hub |
| сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| тормоз с обратным нажатием на педаль | back pedaling brake (напр., в велосипеде) |
| тормозная педаль | brake pedal |
| тормозная педаль | footbrake pedal |
| угловое положение педали | pedal angle (translator911) |
| угол положения тормозной педали | brake-pedal angle |
| упор для ноги около педали | pedal pad |
| упор педали | pedal stop |
| упор педали акселератора | accelerator pedal pad |
| упор педали акселератора | accelerator foot rest |
| усилие на педали | pedal effort |
| усилие на педали с качающейся площадкой | treadle effort |
| усилие, необходимое для нажатия на педаль | pedal effort (сцепления или тормозов) |
| утопить педаль в пол | put down the hammer |
| утопить педаль газа в пол | put the pedal to the metal (Alexey Lebedev) |
| ход педали | pedal movement |
| ход педали | pedal stroke |
| ход педали | pedal travel |
| ход тормозной педали | brake pedal travel |
