| Russian | English |
| автомобиль должен находиться на открытом пространстве | vehicle must be outside (при проверке связи GPS и т.п. translator911) |
| автомобиль с открытым верхом | cabrio |
| автомобиль с открытыми колёсами | open wheel car (гоночный) |
| аэродинамическая труба открытого типа | free-jet tunnel |
| бесступенчатая фиксация открытых дверей | infinitely variable door adjustment (ilyas_levashov) |
| боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| верхний брус боковой стенки открытого кузова | elbow |
| вулканизация открытым способом | open-curing |
| вулканизация открытым способом | heating in the open |
| выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| гаечный ключ с открытым зевом | open end wrench |
| грузовик с крюковым захватом для перевозки открытых контейнеров | hookloader (обычно для лома или твёрдых отходов carburetted) |
| дополнительное оборудование открытого кузова | all-weather equipment (боковины, чехлы и пр.) |
| заднее откидное сидение в открытом двухместном кузове со складным верхом | dicky seat (типа "родстер") |
| заедание в открытом положении | sticking open |
| заедать в открытом положении | stick open |
| заедающий в открытом положении | sticking open |
| заклинивание клапана в открытом положении | valve stuck open (translator911) |
| заклинило в открытом положении | stuck opened (translator911) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками | spiketooth lever drag harrow with open ends of beams |
| испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата | marine exposure test |
| испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| крыша над сидением водителя при открытой кабине | canopy (съёмная или постоянная) |
| кузов в виде открытого ящика | express body |
| кузов с открытым местом для водителя | town body |
| легковой автомобиль с открытым кузовом | open car |
| легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup truck |
| легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова | pickup |
| лист открытых вопросов | OIL (slick59) |
| не допускаются курение, использование открытого пламени или искрение проявление искрения рядом с батареей | Never use naked flames or sparks (ГОСТ Р МЭК 61430-2004 "Аккумуляторы и аккумуляторные батареи" translator911) |
| небольшие грузовой автомобиль с открытым кузовом | pick-up truck (грузовой платформой) |
| осушение дорог открытыми канавами | surface drainage |
| открытая дроссельная заслонка | depressed throttle |
| открытая кабина | open cab |
| открытая парковка | outdoor parking (andrew_egroups) |
| открытая плита | open deck (блока цилиндров translator911) |
| открытая повозка | open cart |
| открытая проводка | exposed wiring |
| открытая система вентиляции | open evaporation system (топливного бака) |
| открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива | open evaporation system |
| Открытая система вентиляции картера | OCV Open Crankcase Ventilation system (Dinara Makarova) |
| открытая тара | open top container |
| открытая холмистая местность | downland |
| открытое некодированное вещание | free to air (translator911) |
| открытое положение | open position (клапана) |
| открытые дренажные канавы | open road drains (на дорогах) |
| открытый автобус | passenger-carrying coach |
| открытый автобус | open bus |
| открытый автомобиль | open car |
| открытый автоприцеп со скатом | beaver tail (скат сплошной, а не две отдельных направляющих kotechek) |
| открытый двухместный автомобиль | roadster |
| Открытый дифференциал | open differential (jeep.dn.ru Lenny) |
| открытый для проезда | trafficable (движения) |
| открытый железнодорожный вагон | railway truck |
| открытый карданный вал | open cardan shaft (т. е. не заключённый в трубу) |
| открытый корпус | open body (qwarty) |
| открытый кузов | targa top (только для Porsche arvan) |
| открытый кузов | open body |
| открытый кузов с откидными сидениями | chummy body |
| открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха | permanent open car |
| открытый осветительный прибор | naked light |
| открытый радиатор | bare radiator |
| открытый с одной стороны | open-side |
| открытый салон | open saloon |
| открытый свет | naked light |
| открытый стык | open splice (Любое разделение по месту любого стыка протектора, боковины или гермослоя, которое доходит до материала корда  cntd.ru Natalya Rovina) |
| открытый хоппер | open goods wagon |
| открытый цикл с подводом тепла на выпуске | exhaust-heated open cycle (за газовой турбиной с помощью теплообменника) |
| открыть дроссель | open the motor |
| открыть дроссель | open up the engine |
| открыть дроссель | open out the throttle |
| открыть дроссельную заслонку | open the throttle |
| открыть клапан | unseat the valve |
| открыть полный дроссель | give full throttle |
| открыть путь | clear the way |
| открыть складной верх кузова | open folding hood |
| отливка в открытой земляной форме | open sand casting |
| отливка в открытой песочной форме | open sand casting |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | secondary cowl |
| перегородка между передними и задними сиденьями в открытом автомобиле | dual cowl |
| полностью открытая дроссельная заслонка | full throttle |
| полностью открытый | full-power (дроссель) |
| предохранительная защёлка замка задней двери, не позволяющая ребёнку открыть дверь изнутри салона | children safety catch |
| работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| разгон при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| разгон при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| с открытым верхом | open-shell (qwarty) |
| с полностью открытым дросселем | throttle wide |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| сигнальная лампа открытой двери | door warning lamp |
| сигнальный фонарь открытой двери | door light (автомобиля) |
| Система заднего открытого дифференциала | RODS (rear open differential system Nai) |
| складной верх открытого кузова | cape top |
| складной верх открытого кузова | cape hood |
| съёмный верх открытого кузова | cape top |
| съёмный верх открытого кузова | cape hood |
| температура на открытом воздухе | free-air temperature |
| тент, закрывающий открытый кузов пикапа | tonneau cover (ВВладимир) |
| тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the load compartment of an Estate car (MichaelBurov) |
| тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | cover which protects the cockpit of an open topped car (MichaelBurov) |
| тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет | tonneau cover (MichaelBurov) |
| тент, закрывающий открытый салон кабриолета | tonneau cover (или устанавливаемый над задними сиденьями при отсутствии пассажиров ВВладимир) |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full-throttle acceleration |
| ускорение при полностью открытой дроссельной заслонке | full throttle acceleration |
| ускорение при частично открытой дроссельной заслонке | part-throttle acceleration |
| холмистая открытая местность | down |
| хранение под открытым небом | outside storage |
| Частично открытая дроссельная заслонка, режим холостого хода | POT (Alexander Palaguta) |
| чехол для защиты открытых подвижных соединений | boot seal |
| экскурсионный открытый автомобиль | charabanc |
