| Russian | English |
| автомобиль малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep |
| автомобиль с неразрезными осями | car with rigid axles |
| акт о конфискации груза | seizure note |
| алгоритм принятия решений о возможной блокировке | decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| база между осями | axle base |
| базовая ось | datum axis |
| балка передней оси | front axle centre |
| балка передней оси | front axle beam (автомобиля) |
| балка передней оси, заканчивающаяся кулаками | reverse Elliot axle (а не вилками) |
| балка передней оси или переднего моста | front axle |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| ведомая ось | driven axle |
| ведущая ось | guide axle |
| ведущая ось | live axle |
| ведущая ось | leading axle |
| ведущая ось | half axle (алешаBG) |
| ведущая ось | drive axle |
| ведущая ось | guiding axle |
| ведущая ось | driving axle |
| величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| вес, приходящийся на ось | axle weight |
| вес, приходящийся на переднюю ось | weight on front axle |
| вибрация управляемых колёс относительно оси поворота | wheel flutter |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning light / buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning indicator (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning signal (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | low fuel warning buzzer (MichaelBurov) |
| визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir (MichaelBurov) |
| вилка на конце балки передней оси | king post |
| вилка передней оси | front forks |
| внешняя ось | outer axle (трёхосного автомобиля) |
| внешняя ось | outer axle (трёхосного автомобиля) |
| водительское место расположенное на продольной оси транспортного средства | central driving position (qwarty) |
| возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС | capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT (Konstantin 1966) |
| впереди передней оси | ahead of front axle |
| вращающаяся ось колёса | wheel live axle |
| вращающийся вокруг вертикальной оси | vertically pivoted |
| вращение вокруг своей оси | verticity |
| вспомогательная ось | lazy axle (вспомогательная ось, используется при большой нагрузке, обычно находится в приподнятом состоянии olegjan) |
| выверка установки оси | axle alignment |
| выгнутая ось | cambered axle (напр., балка переднего моста с приподнятой или опущенной средней частью) |
| вынос оси колеса | tyre overhang (расстояние от оси колеса до оси поворотного шкворня по земле) |
| выравнивание осей отверстий напр. поршневой и кривошипной головок шатуна для обеспечения параллельности | parallel alignment |
| высота центра тяжести над осью крена | height of centre of gravity above roll axis |
| главная ось | base line (при разметке) |
| граница доступности напр. в горах для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 Т со всеми ведущими осями | jeep line |
| датчик поворота автомобиля вокруг вертикальной оси | yaw sensor |
| двигатель, расположенный перед задней осью автомобиля | mid-engine (makhno) |
| действительная ось поворота | true steering axis |
| диагональная ось | diagonal axis |
| диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям | log-log chart |
| Директива о возобновляемых источниках энергии | Renewable Energy Directive (Julchonok) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| дифференциал между ведущими осями | center differential (MichaelBurov) |
| добавочная ось | attachment axle |
| домкрат, упирающийся в переднюю ось автомобиля | wheel free-type lift |
| домкрат, упирающийся в раму ось автомобиля | wheel free-type lift |
| допустимая нагрузка на ось | axle weight limit |
| жёсткая ось | rigid axle |
| задняя ось | rear axle |
| задняя ось | rearmost axle |
| задняя ось | hind axle |
| задняя ось | back-axle |
| задняя ось | back axle |
| задняя подвеска неразрезной оси | beam rear suspension |
| защита от ударов о различные выступающие препятствия | protection from hitting any projections (MichaelBurov) |
| звуковой сигнал о не пристёгнутом ремне безопасности | seat-belt buzzer |
| звуковой сигнализатор о движении задним ходом | reverse warning buzzer |
| звуковой сигнализатор о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt buzzer |
| извещение о выходе автобуса со станции | departure message |
| извещение о задержке | delay message (выхода рейсового автобуса против расписания) |
| Измерение от оси прямолинейного движения | toe measurement (Vulpes11) |
| изогнутая ось | cambered axle |
| изогнутая ось | drop axle |
| изогнутая ось | bent axle |
| инерция относительно вертикальной оси | yaw inertia |
| инерция относительно поперечной оси | pitch inertia (транспортного средства) |
| инерция относительно продольной оси | roll inertia (транспортного средства) |
| информация о ремонте и техобслуживании | RMI (repair and maintenance information aharin) |
| качаться около поперечной оси | tip up |
| качаться относительно какой-либо оси | pivot |
| качающаяся ось | swing axle (колеса при независимой подвеске) |
| качающаяся ось | swing axle |
| качающаяся ось | oscillating axle |
| кинематический увод оси | dog track (fluent) |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | sloping valve |
| клапан, расположенный под углом к оси цилиндра | angular valve |
| колебание относительно поперечной оси | tilting |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| колебательное движение оси в горизонтальной плоскости | axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля) |
| коленчатая ось | bent axle |
| комплект инструментов для правки балки передней оси ведущего моста | axle straightening tool set |
| координатные оси | rectangular axes |
| корпус оси | axle body |
| корпус оси балансира | balance shaft housing (Sagoto) |
| крайний мост или крайняя ось | outer axle (многоосного автомобиля) |
| крепление моста оси | axle attachment |
| крепление оси | axle attachment |
| крепление оси к подвеске | axle attachment to spring |
| кронштейн оси | spindle bracket |
| кронштейн оси | axle arm |
| кронштейн оси балансира | spindle bracket |
| кронштейн оси коромысла | rocker shaft bracket |
| кронштейн оси направляющего колеса гусеницы | track idler bracket |
| кронштейн передней оси | front axle bracket |
| кулак на конце балки передней оси | king post |
| лёгкий санитарный автомобиль со всеми ведущими осями | jeep-ambulance |
| максимальная норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| максимальная разрешённая нагрузка на ось транспортного средства | GAWR (аббревиатура для Gross Axle Weight Rating. включает в себя собственный вес оси в сборе, при расчёте GAWR учитываются совокупно нагрузочные характеристики всех элементов сборки оси, в т.ч. элементов подвески, колёс, шин, значение GAWR подразумевает, что нагрузка распределена равномерно на обе стороны оси glipinsky) |
| максимально допустимая норма нагрузки на одну ось | maximum axle weight rating (sashkomeister) |
| мгновенная ось вращения | instantaneous axis of rotation |
| механизм вывешивания дополнительной оси | axle lift (груз. а/м translator911) |
| модель с приводом на одну ось | two-and-four model |
| момент инерции относительно оси | inertia about the axis |
| момент относительно поперечной оси инерции | pitching moment |
| моторная ось | motored axle |
| нагрузка на ось | axle weight |
| нагрузка на ось | load on axle |
| нагрузка на ось | axle load |
| нагрузка на переднюю ось | weight on front axle |
| наискось к оси дороги | diagonally across the road |
| направляющая ось | leading axle |
| направляющая ось | guiding axle |
| напряжение, нормальное к оси детали | lateral stress |
| начало координатных осей | zero |
| начальная ось | datum line |
| не лежать на оси | misalign |
| не лежащий на одной оси | out-of-line |
| невращающаяся ось | rigid axle |
| невращающаяся ось | non-driving axle |
| невращающаяся ось | fixed axle |
| независимая подвеска колеса при разрезной оси | swing axle independent wheel suspension |
| независимая подвеска колеса при разрезной оси | independent wheel suspension with knee action |
| независимая подвеска при разрезной оси | knee-action suspension |
| независимая подвеска с качающимися осями колёс | swing axle independent wheel suspension |
| непересекающиеся оси | nonintersecting axes |
| неподвижная ось | fixed axle |
| неприводная ось | idler axle |
| неразрезная ось | beam axle |
| несущая задней оси | rear axle carrier |
| несущая ось | supporting axle |
| несущая способность оси | axle capacity |
| несущий задней оси | rear axle carrier |
| неустойчивость относительно продольной оси | rolling instability |
| cо спущенным верхом | with my ragtop down (говоря о кабриолете Alex_Odeychuk) |
| обработанные данные о состоянии ТС | processed data on the MT status (Konstantin 1966) |
| ограничитель нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter (translator911) |
| опора оси балансира | rocker bearing |
| опора оси коромысла | rocker bearing |
| ориентированный по двум осям | biaxial |
| осевая масса на каждую ось | axle-specific weight (Alexander Demidov) |
| оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| оси с последовательным приводом | tandem axles (в многоприводных автомобилях) |
| основная ось | major axis |
| ось балансира | balance shaft |
| ось балансира тележки | suspension lever pivot pin |
| ось балансира тележки | bogie axle |
| ось ведущего колеса | drive sprocket axle (гусеницы) |
| ось ведущей звездочки | drive sprocket axle |
| ось ведущей звёздочки | drive sprocket axle |
| ось ведущей звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| ось вилки включения | shift fork pin (translator911) |
| ось вилки переключения демультипликатора | range fork shaft (snowleopard) |
| ось вращения | pivot centre (поворотной детали) |
| ось вращения | tip shaft (опрокидывающегося кузова) |
| ось вращения | fulcrum pin (или качения) |
| ось вращения внутренней беговой дорожки | inner race rotational axis |
| ось вращения колеса | wheel spindle |
| ось главного балансира | main spindle |
| ось дверной петли | door hinge pin |
| ось дороги | baseline |
| ось дроссельной заслонки | throttle rod |
| ось дроссельной заслонки | throttle spindle |
| ось дросселя | throttle shaft |
| ось звёздочки натяжного приспособления цепи | chain tensioner spindle |
| ось иксов | X-line |
| ось иксов | X-axis |
| ось каретки | hull pivot (гусеницы) |
| ось катка | roller spindle |
| ось качания | pivot centre |
| ось качания | pivot axis (напр. кузова на поворотах) |
| ось качания | axis pin (каретки или тележки подвески) |
| ось качания балансира | suspension lever pivot pin |
| ось качающегося рычага | rockshaft (коромысла, балансира) |
| ось качающейся опоры | trunnion pivot |
| ось клапанного коромысла | valve rocker shaft |
| ось клапанного коромысла | overhead rocker shaft |
| ось клапанного коромысла | rocker shaft |
| ось клапанных коромысел | overhead rocker shaft |
| ось колеи | tread axis |
| ось коленчатого вала | crankshaft centre line |
| ось коленчатого вала | crankshaft axis |
| ось коленчатого вала | axis of crankshaft |
| ось колеса | wheel axis |
| ось колёсной пары | wheelset axle |
| ось коромысел | rocker shaft |
| ось коромысла | rocker pivot |
| ось крена | roll axis (соединяющая передний и задний центры крена) |
| ось крепления | mounting axis (snowleopard) |
| ось направляющей | guide axis |
| ось опорного катка | roller spindle (гусеницы) |
| ось ординат | vertical axis |
| ось отклонения | deflection axis |
| ось паразитной звёздочки | idler sprocket spindle (гусеницы или цепной передачи) |
| ось петли двери | door hinge pin |
| ось петли заднего борта | tail gate hinge rod |
| ось поворота | steering axis |
| ось поворотного кулака | knuckle spindle |
| ось поворотного кулака | steering knuckle spindle |
| ось поворотного кулака | steering knuckle spindle |
| ось поворотного шкворня | steering axis |
| ось поддерживающего ролика | carrier roller shaft (гусеницы) |
| ось поперечного вращения кузова | roll axis (при движении автомобиля по кривой) |
| ось поплавка | float fulcrum pin |
| ось приложения деформирующих сил | deformation axis |
| ось промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler gear shaft |
| ось рессорных подушек | spring seat centre line |
| ось ролика коромысла клапана | valve rocker roller pin |
| ось ролика толка теля клапана | cam roller pin |
| ось ротора | rotor shaft |
| ось рулевой сошки | pitman shaft |
| ось рулевой сошки | drop arm spindle |
| ось рулевой сошки | cross shaft |
| ось рычага | lever pin |
| ось рычага стеклоочистителя | wiper arms pivot (MichaelBurov) |
| ось рычага управления | hand lever pivot shaft |
| ось рычажка прерывателя | breaker lever axle |
| ось с выбрасывающими аппаратами | sowing axle (в сеялочном ящике) |
| ось с приподнятым посадочным местом колёса | raised wheel seat axle |
| ось передняя с развилками на концах | forked axle |
| ось сателлита | shaft stub (планетарной передачи translator911) |
| ось сателлита | pivot pin (планетарной передачи translator911) |
| ось сателлита | spider pin |
| ось сателлита дифференциала | differential pinion shaft |
| ось, снабжённая тормозом | brake axle |
| ось совместной расточки двух ила нескольких отверстий | boring line |
| ось сцепления автосцепок | coupler pulling face |
| ось тележки | main spindle (подвески) |
| ось толкателя | valve lifter pin (клапана snowleopard) |
| ось тормоза | brake axle |
| ось тормозного рычага | brake lever axle |
| ось тормозной колодки | brake-shoe fulcrum pin |
| ось тормозной колодки | brake shoe fulcrum pin |
| ось тяги | drag axis |
| ось управления | steering axle (поворотом) |
| ось управления поворотом | steering axle |
| ось шарнира | joint pin |
| ось шарнира | knuckle pin |
| ось шарнира | joint stud (короткая ось с резьбой vbadalov) |
| ось шарнира | articulation pin |
| ось шарнира | swivel pin |
| ось шарнира | hinge axis |
| ось шарнира тормозной колодки | brake-shoe link pin |
| ось шарнирного соединения | swing bolt |
| ось шарнирного соединения | knuckle pin |
| ось палец шарнирного соединения | link pin |
| ось швеллерного сечения | channel-section axle |
| ось шкворня | kingpin |
| ось шкворня поворотного кулака | steering axis |
| ось шкива | pulley shaft (snowleopard) |
| ось щёткодержателя | wiper shaft |
| отверстие под ось сателлита | stub hole (в водиле планетарной передачи translator911) |
| отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| отсутствие отметок о восстановлении ТС после ДТП | clean title (рабочий вариант, предложения приветствуются // тж. см. salvage title // A clean title means that the vehicle has never had a salvage title before. In some states damage to vehicles from and accident is reported on titles. And the title might be branded damage disclosed, or damaged. Just because the title is clean does not mean that it has never been wrecked. 4uzhoj) |
| Отчет о ключевых показателях по запчастям | parts performance report (The Parts Performance Report allow dealers to view key metrics from their parts department(s) at the dealership. These metrics include:
Retail parts sales, cost, GP and mix proportion
Trade parts sales, cost, GP and mix proportion
Dealer parts inventory  com.au Anchovies) |
| отчёт о приёмке-передаче | buy off report (katelub) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| параллельное перемещение колёс, расположенных на одной оси | parallel wheel motion (в продольной вертикальной плоскости с одинаковым смещением центров относительно подрессоренной массы) |
| перед передней осью | ahead of front axle (напр., расположение дверей в автобусе) |
| передняя балка передней оси двутаврового профиля | I-beam axle |
| передняя неразрезная ось | conventional axle (применяемая при зависимой подвеске колёс) |
| передняя ось | fore axle |
| передняя ось | forward axle |
| передняя ось | foremost axle |
| передняя ось | FA (front axle Andrey250780) |
| передняя ось | front axle |
| передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками | Elliot axle (для установки поворотных цапф) |
| передняя ось, заканчивающаяся по концам развилками для установки поворотных цапф | Elliot axle |
| передняя ось или задний мост с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| передняя ось передней оси двутаврового профиля | I-beam axle |
| передняя ось пониженного типа | drop axle |
| передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| передняя ось, смещённая назад | set-back front axle |
| перпендикулярно к оси | square with axis |
| перпендикулярно к оси дороги | straight across the road |
| плоскость сечения через ось | axial section |
| по оси | endwise |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear-axle steering |
| поворот автомобиля вокруг вертикальной оси | vehicular spin |
| поворот вокруг оси | pivot turn |
| поворот вокруг оси крепления | rotation around the mounting axis (snowleopard) |
| поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене | roll steering of rear axle |
| поворотная ось | pivoted axle |
| подвеска задних колёс, связанных работающей на кручение осью | semi-independent suspension |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underslung spring |
| подвесная рессора, расположенная под осью | suspended spring |
| подвешенный ниже оси | underslung |
| подвижная ось | loose axle |
| поддерживающая ось | bearing axle |
| поддерживающая ось | supporting axle |
| поддерживающая ось | trailing axle (не ведущая) |
| поддерживающая ось | carrying axle |
| подшипник оси | spindle bearer |
| подшипник передней оси | front axle bearer |
| подшипниковая коробка оси | bearing box (прицепа) |
| подъёмник, упирающийся в переднюю ось автомобиля | wheel free-type lift |
| подъёмник, упирающийся в раму ось автомобиля | wheel free-type lift |
| полая ось | hollow axle |
| полетела ось | busted axle (Truck with a busted axle on the Boundary Rd off-ramp from HWY1 east. The ramp is partially blocked. ART Vancouver) |
| Полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (отсебятина, в яндексе фраза не встречается udafflong) |
| положение о правилах техники безопасности | safety specifications |
| полуприцеп со съёмной задней осью | semitrailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| пониженная передняя ось | drop axle |
| поперечная ось | transverse beam axle |
| поперечная связь подрамника кузова над задней осью | rear-axle bed |
| поперечная торсионная ось | transverse torsion axle |
| поперечный наклон оси поворота | king-pin (KPI Andy) |
| поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| постановления о скоростях движения | speed law |
| правила о скоростях движения | speed law |
| предел нагрузки на ось | axle load limit |
| предельная нагрузка на ось | axle weight limit |
| предупреждающий сигнал о низком давлении масла | oil pressure warning light |
| привод на две оси | four-wheel drive |
| привод на одну ведущую ось | two-wheel drive |
| привод на одну ось с двумя ведущими колёсами | two-wheel drive |
| привод с одной ведущей осью | two-wheel drive |
| приспособление, сигнализирующее водителю о падении давления в шине | tyre alarm |
| приходящийся на ось вес | axle weight |
| прицеп повышенной проходимости с качающимися осями | trailer with oscillating axles |
| прицеп с центрально расположенной осью | centre axle trailer (I. Havkin) |
| прицеп с центральным расположением оси или осей | center axle trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with detachable rear axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| продольный профиль по оси дороги | centre-line grade |
| Продольный угол наклона оси поворота | castor angle (Lenny) |
| промежуточная ось | gear stud |
| протокол о нарушении правил | infraction |
| разгруженная ось | fully-floating axle |
| разгруженная ось | floating axle |
| разрезная ось | divided axle |
| разрезная ось | articulated axle |
| разрешённая максимальная нагрузка на ось | gross axle weight rating (xltr) |
| разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день или за сутки | daily truck report |
| распределение крутящего момента между ведущими осями | splitting the torque between two driving axles (MichaelBurov) |
| расстояние между осями | centre-to-centre distance |
| расстояние между осями | distance between axes |
| расстояние между осями цилиндров двигателя | bore spacing |
| расстояние между осями шкворней поворотных кулаков | king pin spacing (на определённом уровне от дороги) |
| расстояние между серединами колёс одной оси | wheel track |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с дорожной поверхностью и центром контакта колеса с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра контакта | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| расчётная нагрузка на ось | axle design weight |
| рессора, расположенная над осью | overhung spring |
| рулевая ось | steering axis (грузовика voronxxi) |
| рулевое управление с поворачивающейся осью | tiller steering |
| ручное перемещение осей | JOG ((станки с ЧПУ) Gatita_blanca) |
| рывок автомобиля в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| ряд шестерен на общей оси | bank of gears |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| сближенные оси | double axles (Alexander Demidov) |
| иногда свес кузова над передней осью | extension |
| световой сигнал о выходе из строя лампы | lamp out warning light |
| световой сигнал о непристёгнутом ремне безопасности | seat-belt warning light |
| световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| световой указатель о незакрытых дверях | door-ajar indicator |
| световой указатель о незакрытых дверях | door-ajar indicator indicator |
| свидетельство о допуске | competency certificate |
| Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации автомобиля | car registration license (Arkadi Burkov) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | national car licence (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| свидетельство о регистрации ТС | Vehicle Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о списании транспортного средства | Salvage Certificate (после аварии и т.п,, если после кражи- Свидетельство о возврате Virgo9) |
| сечение, перпендикулярное к оси | normal cross-section |
| сечение перпендикулярное оси | normal section |
| сигнализация о неисправности | fault signaling |
| сидение, расположенное вдоль продольной оси | longitudinal seat (в автобусе) |
| Система автоматического оповещения о дорожных знаках | Road Sign Information (Aleksandra007) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist | Traffic Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| Система оповещения о дорожных происшествиях | Traffic Impediment Warning System (TIWS Dinara Makarova) |
| Система оповещения о сокращении дистанции до впереди идущего автомобиля | Distance Alert (translator911) |
| система предупреждения о возможном лобовом столкновении | FCWS (Frontal Collision Warning System Asfodel) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | Forward Collision Warning (bigmaxus) |
| Система предупреждения о возможном столкновении | FCW (bigmaxus) |
| система предупреждения о возможном столкновении | forward collision warning system (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения | Lane-keep Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о наезде сзади | rear collision warning (ВВладимир) |
| система предупреждения о пересечении линий разметки | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| система предупреждения о приближении на опасную дистанцию | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| система предупреждения о смене полосы движения | LDWS (quto.ru sonali) |
| система предупреждения о смене полосы движения | Lane Departure Alert (felog) |
| система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| Система предупреждения о столкновении на перекрёстке | ISRW (Intersection Collision Risk Warning Dinara Makarova) |
| система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| система предупреждения о сходе с полосы | Lane Keeping Assist System (ВВладимир) |
| система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| скорость поворота автомобиля вокруг вертикальной оси | yaw velocity |
| смежная ось | adjacent axle (Alexander Demidov) |
| смещать ось | dish |
| смещение оси цилиндра | cylinder offset |
| смещённая назад передняя ось | set-back front axle (тип компоновки автомобиля) |
| снос задней оси | oversteer (miss_cum) |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса | inset of wheel |
| снос передней оси | understeer (miss_cum) |
| со смещённой осью | dished |
| согнутая ось | cambered axle |
| Спецсигналы транспортного средства о включении задней передачи | Reverse Alarm Lights (Buddha) |
| способность шины переезжать через дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие продольного наклона оси поворота колеса | caster effect |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня или оси поворота колеса | caster action |
| станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда | eccentric valve seat grinder |
| стенд для ведущего балки передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| стенд для ведущего моста передней оси | axle stand (при гаражном ремонте) |
| стойка оси коромысел | rocker arm shaft support (в автомобиле) |
| строенная ось | tridem axle (Irina Verbitskaya) |
| существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage (Konstantin 1966) |
| схема мигающего предупреждающего сигнала о низком давлении масла | oil pressure warning flasher circuit |
| схема предупреждения о включении света | light-on warning circuit |
| съёмная задняя ось | withdrawable rear axle (напр., низкорамных прицепов для облегчения погрузки и разгрузки) |
| съёмная задняя ось | withdrawable back axle (напр., низкорамных прицепов для облегчения погрузки и разгрузки) |
| талон о прохождении технического осмотра | inspection decal (olga-ks) |
| теоретическая схема поворота автомобиля с центром поворота на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| толкающая штанга передней оси | front axle stay rod |
| тормозная ось | brake axle |
| точка пересечения оси поворота колеса с дорогой | pivot center |
| точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой | knuckle pin centre |
| точка пересечения оси шкворня поворотного кулака с дорогой | pivot centre |
| точка пересечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| трение шины о бордюр тротуара | kerbing |
| трубчатая балка оси | axle tube |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual drive six-wheeler |
| трёхосный автомобиль с одной ведущей осью | trailing axle six-wheeler |
| увод оси | dog track (fluent) |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси | pitch |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle yaw |
| угловое колебательное движение оси автомобиля относительно поперечной горизонтальной оси, проходящей через её центр тяжести | axle windup |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | rolling |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей относительно оси, расположенной в продольной плоскости симметрии автомобиля | roll |
| угловой поворот вокруг вертикальной оси | yaw |
| угол винтовой линии с осью изделия | spiral angle |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол между осями | cocking (сопрягаемых деталей) |
| угол между осями валов | angle of shafts |
| угол между осями валов | shaft angle |
| угол между осями вращения корданных валов | flex angle |
| угол между осями сопряжённых конических шестерён | centre angle |
| угол наклона оси шеек поворотного кулака к горизонтали | spindle tilt |
| угол наклона оси шеек поворотного цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра | angularity of connecting rod |
| угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля | angularity of propeller shaft |
| угол поперечного наклона оси поворота | steering axle inclination |
| угол продольного наклона оси поворота колеса | caster angle |
| угол продольного наклона оси поворота колеса | caster |
| угол продольной оси поворота колеса шкворня | caster angle |
| угол шатуна с осью цилиндра двигателя | angularity |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди передней оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| уравновешивающая ось | counterbalance shaft |
| устройство, при котором компрессор, кольцевая камера сгорания и газовая турбина расположены вокруг одной общей оси | straight-through arrangement |
| хвостовик оси тележки | spindle bracket |
| холостая ось | pony axle |
| хомут рессоры о болтовым креплением | bolt-type-clip |
| цапфа оси | axle journal |
| цельная ось | rigid axle |
| центрирование оси | axle centering |
| цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
| шейка оси опорного подшипника | bearing pin |
| шина колеса управляемой оси | steer type tyre (Natalya Rovina) |
| шип оси | axle arm |
| шкворень передней оси | front-axle pivot |
| электронный центр информации о состоянии автомобиля | Electronic Vehicle Information Center (YuriDDD) |
