| Russian | English |
| износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| испытание трущихся поверхностей на образование задиров и царапин | scuffing test |
| коррозия элементов выпускной системы из-за образования конденсата | cold-condensate corrosion |
| машина для образования валов из рядов скошенной травы | swath collector |
| образование борозд | guttering |
| образование вздутий | blistering |
| образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint eruption |
| образование вздутий на лакокрасочном покрытии | paint blistering |
| образование вмятин | ridging (напр., на зубьях шестерён) |
| образование вмятин | guttering |
| образование вмятин на поверхностях качения подшипников | false brinelling |
| образование волн | formation of corrugations (на дороге) |
| образование выбоин | formation of corrugations (на дороге) |
| образование выбоин и бугров | bumping |
| образование выбоин, поперечных борозд или волнистости на полотне дороги | washboard formation |
| образование газа | gassing (в аккумуляторной батарее) |
| образование гидрата окиси свинца | hydration (в элементах) |
| образование желобков | guttering |
| образование желобков, вмятин, борозд на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| образование желобков на поверхностях качения роликовых подшипников | washboard formation |
| образование задиров и царапин | scuffing |
| образование инея | frost buildup |
| образование искры | spark generation |
| образование каналов | channelling (напр., при вращении подшипника в густой смазке) |
| образование формирование лаковых отложений | lacquering (I. Havkin) |
| образование на поверхности рисок и задиров | scoring |
| образование нагара | caking |
| образование нагара | fouling |
| образование нагара | soot formation |
| образование нагара | carbon formation |
| образование нагара в цилиндрах двигателя | carbonizing of engine |
| образование нагара в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | development of hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot formation (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder carbon deposition (MichaelBurov) |
| образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot deposition (MichaelBurov) |
| образование нагара на свечах зажигания | spark-plug fouling |
| образование нагара на свече зажигания | sooting of spark plug |
| образование накипи | scale formation |
| образование окалины | formation of scale |
| образование окисной плёнки | oxide coating |
| образование пламени | flame formation |
| образование плёнки | film process |
| образование поверхностных трещин | checking |
| образование пузырьков вздутий на окрашенной поверхности | blistering of paint |
| образование пятен | spotting |
| образование рисок и задиров на поверхности зубьев | gear scoring |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| образование трещин | shelling (на поверхности изделия, вызванное холодной деформацией) |
| образование трещин при перегреве | thermal checking (напр., на поверхности тормозных барабанов) |
| образование тумана | fogging (металла) |
| образование углублений выбоин на поверхности | potting (дороги) |
| образование усадочной раковины | shrinkage |
| образование флокенов | flaking |
| образование царапин на зеркале цилиндра | scuffing of cylinder bore |
| образование чешуек | flaking |
| предотвращающая образование осадка | detergent |
| раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| склонность к образованию плен в отливке | scabbiness |
| сопротивление образованию вмятин | denting stiffness (VLZ_58) |
| стойкий к образованию плесени и грибков | fungus-proof |
| стойкий против образования грибков и плесени | fungi-proof (напр., о деталях кузова) |
| стойкость к образованию пятен | Resistance to stains (Александр Стерляжников) |
| царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
