| Russian | English |
| автоматическая регулировка холостых оборотов | automatic idling control |
| блок определения числа оборотов | engine revolution unit |
| винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах | slow-running air regulating screw |
| время оборота автомобиля | turn-around time |
| высокий оборот холостого хода | high idle |
| датчик оборотов | tone wheel (Игорь Сироштан) |
| датчик числа оборотов двигателя | revolution sensor |
| датчик числа оборотов двигателя | engine revolution sensor |
| датчик числа оборотов компрессора | compressor RPM sensor |
| двигатель, работающий при максимальном числе оборотов | engine turning at peak revolution |
| электро двигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| двигатель с приводом, уменьшающим число оборотов | geared-down motor |
| диапазон малых оборотов | low rpm range (двигателя translator911) |
| диапазон оборотов | revolution range |
| диапазон оборотов | revolution band |
| диапазон оборотов | rev range |
| диапазон числа оборотов | range of revolutions |
| диапазон скоростей или числа оборотов | speed range |
| диапазон средних оборотов | mid-RPM ranges (Ivanov) |
| диапазон числа оборотов | speed range |
| диапазон числа оборотов | revolution band |
| диапазон числа оборотов | range of revolutions |
| дополнительный жиклёр малых оборотов | progression jet |
| жиклёр малых оборотов | slow-speed jet |
| жиклёр малых оборотов | slow-running jet |
| заброс оборотов двигателя | engine over revolutions (translator911) |
| заброс оборотов двигателя | engine flair (translator911) |
| заброс оборотов двигателя | engine over-speed (translator911) |
| заброс оборотов двигателя | Engine Surge (Мне так кажется... не претендую и не гарантирую. По-русски так говорят, и оно есть. Смотрите, подходит ли по контексту. udafflong) |
| заброс оборотов двигателя | engine overspeed |
| завышенное число оборотов | overspeed |
| игольчатый клапан карбюратора для регулировки малых оборотов | slow-running needle |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| испытание на разрушение при повышенном числе оборотов | whirling test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque – low-speed test |
| клапан стабилизации оборотов холостого хода | idle stabilization valve (Светлана-Анатольевна) |
| количество оборотов рулевого колеса "от упора до упора" | number of steering wheel turns between end positions (translator911) |
| кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов | speed-torque characteristic |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| критическое число оборотов | critical speed |
| критическое число оборотов вала | critical speed of shaft |
| максимально допустимое число оборотов в минуту | maximum permissible r. p. m. |
| максимально допустимый заброс оборотов | maximum engine overspeed |
| максимально эффективный дипазон оборотов двигателя | most efficient engine speed (translator911) |
| максимальные обороты двигателя | maximum RPM (snowleopard) |
| максимальный крутящий момент при высоких оборотах | high-end torque (chudo_74) |
| малый оборот холостого хода | low idle |
| между полным оборотом и нейтралью | between full stroke and n |
| минимальная частота вращения коленчатого вала на холостых оборотах | minimum idling RPM (snowleopard) |
| минимальные обороты холостого хода | minimum idling RPM (snowleopard) |
| модулятор давления регулятора оборотов | governor modulator pressure (Vladimir_P) |
| на малых оборотах холостого хода | at dead idle (fluent) |
| на пол-оборота | half-way |
| наименьшее число оборотов, при котором достигается максимальный крутящий момент | low-end torque (chudo_74) |
| номинальное число оборотов | rated speed |
| номинальное число оборотов | nominal speed |
| номинальное число оборотов в минуту | rated revolutions |
| номинальное число оборотов двигателя в минуту | rated engine speed |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (трактора) |
| обороты в минуту | U/min (qwarty) |
| обороты в минуту | R.M.P. |
| обороты холостого хода | idle speed |
| ограниченное регулятором число оборотов | regulated speed |
| ограниченное регулятором число оборотов | governed speed |
| ограничивать обороты двигателя | keep the engine RPM down (MichaelBurov) |
| ограничивать обороты двигателя | keep the engine revolutions down (MichaelBurov) |
| ограничивать обороты двигателя | keep the engine revs down (MichaelBurov) |
| ограничитель максимального числа оборотов | high-speed governor |
| ограничитель оборотов | engine speed governor |
| ограничитель числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| ограничить обороты двигателя | keep the engine revolutions down (MichaelBurov) |
| ограничить обороты двигателя | keep the engine RPM down (MichaelBurov) |
| ограничить обороты двигателя | keep the engine revs down (MichaelBurov) |
| отверстие жиклёра малых оборотов | slow-running outlet |
| отрезок пути КРМ revolutions per minute число оборотов в минуту | route section |
| переключатель оборотов | speed selector (двигателя при отборе мощности translator911) |
| повернуть на часть оборота | give part of a turn |
| повышение оборотов холостого хода | idle boost |
| повышение оборотов холостого хода | fast idle speed |
| повышенные обороты холостого хода | fast idle speed |
| повышенные прогревочные обороты ХХ | fast idle |
| подбирать обороты двигателя к скорости и включаемой передаче | rev-match (при езде с механической коробкой передач carburetted) |
| подшипник для работы при большом числе оборотов | high-speed bearing |
| полный оборот | full stroke |
| понижение числа оборотов | drive-down (ведомого элемента) |
| понижение числа оборотов двигателя | engine speed reducing |
| превышение допустимого числа оборотов | overrevving (m.ivanov) |
| превышение максимально допустимых оборотов двигателя | overspeeding (Banknote) |
| предел числа оборотов | speed limit |
| пределы изменения скорости оборотов | speed range |
| пределы изменения числа оборотов | speed range |
| пределы числа оборотов | range of revolutions |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load r. p. m. |
| приспосабливаемость двигателя на средних оборотах | midrange engine flexibility |
| приспособление для регулировки холостых оборотов холодного двигателя | cold idle control |
| провал тяги на низких оборотах | turbo-lag (gryzla) |
| провалы оборотов двигателя | engine speed dips (translator911) |
| путь за оборот | rolling circum (расстояние, которое проходит одна шина за полный оборот Godzilla) |
| работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| работа при малом числе оборотов | slow running |
| работать на малых оборотах | tick over |
| работать на холостом ходу или на малых оборотах | idle |
| рабочий диапазон числа оборотов | net speed range |
| рабочий диапазон числа оборотов | effective speed range |
| регулирование числа оборотов электродвигателя при помощи реостата | rheostatic control |
| регулировка малых оборотов | idle control (двигателя) |
| регулировка малых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| регулировка оборотов холостого хода | idling speed adjustment |
| регулировка холостых оборотов | idle adjustment (двигателя) |
| регулировка числа оборотов двигателя | motor speed control |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| регулировочный винт избыточных оборотов | overrun boost adjustment screw |
| регулятор максимального числа оборотов | high-speed governor |
| регулятор минимальных оборотов | slow-speed governor |
| регулятор оборотов | governor |
| регулятор оборотов холостого хода | idle adjuster |
| регулятор числа оборотов двигателя | maximum speed governor |
| регулятор числа оборотов на холостом ходе | slow-speed governor |
| режим средних оборотов двигателя | half engine speed position |
| реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора | fan/up relay |
| система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine Drag-torque Control (translator911) |
| скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| соленоид увеличения оборотов холостого хода | F.I.C.D. solenoid (F.I.C.D.) |
| способность быстро уменьшать скорость оборотов | decelerability |
| способность быстро уменьшать число оборотов | decelerability |
| средний оборот холостого хода | medium idle |
| стабилизатор оборотов холостого хода | idle speed stabilizer |
| стабилизатор оборотов холостого хода | idle speed stabilizer |
| стабилизатор оборотов холостого хода | idle speed stabilizer |
| счётчик оборотов | revolution tachometer |
| счётчик оборотов двигателя | engine revolution counter |
| счётчик числа оборотов | revmeter |
| счётчик числа оборотов коленчатого вала | engine revolution counter |
| терять число оборотов | loose power (двигатель Yana Kovaleva) |
| увеличение нагрузки на двигатель при неизменных оборотах | tip-in (aharin) |
| idle up – увеличение оборотов холостого хода | I/UP |
| увеличение числа оборотов двигателя | run-up of engine |
| увеличивать число оборотов двигателя | give gas |
| увеличить число оборотов двигателя сверх нормального | overrun |
| указатель скорости оборотов | speed indicator |
| указатель числа оборотов | speed indicator |
| указатель числа оборотов двигателя | speed counter |
| уменьшить число оборотов двигателя | ease the engine |
| управление оборотами холостого хода | idle control |
| условие обеспечения заданных оборотов | on-speed conditions |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| устройство для приготовления рабочей смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
| фактор, учитывающий число оборотов или скорость | speed factor (напр., при расчёте подшипников) |
| фрикционный счётчик оборотов | friction revolution counter |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idle |
| холостой ход при большом числе оборотов | fast idling |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idle |
| холостой ход при малом числе оборотов | slow idling |
| число оборотов | number of trips |
| число оборотов | revs revolutions |
| число оборотов | number of turns |
| число оборотов | number of revolutions |
| число оборотов в единицу времени | rotational speed |
| число оборотов в минуту | rounds per minute |
| число оборотов в минуту | number of revolutions per minute (RPM; об/мин) |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle rounds per minute |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов ведомого вала | output speed |
| число оборотов ведущего вала | input speed |
| число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов или скорости, при которой происходит включение | cut-in speed (напр., генератора) |
| число оборотов на километр пробега | rounds per kilometer |
| число оборотов на одну милю | revolutions per mile |
| число оборотов на холостом ходу | idle revolutions per minute |
| число оборотов, ограниченное регулятором | regulated speed |
| число оборотов, ограниченное регулятором | governed speed |
| число оборотов по регулятору | regulated speed |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| число оборотов холостого хода | idle speed (двигателя) |
| число оборотов холостого хода двигателя | idle speed |
| число оборотов шины на милю пробега | tyre revolutions per mile |
| чрезмерное число оборотов | overspeeding |
| эксплуатационное число оборотов | normal engine speed (двигателя) |
| электромагнитный клапан повышения оборотов холостого хода | idle boost solenoid valve |
| электромагнитный клапан управления оборотами холостого хода | idle control solenoid valve |
| электромагнитный клапан управления увеличением оборотов холостого хода | idle up control solenoid valve |
