| Russian | English |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel economizing device |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| гайка, обеспечивающая натяг в подшипнике | bearing retaining nut |
| двигатель обеспечивает требуемую силу тяги | engine is tractable |
| дифференциал, обеспечивающий повышенную проходимость | high-traction differential (ssn) |
| дорога, обеспечивающая безопасное движение при больших скоростях | safe fast road |
| дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economical carburettor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economy-type carburettor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economic carburettor |
| конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения | safeguarding bridge structure |
| кузов, обеспечивающий свободное размещение пассажиров | roomy body |
| кулачок, обеспечивающий быстрый подъём клапана | quick-lift cam |
| кулачок, обеспечивающий гармоническое движение | harmonic cam |
| кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long-dwell cam |
| муфта, обеспечивающая соединение валов в любом относительном положении | vernier coupling |
| обеспечивать целостность полированных кузовов автомобилей | ensure integrity of polished car bodies (Technical) |
| обочины дороги, не обеспечивающие безопасности движения | hazardous shoulders |
| отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screw driver |
| отделка, обеспечивающая защиту поверхности | protective finish (напр., от коррозии) |
| передок автомобиля, обеспечивающий полную переднюю обзорность | full-view front |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба | bump clearance (рессоры) |
| просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр., рессоры до упора в буфер) |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| смазка, обеспечивающая полное разделение поверхностей контакта | thick-film lubrication |
| способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола | run-flat capability |
| туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую видимость | sightseeing car |
| туристский автомобиль, обеспечивающий хорошую круговую обзорность | sightseeing car |
| установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя | safe starting position (заводной рукояткой) |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencer |
| устройство, обеспечивающее опускание клапанов | rocker |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения | comfort shift (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
