| Russian | English |
| базовая модель автомобиля для испытания новых узлов | test mule |
| быть по цене как новый автомобиль | cost as much as a new car (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в базовой комплектации, для новых клиентов, для новичков. | entry-level |
| вводить новый маршрут | establish a route |
| выписка информации о новом авто | NVIS (NEW VEHICLE INFORMATION STATEMENT astraia) |
| Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| Европейская программа оценки новых автомобилей | EuroNCAP (European New Car Assessment Programme Vlad X) |
| Европейская программа оценки новых автомобилей | Euro NCAP (European New Car Assessment Programme Wankel) |
| замена изношенных частей оборудования новыми | renewal |
| наклеивание нового логотипа | Badge Engineering (когда, напр., к уже существующей под другой маркой модели автомобиля другой производитель по договорённости лепит свою марку и продаёт как новую модель Alexander Dolgopolsky) |
| наложение нового протектора | tyre soling |
| наложение нового протектора | recapping |
| наложение нового слоя краски на старый | knitting |
| наложить новый протектор | retread |
| наложить новый протектор | recap (на покрышку) |
| новая модель в гамме марки | brand-new car (I. Havkin) |
| новая покрышка | retread |
| Новая программа оценки детских удерживающих устройств | NPACS (New Programme for the Assessment of Child-restraint Systems Ying) |
| нового исполнения | later level (узел, деталь и т.д. translator911) |
| новое изобретение | fangle |
| новое средство повышения безопасности движения | car safety innovation (MichaelBurov) |
| новое средство повышения безопасности движения | vehicle safety innovation (MichaelBurov) |
| новое средство повышения безопасности движения | safety innovation (MichaelBurov) |
| новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old-stock parts |
| Новый европейский ездовой цикл | New European Driving Cycle (Mia Angelina) |
| Новый европейский ездовой цикл | NEDC (New European Driving Cycle Mia Angelina) |
| новый европейский цикл движения | New European Driving Cycle (Leviathan) |
| новый заряд | fresh charge |
| новый протектор для ремонтируемой покрышки | repair tread |
| обмен старого автомобиля на новый с доплатой | trade-in (Анна Ф) |
| оборудовать новым двигателем | reengine |
| первый экземпляр автомобиля или двигателя новой модели | job 1 (aharin) |
| переход на новую модель | model change-over |
| придать новую форму кузову легкового автомобиля | rebody |
| принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС | crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| Программа оценки новых автомобилей | New Car Assessment Program (vasuk) |
| Программа оценки новых автомобилей Японии | JNCAP (сокр. от Japan New Car Assessment Program) проводится Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии и NASVA Ying) |
| разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС | development of crucially new method for blockage of MT function units (Konstantin 1966) |
| расточка отверстия под втулку и запрессовка новой втулки | rebush |
| спаренное испытание новых двигателей после сборки | back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| станок для наложения нового протектора | tyre retreader (по всей короне покрышки, включая боковые части протектора) |
| станок для наложения нового протектора | tyre recapping machine (по ширине беговой поверхности) |
| технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| установка новой обшивки | relining (напр., на диске сцепления) |
| форма для вулканизации нового протектора | retreading mould (при ремонте покрышки) |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapper |
