| Russian | English |
| автоматическое регулирование напряжения | piggyback control |
| аккумулятор высокого напряжения | high-tension battery |
| аккумуляторная батарея низкого напряжения | low-tension battery |
| амплитуда цикла напряжений | amplitude of stress |
| батарея для регулировки напряжения | booster battery |
| вертикальная составляющая напряжения | vertical intensity |
| верхнее предельное напряжение | limiting maximum stress (цикла) |
| внутреннее напряжение | initial stress |
| внутреннее напряжение в отливке | casting strain |
| время высокого напряжения сигнала | signal high time (translator911) |
| время низкого напряжения сигнала | signal low time (translator911) |
| вторичное напряжение холостого хода | open-circuit secondary voltage |
| вход напряжения питания | supply voltage input (translator911) |
| выключение напряжения сети | power off-condition |
| выкрашивание от усталости при контактных напряжениях | pitting |
| выравнивание внутренних напряжений | adequation of stress |
| высокое напряжение | high voltage |
| выходное напряжение | output voltage |
| генератор в сборе с регулятором напряжения | generator and regulator assembly (translator911) |
| генератор низкого напряжения | low-voltage machine |
| датчик напряжения | voltage sensor |
| диапазон безопасных напряжений | safe range of stress |
| диапазон напряжений | range of stress (цикла) |
| диапазон напряжений, ограниченных пределом усталости | fatigue range |
| динамическое напряжение | fatigue stressing |
| допускаемое напряжение | safe allowable unit stress |
| допускаемое напряжение тока в вольтах | allowable voltage |
| зажигание искрой высокого напряжения | high energy ignition |
| зажигание искрой высокого напряжения | jump-spark ignition |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном напряжении | constant-voltage battery charge |
| зарядка аккумулятора при постоянном напряжении | constant-voltage charge |
| знакопеременное повторение напряжения | alternating repetition of stress |
| знакопеременные напряжения | alternating stress |
| импульс высокого напряжения | high-voltage pulse |
| индикатор напряжения | voltage tester |
| индикатор напряжения | voltage detection |
| интервал напряжений, не превышающих предела усталости | fatigue range (материала) |
| искровое зажигание током низкого напряжения | make-and-break ignition |
| искровое зажигание током низкого напряжения | low-tension ignition |
| искровое напряжение в вольтах | sparking voltage |
| искровое напряжение в вольтах | spark voltage |
| испытание на прочность при переменных напряжениях | dynamic endurance test |
| испытание под напряжением | pressure test |
| испытание при знакопеременном напряжении | alternating stress test |
| испытание при знакопеременном напряжении | alternate stress test |
| исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете | photoelastic study |
| исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете | photoelastic stress analysis |
| истинное напряжение при разрушении | actual stress at fracture |
| источник напряжения | power source |
| касательное напряжение | tangential shearing stress |
| катушка высокого напряжения | jump-spark coil |
| клемма высокого напряжения | high-voltage connector |
| клемма высокого напряжения | high-voltage terminal |
| клемма высокого напряжения | high tension terminal |
| клемма низкого напряжения | low-voltage connector |
| клемма низкого напряжения | low-voltage terminal |
| клемма низкого напряжения | low-tension terminal |
| колебание напряжении | stress fluctuation |
| колебание напряжения | pressure fluctuation |
| колеблющееся напряжение | fluctuating stress |
| компаратор напряжения | comparator |
| Контроллер режимов стабилизатора напряжения | VREG -Voltage Regulator Mode Register (VREG  gaw.ru lyupant) |
| контроль напряжения | voltage watch (translator911) |
| концентратор напряжений | stress point |
| концентратор напряжений в детали | stress raiser (напр., шпонка, выточка, отверстие, галтель) |
| концентратор напряжения | stress point |
| концентрация напряжения у кромок канавок | effect of grooves |
| концентрация напряжения у отверстий | effect of holes |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | anti-track paint |
| краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | antitrack paint |
| кратковременное падение напряжения | momentary low voltage (translator911) |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения | stress-elongation curve |
| луковица напряжения | pressure bulb (кривая равных напряжений в нагруженном грунте) |
| магнето низкого напряжения | low-tension magneto |
| магнитное напряжение | magnetic intensity |
| магнитное напряжение | magnetic voltage |
| напряжение аккумулятора автомобиля | vehicle battery voltage (Sagoto) |
| напряжение аккумуляторной батареи | battery voltage |
| напряжение батареи | battery voltage |
| напряжение бортовой сети | car-system voltage |
| напряжение в конце зарядки | final charging voltage (аккумуляторной батареи) |
| напряжение в периферийном слое | peripheral stress (поверхности детали) |
| напряжение в поверхностном слое | surface stress (напр., при контакте зубьев шестерён) |
| напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях | bump stress |
| напряжение, возникающее под поверхностью | subsurface stress |
| напряжение, возникающее при охлаждении | cooling stress |
| напряжение, возникающее при прилипании | adhesive stress |
| напряжение, возникающее при сборке | assembly stress |
| напряжение, возникающее при сцеплении | adhesive stress |
| напряжение волокна | fibre stress |
| напряжение, вызванное закалкой | hardening stress |
| напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр затяжкой болтов) |
| напряжение, вызванное сваркой | welding stress |
| напряжение зажигания | firing point (в газоразрядном приборе) |
| напряжение зажигания | ignition voltage (в вольтах) |
| напряжение зажигания | starting voltage |
| напряжение зажигания в вольтах | ignition voltage |
| напряжение зарядки | charging voltage (аккумуляторной батареи) |
| напряжение зарядки аккумуляторной батареи | charging voltage |
| напряжение зрения | eyes train (напр., обусловленное плохой видимостью) |
| напряжение, изменяющееся по циклу | varying stress |
| напряжение ионизации | firing point |
| напряжение искрения | arcing voltage |
| напряжение искры | spark potential |
| напряжение искры в вольтах | spark-over voltage |
| напряжение между контактами в вольтах | contact voltage |
| напряжение на полюсных выводах аккумуляторной батареи | open voltage (sashkomeister) |
| напряжение на датчике Холла | Hall-sensor voltage |
| напряжение на зажимах | terminal voltage (в вольтах) |
| напряжение на зажимах | terminal pressure |
| напряжение на зажимах элемента | cell voltage |
| напряжение на коллекторе в вольтах | commutator voltage |
| напряжение на срез | tangential shearing stress |
| напряжение на щётках | brush voltage |
| напряжение, нормальное к оси детали | lateral stress |
| напряжение от динамической или от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение питания | pull up voltage (Игорь Сироштан) |
| напряжение питания | supply voltage |
| напряжение питания | source voltage |
| напряжение при вибрации | vibration stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге | rut stress |
| напряжение при динамических нагрузках | dynamic stress |
| напряжение при зарядке | charging voltage (аккумуляторов) |
| напряжение при изгибе | transverse stress |
| напряжение при изгибе | flexural resilience |
| напряжение при растяжении | elongation strain |
| напряжение при сдвиге | shearing strain |
| напряжение при скалывании | shearing strain |
| напряжение при ударе | stress under impact |
| напряжение при усадке | shrinkage strain |
| напряжение, развивающееся при трении | slip stress |
| напряжение размыкания в вольтах | opening voltage |
| напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| напряжение растяжения на поверхность | surface tension stress |
| напряжение сдвига | sharing stress |
| напряжение сдвига | tangential shearing stress |
| напряжение сигнала | measurement voltage |
| напряжение у кромок | edge stress |
| напряжение холостого хода | open-circuit voltage |
| напряжения, вызванные внешними напр. климатическими воздействиями на деталь | environmental stress |
| начальное напряжение | prestress (существующее в детали до приложения рабочей нагрузки) |
| нижнее предельное напряжение | limiting minimum stress (цикла) |
| нормальное напряжение | simple stress |
| оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе автомобиля или трактора) |
| ограничитель напряжения | debooster |
| одновременная проверка напряжения всех элементов батареи | open voltage test |
| одновременная проверка напряжения всех элементов батарей | open voltage test |
| оптический метод исследования напряжений | photoelastic study |
| оптический метод исследования напряжений | photoelastic stress analysis |
| остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр., при обдувке дробью) |
| остаточное напряжение сжатия | residual compressive stress (напр., при наклёпе поверхности) |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| падение напряжения | pickoff |
| перемена знака напряжения | reversal of stress |
| перемена напряжений | stress alternation |
| перемены знака напряжений | stress reversals |
| периодические напряжения | cycling stresses |
| питающая линия высокого напряжения | high-voltage main |
| поверхностный слой, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed skin |
| повторное ударное напряжение | vibration stress |
| повышение напряжения | boosting |
| под напряжением | on load |
| под полное напряжение | across the line |
| покрытие поверхности лаком для исследования напряжений | stresscoating |
| полное напряжение | full pressure |
| получение высокого напряжения | high-voltage generation |
| постоянное напряжение | DC voltage |
| предварительное напряжение сжатия | compressive pre-stress |
| предел напряжения | tightening limit |
| пределы диапазона изменения напряжений | limiting range of stress |
| предельное напряжение при кручении | torsional stress limit |
| преобразователь напряжения зажигания | ignition-voltage transformer |
| преобразователь напряжения зажигания | ignition transformer |
| прибор для выравнивания напряжения | balancer |
| прибор, записывающий напряжения | stress recorder |
| пробное напряжение | test pressure |
| провод высокого напряжения | ignition wire |
| провод высокого напряжения | spark plug cable |
| провод высокого напряжения | spark-plug cable |
| провод высокого напряжения | high-voltage cable |
| провод высокого напряжения | secondary cable (в автомобиле) |
| провод высокого напряжения | HT lead |
| провод не под напряжением | dead wire |
| провод низкого напряжения | LT lead |
| простое напряжение | direct stress |
| пульсирующее напряжение | flashing voltage (на фонаре указателя поворота translator911) |
| рабочее напряжение | operating voltage |
| рабочее напряжение фактическое напряжение | working stress |
| разность между максимально возможным и минимально допустимым напряжением зажигания | ignition reserve |
| разность напряжений | voltage difference |
| разрыв напр. протектора вследствие длительного напряжения | protracted break |
| разрядное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| разрядное напряжение в вольтах | spark voltage |
| разрядное напряжение, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| распределение напряжения | distribution of stress |
| растрескивание под воздействием напряжений | stress fracturing |
| растрескивание под воздействием напряжений | stress cracking |
| реактивное напряжение в вольтах | sparking voltage |
| реактивное напряжение в вольтах | spark voltage |
| регулировка напряжения | voltage regulation |
| регулятор напряжения | pressure regulator |
| регулятор напряжения | voltage regulator |
| регулятор напряжения | voltage adjuster |
| регулятор напряжения и силы зарядного тока | dynamo output control |
| род напряжения | kind of stressing |
| свободный от напряжения | dead |
| сдвигающее напряжение | tangential shearing stress |
| сдвигающее напряжение | shearing stress |
| сетевое напряжение | mains voltage (Mains voltage is still popularly referred to as being "two-forty volts". WK Alexander Demidov) |
| сжимающее напряжение | compressing stress |
| сигнальное напряжение | signal voltage (в отличие от управляющего translator911) |
| симметричный цикл напряжений | reversed stress |
| high energy ignition – система зажигания с высоким напряжением | HEI |
| скачок напряжения | voltage peak (translator911) |
| смещающее напряжение | bias |
| снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieving (термической обработкой) |
| снятие внутренних остаточных напряжений | stress relief (термической обработкой) |
| снять внутренние напряжения | relieve the stresses |
| создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| среднее напряжение | mean stress (напр., цикла) |
| срезывающее напряжение | sharing stress |
| срок службы детали, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| срок службы образца, выраженный числом циклов напряжений до разрушения | cycle life |
| стабилизатор напряжения | automatic voltage regulator |
| стабилизатор напряжения в сети | mains stabilizer |
| стабильность напряжения | voltage stability |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution (напр. в автомобиле) |
| тепловое напряжение | temperature stress (вызванное изменением температуры) |
| техника измерения напряжений с помощью электрических датчиков сопротивления | strain-gauge technique |
| точка концентрации напряжений | focal point of stress |
| трансформатор напряжения зажигания | ignition-voltage transformer |
| трансформатор напряжения зажигания | ignition transformer |
| тяговое напряжение | traction voltage (гибрид translator911) |
| ударное напряжение | shock stress |
| уменьшение напряжений | stress relief |
| уменьшение напряжения | stress relief |
| характеристика свечи зажигания по напряжению | spark-plug voltage characteristic |
| характеристика свечи по напряжению | spark-plug voltage characteristic |
| централизованная система поддержания необходимого уровня напряжения | Centralised Voltage Maintaining (при запуске двигателя Natahaju) |
| цепь высокого напряжения | secondary circuit |
| цепь высокого напряжения системы зажигания | ignition secondary circuit |
| цепь низкого напряжения | primary circuit (системы зажигания) |
| цепь низкого напряжения | low-voltage circuit |
| цепь низкого напряжения системы зажигания | ignition primary circuit |
| цепь опорного напряжения датчика | sensor reference voltage circuit (translator911) |
| цикл напряжений | stress cycle (при испытании на усталость) |
| циклическое изменение напряжения | cyclical variation of stress |
| число циклов напряжения до разрушения | cycles-to-failure |
| электрическая цепь под напряжением | alive circuit |
