| Russian | English |
| автомобиль с подъёмной платформой для работ на небольшой высоте | overhead servicing vehicle |
| вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке | engine with cylinder cut-out system for low-load operation (Himera) |
| движение при работе двигателя на холостом ходу | idling drag |
| день невыхода машин на работу | off day (используемый для профилактического ремонта) |
| земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу | poor idle (translator911) |
| передача работы на шкив | belt work |
| при длительной работе на холостом ходу | during long idling (translator911) |
| проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| работа двигателя на высоких оборотах | high-speed engine operation |
| работа двигателя на максимальных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на малых и высоких оборотах | low and high-speed engine performance (translator911) |
| работа двигателя на малых оборотах | ticking-over |
| работа двигателя на режиме малого газа | idling engine operation |
| работа двигателя на холостом ходу | idling |
| работа двигателя на холостом ходу | tickover |
| работа, затраченная на разрушение | energy to failure |
| работа, затрачиваемая на сжатие газа в компрессоре | compressor work |
| работа машины для проверки на нагрев | heat run |
| работа на малом газе | slow running |
| работа на ограниченных площадях | operation in confined areas |
| работа на переобогащённой смеси | rich running |
| работа автомобиля, трактора, подвески, шин на повороте | corner operation |
| работа на полном дросселе | full-throttle operation |
| работа на холоде | cold operation |
| работа на холостом ходу | ticking over |
| работа на холостом ходу | idle condition (I. Havkin) |
| работа на холостом ходу | tickover |
| работа на чрезмерных скоростях | overspeeding |
| работа не на газе | motoring run |
| рабочая смесь при работе двигателя на малом газе | idling mixture |
| расход топлива при работе двигателя на холостом ходу | idling consumption |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода | slow-running control |
| режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче | laboring |
| режим работы двигателя при движении на пониженной передаче | laboring |
| сила, возникающая на переходном режиме работы | transitional force |
| тележка на роликах для работы лёжа под автомобилем | repair creeper |
| тягач для работы на снегу | snow tractor |
| установить режим работы двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| утренняя поездка на работу | morning commute (“A mix of rain and snow is forecast to begin Sunday night turning to snow Monday morning. Temperatures are anticipated to drop early Monday resulting conditions that could interfere with morning commutes. Drivers are advised to prepare for the weather and drive with caution,” the ministry stated. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
