| Russian | English |
| автомобиль с высокой удельной мощностью | muscle car |
| автомобиль с двигателем средней мощности | medium-powered car |
| автомобиль с двигателем средней мощности | medium powered car |
| аккумуляторная батарея повышенной мощности | heavy duty battery (YuriDDD) |
| баланс мощности по цилиндрам | power balance (translator911) |
| без разрыва потока мощности | without loss of torque (переключение передачи translator911) |
| без разрыва потока мощности | without power loss (переключение передачи translator911) |
| боковой вал отбора мощности | side power take |
| боковой вал отбора мощности | side power take-off |
| боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности | power take-off opening |
| большой мощности | high-capacity |
| в двух исполнениях по мощности и крутящему моменту | in two power and torque specifications (двигатель translator911) |
| вал отбора мощности | power shaft |
| вал отбора мощности | power take-off (shaft) |
| вал отбора мощности | power take |
| вал отбора мощности переднего двигателя | FEPTO (Front Engine Power-Take-Off ninavk) |
| вал, отводящий мощность | output shaft |
| ведущая шестерня вала отбора мощности | transfer shaft pinion gear (Игорь Сироштан) |
| величина мощности | output rating |
| вентилятор для поглощения мощности | power absorption fan (на стенде) |
| вес, длина, тормозная мощность | weight-length-brake horsepower (Баян) |
| входная мощность | input power |
| выкачивать мощность из двигателя | pump output from an engine (e.g. Engineering advances will pump output from its W-12 engine up to 660 horsepower Sergei Aprelikov) |
| гарантированная мощность | guaranteed capacity |
| гарантированная мощность | dependable power (двигателя translator911) |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность | best power mixture |
| датчик мощности | power sensor |
| действительная мощность | true horsepower (в л.с.) |
| действительная мощность | actual horsepower |
| диаграмма передачи мощности | power flow diagram (напр., в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
| динамометр для определения момента на валу отбора мощности | power takeoff dynamometer (jagr6880) |
| длительно допустимая мощность двигателя | engine continuous brake power |
| дополнительная мощность | extra power (translator911) |
| задний вал отбора мощности | rear power take-off |
| замер мощности двигателя на динамометрическом стенде | dyno pull (pmv) |
| запас мощности | reserve power |
| затрата мощности в л.с | horsepower input |
| затраченная мощность | consumed work |
| затухание по мощности | loss of power |
| избыток мощности | margin of power |
| индикаторная мощность | indicated power (двигателя) |
| индикаторная мощность | indicated brake horsepower |
| индикаторная мощность двигателя | engine indicated power |
| испытание мощности | efficiency test |
| испытание двигателя при максимальной мощности | high-power test |
| качественное управление мощностью двигателя | unthrottled engine operation |
| количественное управление мощностью двигателя | throttled engine operation |
| коробка передач с переключением передач без разрыва потока мощности | continuous drive gearbox |
| коробка передач с переключением ступеней без разрыва потока мощности | continuous drive transmission |
| коэффициент мощности | horsepower characteristic |
| кратковременная мощность | short time rating |
| кратковременная мощность | momentary output |
| кратковременно допустимая мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| кривая мощности | horsepower characteristic |
| кривая мощности | curve of output |
| кривая мощности в л.с. | horsepower curve |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| крутящий мощность за коробкой передач или на вторичном валу коробки передач | gearbox output |
| крутящий мощность на ведущем валу или ведущем мосте | axle input |
| крутящий мощность на первичном валу коробки передач | gearbox input |
| литровая мощность | liter capacity |
| литровая мощность | performance per litre (двигателя) |
| литровая мощность | power-per-liter (двигателя Sagoto) |
| литровая мощность | brake horsepower per liter |
| литровая мощность | output per litre (двигателя) |
| литровая мощность | volume power |
| литровая мощность двигателя | power-to-volume ratio |
| максимальная мощность | maximum out-of-work |
| максимальная мощность | maximum horse power |
| максимальная мощность | peak out-of-work |
| максимальная мощность | peak output |
| максимальная мощность в л.с. | maximum horsepower |
| максимальная мощность двигателя | engine peak brake power |
| максимальная мощность двигателя | engine maximum brake power |
| максимальная мощность двигателя в л.с. с нагнетателем | maximum boost horsepower |
| максимальная отдаваемая мощность | maximum power output |
| мгновенная мощность | momentary output |
| мгновенная мощность | momentary duty |
| механизм отбора мощности | power take |
| механизм отбора мощности | PTO |
| механизм отбора мощности | power take-off |
| мощность без наддува | unsupercharged power |
| мощность в л. с. на валу отбора мощности | power take-off horsepower |
| мощность в л. с. на крюке | drawbar horsepower |
| мощность в л. с. на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance horsepower |
| мощность в л. с. на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory horsepower |
| мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| мощность в л.с., затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| мощность в л.с. по условной формуле | nominal horsepower (напр., по налоговой) |
| мощность нагрузка в момент пуска | starting duty |
| мощность газа в л.с. | gas horsepower |
| мощность двигателя | engine capacity |
| мощность двигателя | engine out-of-work |
| мощность двигателя | engine power (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights.  which.co.uk Alexander Demidov) |
| мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air-resistance power |
| мощность тракторного двигателя, измеренная на шкиве отбора мощности | observed belt horsepower |
| мощность комбинированного источника энергии | hybrid power |
| мощность на валу | shaft power (двигателя) |
| мощность на валу в л.с. | brake horsepower |
| мощность на валу в л.с | shaft horsepower |
| мощность на валу двигателя | useful horsepower (в л.с.) |
| мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л.с.) |
| мощность на валу отбора мощности | power take-off horsepower |
| мощность на валу отбора мощности | power take-off power |
| мощность на единицу веса | power-to-weight ratio (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| мощность на коленчатом валу | crankshaft power (ВВладимир) |
| мощность на крюке | drawbar power |
| мощность на крюке | pulling power |
| мощность на крюке | towing power |
| мощность на крюке | draft power (напр. тягача) |
| мощность на крюке в л.с | drawbar horsepower |
| мощность на режиме малого газа | idle power |
| мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
| мощность на холостом ходу | idle capacity |
| мощность на цилиндр | per-cylinder power (qwarty) |
| мощность на шкиве | belt horsepower |
| мощность, передаваемая приводом трансмиссии | drive train power |
| мощность, передаваемая ремнём | belt power |
| мощность по заводской табличке | indicated efficiency |
| мощность подогревателя двигателя | engine heater output (translator911) |
| мощность при длительной работе | continuous rating |
| мощность при длительной работе | continuous output |
| мощность при кратковременной работе | short time rating |
| мощность при отдаче | energy output |
| мощность привода | drive power |
| мощность распыления | injector capacity |
| мощность, расходуемая на движение | motive power |
| мощность, расходуемая на преодоление лобового сопротивления | drag power |
| мощность, расходуемая на привод вспомогательных агрегатов двигателя | accessory power |
| мощность, снимаемая с двигателя | power output |
| мощность собственно двигателя | engine gross power |
| мощность тормозного механизма при замедлении хода | brake retarding power |
| мощность тормозного механизма при остановке | brake stopping power |
| мощность тяги | thrust horsepower (винта) |
| мощность холостого хода | idle capacity |
| мощность электропривода гидростанции | hydraulic drive unit motor (характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| муфта включения вала отбора мощности | power take-off clutch |
| набирать максимальную мощность | reach maximum power (Alex_UmABC) |
| нагрузка на единицу мощности | horsepower loading |
| налоговая мощность | treasury rating (двигателя) |
| налоговая мощность | rated horsepower (в лошадиных силах) |
| налоговая мощность | taxable power |
| налоговая мощность двигателя | taxable horsepower |
| налоговая мощность двигателя | treasury rating |
| насос с приводом от вала отбора мощности | pto-mounted pump |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off pto-mounted pump |
| недостаток мощности | lack of power |
| недостаточная мощность | undercapacity |
| недостаточной мощности | unpowered |
| недостаточной мощности | underpowered |
| независимая от сцепления коробка отбора мощности | clutch independent power take-off (translator911) |
| независимый вал отбора мощности | fixed power take |
| независимый вал отбора мощности | separate power take |
| независимый вал отбора мощности | continuous power take |
| независимый вал отбора мощности | separate power take-off |
| независимый вал отбора мощности | fixed power take-off |
| независимый вал отбора мощности | continuous power take-off |
| несимметричное распределение мощности | asymmetric power distribution |
| номинальная мощность | rated output of an engine |
| номинальная мощность | indicated power |
| номинальная мощность | rating of an engine |
| номинальная мощность | rated power of an engine |
| номинальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| номинальная мощность в л.с. | nominal horsepower |
| номинальная мощность в л.с | indicated horsepower |
| номинальная мощность двигателя | standard engine rating |
| номинальная мощность двигателя | engine rated brake power |
| номинальная мощность, указанная на паспортной табличке | name plate rating (двигателя) |
| номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| определение эффективной мощности | actual output rating |
| отбор мощности | power take |
| отбор мощности с независимым приводом | independent power take-off |
| отдаваемая мощность | output (power) |
| отдаваемая мощность | output power |
| отдаваемая мощность генератора | alternator output power |
| отдача мощности | energy output |
| отношение литража к мощности двигателя | engine displacement to horsepower ratio |
| отношение мощности к рабочему объёму | power-to-volume ratio |
| пахотная мощность | ploughing capacity (трактора) |
| передача с пониженной мощностью | low-power transmission |
| передача с разделением потока мощности | differential transmission |
| передача с разделением потока мощности | differential drive |
| передний вал отбора мощности | front power take |
| передний вал отбора мощности | front power take-off (ВОМ) |
| переоценивать потребную мощность | overpower |
| пиковая мощность | momentary output |
| поглощаемая мощность | consumed work |
| поглощать мощность | absorb the power |
| подвод мощности | power input |
| подвод постоянной мощности | steady energy input |
| подводимая мощность | input (power) |
| полезная выходная мощность | net power output |
| полезная мощность | available capability |
| полезная мощность | net horsepower (за вычетом мощности, расходуемой на привод вспомогательных агрегатов) |
| полезная мощность двигателя | engine net power |
| полезная эффективная мощность | net power output |
| полная мощность | gross horsepower (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | gross power (включая потери на трение, вентиляцию и т. п.) |
| полная мощность | gross power (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | total power (без навесных агрегатов) |
| полная мощность | gross power (двигатель без оборудования) |
| полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| полная мощность в л.с. | gross horsepower |
| полная мощность двигателя в л.с. | gross horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность | gross brake power |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная тормозная мощность двигателя в л.с. | gross brake horsepower (без вспомогательных агрегатов) |
| полная эффективная мощность | gross brake power |
| полная эффективная мощность | gross brake power |
| полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная эффективная мощность в л.с. | gross brake horsepower |
| полная эффективная мощность в л.с. полная тормозная мощность в л.с. | gross brake horsepower (двигатель без оборудования) |
| пониженная мощность | low power |
| потери мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| потеря мощности | loss of power |
| потеря мощности | loss in power |
| потеря мощности из-за увеличения лобового сопротивления | drag penalty |
| поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| потребляемая машиной мощность | intake |
| предельное значение мощности | power limit |
| приведённая мощность | corrected power (двигателя) |
| приведённая мощность двигателя | engine corrected brake power |
| приведённая мощность тракторного двигателя на шкиве | corrected belt horsepower |
| приведённая тормозная мощность двигателя | corrected brake horsepower (определённая с учётом поправки на атмосферное давление и температуру, за вычетом потерь на трение) |
| приведённая тяговая мощность | corrected drawbar horsepower (трактора) |
| привод большой мощности | severe-duty drive |
| привод большой мощности | severe duty drive |
| приспособление для отбора мощности при стационарной работе | stationary drive attachment |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности для имитации движения на подъёме) |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| проверка испытание мощности | output test |
| промежуточная шестерня коробки отбора мощности | power take off intermediate gear (translator911) |
| пусковая мощность | cranking capability (аккумулятора translator911) |
| пусковая мощность | initial power |
| равномерная передача мощности | evenflowing power (напр., при хорошо отрегулированном сцеплении) |
| разрыв потока мощности | interruption in torque delivery (при переключении передач translator911) |
| разрядная мощность батареи | battery discharge capacity |
| располагаемая мощность | available capability |
| расчёт мощности | capacity rating |
| реактивная мощность | reacting power |
| реактивная мощность в л.с | jet horsepower |
| регулирование мощности тока | power control |
| редуктор вала отбора мощности | power reductor |
| рычаг включения вала отбора мощности | power take-off lever |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm (ВОМ) |
| с запасом мощности | ample of power |
| с полной мощностью | full-power |
| сигнал максимально возможной мощности | strongest possible signal (translator911) |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (Kukumaku) |
| система увеличения мощности автомобиля по требованию | power on demand (напр., можно достичь 200 лошадиных сил вместо обычных 177 путем нажатия одной кнопки на рычаге переключения передач Linch) |
| снижение номинальной мощности | derating |
| среднее значение мощности | mean power |
| средняя мощность | average power |
| стартовая мощность | start capacity (Yeldar Azanbayev) |
| стенд с циркуляцией мощности для испытания шестерён | power-circulating gear testing machine |
| суммарная мощность | aggregate capacity |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| тепловая мощность | heat rating |
| тормозная мощность | brake power |
| тормозная мощность | effective power |
| тормозная мощность | brake horsepower (в лошадиных силах) |
| тормозная мощность | brake horsepower efficiency |
| тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| тормозная установка для поглощения мощности | absorption brake (при стендовых испытаниях) |
| трансмиссия с разветвлением потоков мощности | power-split-hybrid (qwarty) |
| тяговая мощность | tractive power |
| тяговая мощность | drawbar power |
| тяговая мощность | drawbar horsepower |
| тяговая мощность в л.с. | drawbar horsepower |
| тяговая мощность трактора, полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| удельная мощность | specific output |
| удельная мощность | specific power |
| удельная мощность | power per unit displacement |
| удельная мощность | specific out-of-work |
| удельная мощность | power-to-weight ratio (транспортного средства, двигателя) |
| удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| условия передачи мощности напрямую | straight-through drive condition (без разделения потока мощности) |
| условная налоговая мощность двигателя | engine rating |
| фактор мощности | performance factor |
| формула для подсчёта налоговой мощности | rating formula |
| формула мощности | horsepower formula |
| форсирование мощности двигателя закисью азота | Nitrous boost (Vicomte) |
| характеристика мощности | power characteristic |
| характеристика отдаваемой мощности | output rating |
| циркуляция мощности | power circulation |
| часовая мощность | hourly capacity |
| число оборотов двигателя, соответствующее максимальной мощности | engine peak speed |
| эффективная мощность | output |
| эффективная мощность | virtual rating |
| эффективная мощность | effective power (двигателя) |
| эффективная мощность | actual efficiency |
| эффективная мощность в л.с. | brake horsepower |
| эффективная мощность в л.с | horsepower output |
| эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | effective horsepower |
| эффективная мощность в л.с. тормозная мощность в л.с. | brake horsepower |
| эффективная тормозная мощность двигателя | brake power |
| эффективная мощность двигателя | engine output |
| эффективная тормозная мощность двигателя | brake horsepower |
| эффективная мощность двигателя | engine brake power |
| эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час | brake horsepower-hour |
| эффективная тормозная мощность | brake horsepower |
| эффективная тормозная мощность | brake power (двигателя) |
