| Russian | German |
| величина способность максимального подъёма переднего колеса без отрыва других колёс от грунта | Verschränkungsfähigkeit |
| впрыскивание максимального количества | Volleinspritzung (топлива) |
| время максимальной напряжённости движения | Verkehrsspitzenzeit |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| время с момента появления максимального замедления до полной остановки | Vollbremszeit |
| высота максимального подъёма колеса | Gesamtverschränkung des Rades (у автомобиля с полной нагрузкой без отрыва других колёс от опорной поверхности) |
| датчик максимальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter (ДВС) |
| двигатель не развивает максимальную частоту вращения | der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl |
| двигатель, работающий с максимальным числом оборотов | vollbelasteter Motor |
| движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| допустимая правилами дорожного движения максимальная масса буксируемого груза | zulässige Anhängemasse |
| допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| измерение параметра в режиме максимального ускорения | Hochfahrmessung (в заданном диапазоне скоростей движения) |
| кратковременно допустимая максимальная эффективная мощность | Kurzleistung |
| максимальная высота подъёма | Gesamtförderhöhe |
| максимальная комплектация | Vollausstattung (топовая marinik) |
| максимальная масса | Maximalgewicht |
| максимальная мощность | Totalleistung |
| максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| максимальная нагрузка двигателя | Motorhöchstbelastung |
| максимальная нагрузка на ось | Maximalachsdruck |
| максимальная нагрузка на ось | Höchstachsendruck |
| максимальная нагрузка, передаваемая на дорогу через мосты автомобиля | Höchstachsendruck |
| максимальная осевая нагрузка | Höchstachsendruck |
| максимальная сила тяги | Höchstzugkraft |
| максимальная тяговая сила | Höchstzugkraft |
| максимальная частота вращения | Höchstdrehzahl |
| максимальная частота вращения | Enddrehzahl (ненагруженного двигателя) |
| максимальная частота вращения при холостом ходе | obere Leerlaufdrehzahl |
| максимально допустимая длина | höchstzulässige Länge |
| максимально допустимая нагрузка | höchstzulässige Last |
| максимально допустимая нагрузка | größte zulässige Belastung |
| максимально допустимая нагрузка на шину | Reifentragfähigkeit |
| максимально допустимая полезная нагрузка | zulässige Nutzmasse |
| максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse |
| максимально допустимое давление в пневматическом приводе | Sicherheitsdruck |
| максимально нагруженный автомобиль | vollbelasteter Wagen |
| максимально предельная нагрузка | höchstzulässige Last |
| максимальное давление вспышки | Zünddruckspitze |
| максимальное давление, передаваемое через мост транспортного средства на полотно дороги | Maximalachsdruck |
| максимальное давление при сгорании горючей смеси | Verdichtungs-Höchstdruck |
| максимальное давление цикла | Zünddruck (ДОС) |
| максимальное давление цикла | Explosionsdruck |
| максимальное значение | Katalogspitze (параметра изделия по официальным данным предприятия-изготовителя) |
| максимальное значение пробивного напряжения | Zundspannungsnadel |
| максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| максимальное осевое давление | Maximalachsdruck |
| максимальное разрежение | der volle Unterdruck (eye-catcher) |
| максимальное растягивающее усилие | Höchstzugkraft |
| максимальные внутренние размеры кузова | größte innere Maße des Laderaumes |
| максимальный вес | Maximalgewicht |
| максимальный груз | Höchstlast |
| максимальный коэффициент трансформации крутящего момента гидротрансформатора | Allfahrwandlung des Drehmomentwandlers |
| максимальный коэффициент трансформации крутящего момента гидротрансформатора | Anfahrwandlung des Drehmomentwandlers |
| максимальный кпд | Höchstwirkungsgrad |
| максимальный крутящий момент | Kippmoment (развиваемый электродвигателем в номинальном режиме) |
| максимальный крутящий момент | Höchstdrehmoment |
| максимальный подъём ролика | Rollenhöchsthub |
| максимальный путь пробега | Fahrbereich (исходя из полного запаса топлива и установленной нормы его расхода) |
| максимальный ток, выдерживаемый предохранителем | Haltestrom (без разрушения) |
| максимальный ход ролика | Rollenhöchsthub |
| ограничение максимальной нагрузки | Vollastbegrenzung |
| ограничение максимальной скорости | Verbot höherer Geschwindigkeit (движения) |
| ограничение максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung |
| ограничение максимальной скорости движения | Tempolimit (ТС marinik) |
| ограничитель максимальной нагрузки | Vollastblockierung |
| ограничитель максимальной подачи топлива | Vollastblockierung (ТНВД) |
| ограничитель максимальной частоты вращения | Überdrehsicherung (ДВС) |
| ограничитель максимальной частоты вращения | Enddrehzahlregler |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| остекление, дающее максимальную обзорность | Vollsichtverglasung (водителю, пассажирам) |
| остекление, обеспечивающее максимальный обзор | Vollsichtverglasung (водителю, пассажирам) |
| положение максимальной подачи топлива | Vollgasstellung |
| положение максимальной подачи топлива | Vollaststellung (ТНВД) |
| превышение максимально допустимой осевой нагрузки | Überlastung der Achse |
| превышение максимально допустимой частоты вращения | Überdrehen |
| превышение расхода топлива при пуске двигателя над расходом в режиме максимальной мощности | Startmehrmenge |
| пружина ограничения максимальной частоты вращения | Enddrehzahlfeder (центробежного регулятора) |
| работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до км/ч | SR-Reifen |
| радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| разгон ненагруженного двигателя при максимальной подаче топлива | freie Vollastbeschleunigung |
| разрешённая максимальная масса | zulässiges Gesamtgewicht (РММ marinik) |
| разрешённая максимальная масса | zulässige Gesamtmasse (SKY) |
| разрешённая максимальная масса | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht (O_Lya) |
| разрешённый максимальный вес | z.G. (zulässige Gesamtmasse KatjaCat) |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Enddrehzahlregelung |
| снижение цикловой подачи топлива при достижении максимальной частоты вращения двигателя | Endabregelung |
| табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте | Msub max-Drehzahl |
